(Đã dịch) Hollywood Chi Lộ - Chương 161: Chất vấn
“Xin lỗi, Carey, tớ không thể đi dạo phố cùng cậu.”
Elizabeth Banks khép điện thoại, vẻ thất vọng và uể oải không giấu được trên mặt. “Người đại diện của tớ vừa gọi tớ đến gặp anh ấy ngay.”
Nói đoạn, cô đứng dậy.
“Liz, chờ một chút!” Carey Mulligan níu cô lại, khuôn mặt bầu bĩnh của cô bé dường như còn sốt ruột hơn cả bạn mình. “Sao lại không phải cậu được? Lúc đó Paul rõ ràng nói Murphy rất ưng ý cậu mà, có phải có chỗ nào nhầm lẫn không?”
Elizabeth Banks cũng mong là có chỗ nào đó nhầm lẫn, một cơ hội được đóng vai nữ chính như thế này, đối với cô mà nói thật sự quá hiếm có.
Bỏ lỡ cơ hội lần này, cô cũng không biết lần tiếp theo vai nữ chính sẽ phải chờ đợi bao lâu.
“Thật sự là nhầm lẫn sao?” Elizabeth Banks cũng hy vọng là như vậy, cô tràn đầy mong đợi nói, “Carey, cậu có thể…”
Lời này có chút khó nói ra, nhưng nghĩ đến tương lai của mình, cô vẫn cố gắng thốt lên, “Cậu có thể giúp tớ hỏi Murphy một chút không?”
Carey Mulligan là bạn thân của cô, lại là bạn gái của đạo diễn, biết đâu…
Mặc dù trong lòng biết khả năng nhầm lẫn rất nhỏ, nhưng Elizabeth Banks vẫn muốn cố gắng tranh thủ một chút, dù sao cô và Carey Mulligan có tình bạn thật sự rất tốt.
“Ừm!” Carey Mulligan gật đầu lia lịa, lấy điện thoại di động ra gọi số của Murphy, nhưng không ai bắt máy.
Cô nhíu mày, lại bấm một lần nữa, vẫn là kết quả tương tự.
“Chuyện gì thế này?” Carey Mulligan mặt mày đầy lo lắng.
So với Elizabeth Banks đang sốt ruột nhưng vẫn cố giữ vẻ bình tĩnh, Carey Mulligan lại giống hệt như trước đây, căn bản không quen che giấu cảm xúc của mình.
Hoặc có thể nói, loại người bộc lộ cảm xúc ra ngoài như nàng, trong thời gian ngắn cũng không kịp học cách che giấu.
Nói cho cùng, cô vẫn chỉ là một cô bé mười sáu tuổi.
Thấy Carey Mulligan gọi điện thoại cho Murphy không được, tâm trạng Elizabeth Banks dần chùng xuống, cô cắn chặt môi, “Carey, tớ vẫn nên đi gặp người đại diện trước đã.”
Nhìn thấy vẻ mặt buồn bã của bạn thân, Carey Mulligan sốt ruột gãi gãi mái tóc vàng ngắn, “Cậu đi gặp người đại diện trước đi, tớ sẽ đi tìm Murphy, hỏi xem rốt cuộc có chuyện gì.”
Cô còn sốt ruột hơn cả Elizabeth Banks – người trong cuộc.
Không ai muốn từ bỏ cơ hội như thế này, Elizabeth Banks vẫn ôm lấy chút hy vọng cuối cùng, gật đầu nói, “Cảm ơn cậu, Carey, tớ…”
Carey Mulligan tiến lên một bước, nhẹ nhàng ôm lấy Elizabeth Banks, “Giữa chúng ta không cần phải nói cảm ơn.���
Cô giơ điện thoại di động lên lắc lắc, “Giữ liên lạc nhé.”
Hai người rời khỏi tiệm nước giải khát, chia nhau đi. Carey Mulligan lại gọi số của Murphy thêm lần nữa, vẫn không thể kết nối. Vầng trán cô nhíu chặt đến nỗi nổi u cục, lòng nóng như lửa đốt, cứ như thể tận thế sắp đến vậy.
Cô gọi một chiếc taxi trước, sau đó bấm số người đại diện. Đầu dây bên kia vừa kết nối, cô đã vội vàng hỏi ngay, “Bill, có chuyện gì vậy? Sao số của Murphy không gọi được?”
Đầu dây bên kia dường như bị giọng nói lớn tiếng này làm cho giật mình, một lúc lâu sau mới có tiếng nói vọng tới, “Tôi vừa rời khỏi studio Venice, Murphy đã tắt điện thoại di động…”
Lời này còn chưa nói xong, Carey Mulligan đã sốt ruột cắt ngang, “Vì sao?”
“Hôm nay đoàn làm phim công bố kết quả thử vai,” đầu dây bên kia đơn giản giải thích, “Có một số người tìm cách nhờ vả Murphy, những người này thật đáng ghét, anh ấy tắt điện thoại di động là để không muốn những người không được chọn đó lại tìm mối quan hệ để quấy rầy anh ấy.”
Carey Mulligan lập tức nhíu chặt mày. Những người không được chọn nhờ vả quan hệ… chẳng phải là cô và Elizabeth Banks sao?
Anh ấy đang trốn tránh mình ư? Carey Mulligan lại hỏi, “Murphy vẫn còn ở studio Venice sao?”
Sau khi nhận được câu trả lời khẳng định, cô cúp điện thoại. Đợi taxi đến, cô lên xe trực tiếp đi đến Venice, chuẩn bị tìm Murphy hỏi rõ rốt cuộc chuyện gì đã xảy ra.
“Hiệu ứng quay phim hơi ngả màu vàng tối. Phần xử lý hậu kỳ thì được,”
Trong văn phòng ở studio Venice, mấy người Murphy ngồi trước một máy giám sát, nhìn thử những thước phim mẫu do Phillip Raschel quay. Anh chỉ vào những vệt khắc hình bông tuyết trên phim nhựa hiển thị trên màn hình, “Những cái này phải bỏ đi, hình ảnh nhất định phải giữ được độ rõ nét đầy đủ.”
Anh không phải Robert Rodriguez, sẽ không cố gắng tái hiện phong cách phim grindhouse của thập niên 60-80 thế kỷ trước. Làm như vậy, hiệu quả trực tiếp nhất là độ rõ nét không đủ, đối với màn hình hiện đại và thiết bị chiếu phim ngày nay, dù phim nhựa có được chế tác xuất sắc đến mấy, đây vẫn là một hậu quả nghiêm trọng.
Người hoài cổ quả thực không ít, nhưng thời đại đang phát triển, những kỹ thuật cổ xưa đã bị đào thải thực sự không còn phù hợp để sử dụng trong thời đại này.
“Như vậy là tốt nhất.” Đại diện phía nhà đầu tư Clémence hoàn toàn đồng ý với Murphy. “Như vậy có thể bỏ qua công đoạn cố tình làm cũ phim nhựa, có thể tiết kiệm một khoản chi phí lớn.”
Nhiệm vụ lớn nhất của anh là kiểm soát chi phí, đảm bảo bộ phim có thể hoàn thành đúng thời hạn.
Erica Steinberg cũng gật đầu đồng ý, “Còn phải loại bỏ những điểm nhiễu.”
Anh ngồi ở vị trí rìa, rất ít khi lên tiếng. Ở những thời điểm không cần thiết, một nhà sản xuất thông minh sẽ giữ vững vị trí trung tâm của đạo diễn trong đoàn làm phim.
Giai đoạn chuẩn bị và quay phim của đoàn làm phim luôn lấy đạo diễn làm chủ đạo, nhưng một đạo diễn cũng không thể tách rời khỏi giai đoạn chuẩn bị ban đầu. Anh cơ bản hài lòng với công việc của Murphy. Vị đạo diễn này tuy còn trẻ và thiếu kinh nghiệm ở một số mặt, nhưng lại là người rất biết học hỏi, những sai lầm đã mắc phải tuyệt đối sẽ không lặp lại.
Mấy người Murphy vẫn đang thảo luận để xác định phong cách hình ảnh cuối cùng của bộ phim. Cửa văn phòng đột nhiên bị người từ bên ngoài gõ vang. Không đợi Murphy lên tiếng, đã có người đẩy cửa đi vào.
Carey Mulligan bước vào, vẻ mặt đầy lo lắng, trong mắt dường như chỉ có Murphy, không nhìn những người khác. “Điện thoại của anh sao lại tắt máy? Em gọi không được!”
“Ồ, anh tắt rồi.” Murphy nghĩ cô không liên lạc được với mình nên mới vội vàng như vậy. “Xin lỗi, anh quên nói với em một tiếng.”
Carey Mulligan sải bước đi đến chỗ Murphy, vừa đi vừa hỏi, “Vì sao vai nữ chính lại không phải Liz!”
Cô vội vã chạy đến đây, trong giọng nói khó tránh khỏi mang theo một chút chất vấn.
Erica Steinberg và Clémence nhìn Murphy, rồi lại nhìn Carey Mulligan, cuối cùng nhìn nhau, chưa rõ Liz là ai.
“Murphy, có phải anh đã nhầm lẫn gì không?” Carey Mulligan căn bản không chú ý đến những người khác, với tính cách của cô, cô cũng sẽ không quan tâm đến những người đó. Nghĩ gì cô liền nói nấy. “Chẳng phải trước đây anh rất ưng ý Liz sao? Rốt cuộc là chuyện gì vậy?”
“Liz? Anh đã nói lúc nào là cô ấy là nữ chính?” Murphy nhíu mày, nhìn những người khác. “Thôi được, Carey, có chuyện gì lát nữa nói. Em ra ngoài chờ một lát, anh đang có việc.”
Carey Mulligan ngây người, “Anh… anh muốn đuổi em ra ngoài sao?”
Sao có chuyện có thể nói ở nơi này được chứ? Murphy gật đầu, “Em ra ngoài trước đi.”
“Anh đuổi em đi?” Carey Mulligan chỉ vào mình. “Bạn thân của em đang đau khổ như vậy, anh không đưa ra một lời giải thích hợp lý, lại còn muốn đuổi em đi sao?”
Tâm trạng của cô lúc này hoàn toàn lộ rõ trên mặt, khuôn mặt bầu bĩnh của cô bé ủ dột đến nỗi như sắp khóc.
Phillip Raschel khẽ ho một tiếng, nhìn Murphy, “Hay là hôm nay dừng lại ở đây thôi?”
“Không cần!” Carey Mulligan cũng nghe thấy Phillip Raschel nói. Cô vội vã chạy đến đây, chỉ mong có một câu trả lời hợp lý, một lý do tối thiểu để có thể giải thích với người bạn thân của mình về việc không được chọn. Cô không ngờ lại rơi vào tình cảnh này, Murphy mà trước đây cô vẫn luôn nâng niu như báu vật trong lòng bàn tay, giờ lại muốn đuổi cô ra ngoài!
Cô nhìn chằm chằm Murphy, “Em đi!”
“Carey…” Murphy vừa định nói gì, Carey Mulligan đã quay đầu rời khỏi văn phòng, đóng sầm cửa lại, phát ra một tiếng động mạnh.
Nhìn cánh cửa phòng vừa đóng sập, Murphy khẽ nhíu mày, chuyện gì đang xảy ra vậy?
So với Clémence và Erica Steinberg vẫn đang xem kịch vui, Phillip Raschel có mối quan hệ tốt hơn với Murphy. Anh dùng ngón tay chỉ vào Murphy, nhắc nhở, “Làm gì mà ngẩn ra, mau đi xem thử đi.”
Nghĩ đến sự nổi loạn tiềm ẩn dưới vẻ ngây thơ của Carey, Murphy vội vàng đứng dậy, “Xin lỗi, hôm nay tạm thời đến đây thôi.”
Nói xong, anh bước nhanh đuổi theo, nhưng chỉ trong chốc lát đã không còn thấy bóng dáng Carey Mulligan.
Liên tục hỏi hai người, Murphy mới biết cô đã chạy ra khỏi studio. Anh cũng bước nhanh ra khỏi nhà kho. Nhà kho cách trung tâm thành phố một quãng, xung quanh khá hoang vắng. Phóng tầm mắt nhìn ra, anh chỉ thấy một chiếc xe hơi đang phóng đi xa dần, không còn bóng người nào khác.
Anh lấy điện thoại ra khởi động máy, sau đó gọi số của Carey Mulligan. Gọi liên tục mấy lần đều bị dập máy ngay lập tức.
Cứ thế này cũng không phải là cách, Murphy gọi cho Bill Roses, sau đó đi đến bãi đỗ xe lấy chiếc xe của mình, chạy vòng vòng tìm kiếm quanh khu nhà kho.
Murphy lái xe, hồi tưởng lại mọi chuyện vừa xảy ra. Carey vẫn là Carey của ngày nào, cũng không vì ở bên anh mà thay đổi. Khi mọi chuyện thuận theo ý cô ấy, cô ấy là một thiên thần ngây thơ và xinh đẹp; nhưng khi không vừa lòng, cô ấy vẫn là cô gái nổi loạn ngày nào.
Trước đây, dù cô ấy phản đối điều gì, anh luôn thuyết phục cô ấy bằng cách nói bóng nói gió. Lần này…
Murphy lắc đầu. Ở sai thời điểm, sai địa điểm, trước mặt những người không phù hợp, cô ấy lại hỏi ra vấn đề như vậy, bảo anh phải trả lời thế nào?
“Đồ Murphy tồi! Đồ Murphy khốn nạn!”
Trên ghế phụ một chiếc xe hơi, Carey Mulligan vừa khóc thút thít, vừa lẩm bẩm, “Anh đối xử với em như vậy sao? Anh lại còn muốn đuổi em đi!”
Nước mắt đã sớm lăn dài trên gò má, cô khóc rất đau khổ, cũng giận dữ vô cùng. Murphy, người từng khéo hiểu lòng người, người ngay cả nói chuyện với cô cũng không bao giờ lớn tiếng, đã đi đâu mất rồi?
Carey Mulligan cảm thấy bầu trời của mình đều sụp đổ. Cô không khỏi nhớ đến cha mẹ đã trở mặt vì cô muốn làm diễn viên. Giờ đây Murphy và họ có gì khác nhau?
“Sao vậy, Carey?” Người lái xe lên tiếng, “Trông cậu không giống cậu chút nào.”
“Không có gì.” Carey Mulligan lau đi những giọt nước mắt lăn dài trên má, nghẹn ngào nói, “Chỉ là tâm trạng không tốt thôi.”
“Cậu muốn đi đâu?”
“Đi đâu cũng được.” Cô nhìn về phía trước, “Mike, anh về Thành phố Thiên niên kỷ à? Em sẽ đến đó vậy.”
Bản chỉnh sửa này thuộc về truyen.free, nghiêm cấm sao chép dưới mọi hình thức.