"Khá ổn, chẳng qua lúc đó bị dọa một phen kinh hồn bạt vía."

Carey Mulligan đang kể với Elizabeth Banks về tình huống khi quay phim: "Kim châm thì giả, nhưng ruột heo thì thật đó..."

"Murphy cũng quá nhẫn tâm thật!" Elizabeth Banks thay cô bất bình. Carey Mulligan nhún vai: "Thế thì hiệu ứng mới tốt chứ."

Cô đi đến bên tủ quần áo của mình, chuẩn bị lấy chiếc ba lô đặt trên chiếc ghế dài bọc nệm. Elizabeth Banks đi theo đến, vừa khéo nhìn thấy dòng chữ "Premiere Magazine" lộ ra trên chiếc ba lô, liền hỏi: "Đây là số mới nhất à?"

Carey Mulligan khẽ gật đầu, hào phóng đáp: "Muốn xem thì cứ tự nhiên lấy đi."

Elizabeth Banks cũng không khách sáo, đưa tay cầm lấy cuốn « Premiere Magazine » đó, vừa lật xem vừa nói: "Cậu còn chưa xem đúng không? Để tớ tìm xem bảng xếp hạng doanh thu cuối tuần, xem thử Murphy có thể đạt được doanh thu "sáng chói" đến mức nào!"

"Bộ phim nào mà lại "sáng chói" đến vậy?"

Như thể trước đây Carey Mulligan từng làm, một cô gái mười sáu tuổi, bốc đồng và không thể kiểm soát cảm xúc. Nghe Elizabeth Banks lại gắn liền cái tên Murphy với thành công, Keira Knightley cuối cùng không nhịn được, bước tới, liếc nhìn Carey và nói: "Hai người các cậu còn định tâng bốc tên đó đến bao giờ?"

Carey Mulligan và Elizabeth Banks đều quay đầu nhìn về phía cô ta.

Jessica Chastain cũng quay đầu nhìn lại, ánh mắt đầy tò mò. Có vẻ như cô gái Carey Mulligan này đi đến đâu là lại có rắc rối đến đó...

Keira Knightley thì không ngừng lại, cô ta đi đến trước mặt Carey: "Ồ, vẫn chưa chúc mừng cậu nhỉ, bộ phim của bạn trai diễn viên chính của cậu đã công chiếu rồi à!"

Giọng cô ta càng lúc càng lớn: "Nghe nói công chiếu ở tận ba mươi rạp lận đấy!"

Cô ta quay đầu lại, giơ ba ngón tay lên với mấy cô bạn phía sau: "Mấy cậu biết không, bộ phim mới của bạn trai Carey lại được công chiếu ở tận ba mươi rạp đấy!"

Nói rồi, chính cô ta bật cười, như thể vừa nghe được chuyện khôi hài nhất trên đời, một tay chống nạnh.

Mấy cô gái phía sau cũng cười rộ lên một cách khoa trương.

Những lời vừa rồi, bọn họ cũng nghe thấy giống như Keira Knightley. Một bộ phim chỉ công chiếu ở ba mươi rạp mà hai người này cũng có thể khoe khoang và tâng bốc đến vậy, quả thực là không biết xấu hổ.

Những người khác trong phòng thay đồ cũng cười ồ. Ba mươi rạp chiếu phim thì có gì đáng để khoe khoang chứ.

Vừa cười khoa trương, Keira Knightley vừa giơ ba ngón tay trước mặt Carey: "Ba mươi rạp lận đó!"

Carey Mulligan rất tức giận, vẻ mặt baby của cô cũng đã lộ rõ vẻ tức tối, nhưng cô vẫn cố kìm nén. Cô nhớ lại lời Murphy từng nói sau sự việc lần trước: nếu bị một tên ngốc chọc giận, đối phương sẽ chỉ càng thêm đắc ý.

Elizabeth Banks cau chặt mày. Keira Knightley này thật sự là càng ngày càng quá quắt.

Cô ấy cúi đầu nhìn cuốn « Premiere Magazine » đang mở dở, vừa định nói gì đó thì giọng điệu chanh chua của Keira Knightley lại vang lên: "Có thể cho tôi biết cái doanh thu "xuất sắc" của các cậu là bao nhiêu không? Liệu có lọt vào top mười bảng xếp hạng doanh thu cuối tuần không?"

Giọng cô ta vừa vội vàng vừa đanh thép. Carey vốn định nói vài câu nhưng lại bị cô ta mỉa mai cắt ngang: "Đừng nói với tôi là đã lọt vào nhé, tôi đã xem bảng xếp hạng doanh thu mới nhất ở Bắc Mỹ rồi, trong mười vị trí dẫn đầu làm gì có tên của « Saw »!"

Dù không phải người quá tinh tường, Carey Mulligan lúc này cũng hiểu ra rằng đối phương vẫn luôn theo dõi Murphy và « Saw », chỉ chực chờ cơ hội để chế giễu và phản kích.

"Cô Knightley!" Trong vô thức, Carey bắt chước giọng điệu của Murphy, nhưng lời vừa thốt ra khỏi miệng, cô đã bị Elizabeth Banks kéo lại.

Cô ấy khẽ gật đầu với Carey, tay cầm chặt cuốn tạp chí đang mở dở và nói: "Keira, đừng đi quá xa."

Đáp lại lời đó là một cái cằm hếch lên đầy kiêu ngạo.

Elizabeth Banks đúng là người hiền lành thật, nhưng cô ấy cũng có giới hạn của sự kiên nhẫn. Cô ấy cúi đầu nhìn một chút những con số trên tờ Premiere Magazine rồi nói: "Cô Knightley, nhìn nhận vấn đề đừng nên quá phiến diện!"

"Hừ..." Rõ ràng Keira Knightley không phải loại người dễ dàng bị thuyết phục. Sáng sớm cô ta đã cố tình xem bảng xếp hạng doanh thu cuối tuần, thực chất là chờ đợi một cơ hội thích hợp, đợi đến khi tên đạo diễn nhỏ đó xuất hiện để nói vài lời phản kích. Bây giờ không đợi được thì nói cho Carey Mulligan nghe cũng thế. "Tôi rất muốn nghe xem cái con số "sáng chói" đó là bao nhiêu, và nó có thể khiến người ta..."

Giọng cô ta cất cao, như muốn cả phòng thay đồ đều có thể nghe thấy: "Kinh ngạc!"

Vì những gì vừa xảy ra, Carey Mulligan nhìn về phía Elizabeth Banks. Elizabeth Banks cười nhẹ rồi quay sang Keira Knightley: "Cô cũng đã đóng vài bộ phim rồi, chắc chắn sẽ hiểu ý nghĩa của những con số này."

Cô ấy giơ cuốn « Premiere Magazine » lên, chìa ra trước mặt Keira Knightley: "Đây là số liệu thống kê của « Premiere Magazine », không phải của riêng tôi đâu nhé. Trong ba ngày cuối tuần đầu tiên, « Saw » đã thu về khoảng 510.000 đô la tại ba mươi rạp chiếu phim ở Bắc Mỹ."

Cái cằm của Keira Knightley vẫn còn hếch lên, Elizabeth Banks mang vẻ trêu tức trên mặt: "Doanh thu trung bình mỗi rạp vào cuối tuần đạt khoảng 17.000 đô la! Trong số tất cả các bộ phim đang chiếu ở Bắc Mỹ cùng thời điểm đó, « Saw » chỉ đứng sau « Legally Blonde » và là phim có doanh thu trung bình mỗi rạp cao thứ hai vào cuối tuần đầu tiên!"

Cái cằm hếch đó vô thức hạ thấp một chút, nhưng sự kiêu ngạo của Keira Knightley sẽ không dễ dàng cúi đầu: "Chiếu điểm... chiếu điểm thì có thể nói lên được điều gì?"

Cô ta lại quay đầu, dường như muốn hiệu triệu những người khác cùng mình tiếp tục chế giễu, nhưng ngoài mấy cô bạn đ��ng hội đồng thuyền, những người khác trong phòng thay đồ đều đang nhìn chằm chằm cô ta, đặc biệt là những người lớn tuổi, ánh mắt họ còn có phần kỳ quái.

Thực vậy, chiếu điểm không thể khẳng định một bộ phim có thực sự ăn khách hay không. Những bộ phim chiếu điểm ở ba bốn rạp, dù doanh thu trung bình mỗi rạp lúc chiếu điểm lên đến vài chục nghìn đô la, nhưng khi mở rộng công chiếu thì "ngã sấp mặt" hoặc "ói ra máu" cũng có rất nhiều mỗi năm. Nhưng chiếu điểm ở ba mươi rạp chiếu lại khác, nó vẫn có thể phản ánh phần nào tiếng vang thực sự từ thị trường.

Những người có ánh mắt kỳ quái đó đều không phải những cô gái nhỏ tuổi như Keira Knightley, họ đã trải qua bao thăng trầm trong giới, kinh nghiệm phong phú hơn cô ta nhiều.

Huống hồ, một người hiền lành như Elizabeth Banks mà cũng hoàn toàn đứng về phía Carey Mulligan, đối đầu gay gắt với Keira Knightley như vậy, chắc chắn còn có điều gì đó...

Elizabeth Banks liền trực tiếp nâng cuốn « Premiere Magazine » lên trước mặt mình: "CinemaScore đã công bố một báo cáo khảo sát thị trường dành cho « Saw », trong đó đánh giá tổng thể của khán giả dành cho « Saw » là A!"

Keira Knightley nhanh chóng bĩu môi, lầm bầm: "Cũng đâu phải là A+ cao nhất đâu."

Tuy nói vậy, nhưng cằm cô ta đã vô thức hạ xuống từng chút một, dường như tâm trạng cũng đang chùng xuống.

"A thì không cao thật, nhưng có mấy bộ phim kinh dị được CinemaScore chấm điểm A chứ?" Elizabeth Banks thực ra cũng không biết, cô cố tình nói câu đó để đả kích đối phương, rồi lại lớn tiếng nói: "Ông Ed Mintz, người sáng lập CinemaScore, đã tự mình đưa ra dự đoán doanh thu Bắc Mỹ cho « Saw ». Ông ấy dự đoán rằng sau khi mở rộng công chiếu, doanh thu ở Bắc Mỹ của bộ phim này sẽ không dưới 30 triệu đô la!"

"Cái gì?!" Keira Knightley dường như không thể tin vào câu nói này.

Elizabeth Banks lạnh lùng nói: "Đừng nói với tôi là cô không biết CinemaScore và Ed Mintz là ai đấy nhé!"

Keira Knightley mím chặt môi. Cô ta đã bước chân vào thế giới điện ảnh được vài năm, làm sao lại không biết những điều này đại diện cho cái gì chứ.

Đây là một dự đoán thị trường cực kỳ chuyên nghiệp mà!

Nhưng... làm sao có thể? CinemaScore và Ed Mintz làm sao lại quan tâm đến một sản phẩm kinh phí thấp như thế.

Dường như nhận ra Keira Knightley không thể tin được, Carey giật lấy cuốn tạp chí từ tay Elizabeth Banks, ném thẳng cho cô ta: "Tự cô xem đi! Ồ, còn muốn nhắc cô nhớ, bộ phim này của Murphy chỉ đầu tư có tám trăm nghìn đô la thôi nhé, tỷ lệ hoàn vốn thì cô tự so sánh lấy đi."

Sau lời của Carey Mulligan, phòng thay đồ bỗng trở nên tĩnh lặng. Ngay cả mấy cô bạn đồng bọn của Keira Knightley cũng im bặt. Những người khác thì càng dùng ánh mắt nhìn đồ ngốc mà dò xét Keira Knightley đang đứng đó lật xem « Premiere Magazine ».

Cô ta đã xem bảng xếp hạng doanh thu cuối tuần, nhưng không chú ý đến các phương diện khác. Cuốn tạp chí chuyên nghiệp « Premiere Magazine » này, với một loạt số liệu về các bộ phim trong tuần đầu tiên, cô ta càng chưa từng xem qua. Bây giờ nhìn những con số đó, cằm của Keira Knightley đã hoàn toàn hạ xuống, những bốc đồng của một cô gái mười sáu tuổi cũng bị những con số lạnh lùng này dập tắt.

Cô ta chỉ là tính cách thất thường, chứ không phải hoàn toàn không có đầu óc. Bước chân vào Hollywood từ mấy năm trước, đương nhiên cô ta biết độ chuẩn xác trong dự đoán của CinemaScore và Ed Mintz.

Mặt Keira Knightley tái đi, lồng ngực phập phồng không ngừng. Cái tên đáng ghét đó, cái tên luôn khiến cô ta nhớ mình chỉ là người đóng thế đó, vậy mà thật sự sắp thành công sao?

Tại sao lại thế này? Keira Knightley rất muốn phát điên, nhưng nhìn thấy vẻ đắc ý trong mắt Carey Mulligan và Elizabeth Banks, cô ta hít sâu mấy hơi liên tục để kìm nén. Dù có phát điên, cũng không thể trước mặt những người này, không thể để họ coi mình là trò cười!

Mặc dù biết dự đoán của CinemaScore và Ed Mintz chưa hẳn chuẩn xác trăm phần trăm, nhưng với vẻ mặt trắng bệch, Keira Knightley không thể nói thêm lời nào. Cô ta đã từng mất mặt một lần, ban đầu quan tâm đến « Saw » là muốn "lấy lại thể diện", không thấy bộ phim này trên bảng xếp hạng doanh thu, cứ nghĩ đó sẽ là một cơ hội tốt, ai ngờ...

Tại sao lại như thế này? Cô ta cắn chặt răng. Bản thân mình có chứng khó đọc, bản thân mình làm diễn viên đóng thế cho người khác, và rồi chính mình vẫn là người mất mặt...

"Mình vô dụng đến vậy sao?" Ý nghĩ này đột nhiên hiện lên trong lòng cô ta.

Mãi đến lúc này, Keira Knightley mới nhận ra, ẩn sau vẻ ngoài kiêu ngạo của mình, thực chất lại là một sự tự ti sâu sắc.

"Cũng không còn nhiều thời gian nữa." Carey không thèm liếc nhìn Keira Knightley, cô kiên quyết thực hiện chiến lược của Murphy: coi Keira như không khí. Cô quay sang Elizabeth Banks: "Liz, chúng ta đi thôi."

Cô quay sang Jessica Chastain: "Jessy, đi cùng luôn nhé."

Nghe Elizabeth Banks nói xong, Jessica Chastain vẫn còn đang ngẩn người. Lúc này cô ấy mới đi theo: "Đến đây, Carey."

Khẽ thở dài. Nghe được những con số đó, cô liền biết mình có lẽ đã bỏ lỡ một cơ hội cực tốt để tích lũy kinh nghiệm, mà ngược lại lại "làm nền" cho tên Paul Wilson kia. Sau khi mở rộng công chiếu, doanh thu càng thêm ấn tượng, và "vầng hào quang" của những người tham gia dự án này cũng sẽ càng lớn.

Mọi quyền sở hữu bản dịch này đều thuộc về truyen.free.