Tháng mười một, Los Angeles vẫn nắng chói chang, trong khi ở Iceland, tuyết đã bắt đầu rơi. Những cơn gió lạnh rít lên mang theo những hạt tuyết nhỏ, hoành hành trên sông băng Vatnajökull, khiến thế giới trắng xóa ấy càng thêm tinh khôi. Sống ở Los Angeles quanh năm, Duke không quen với môi trường khắc nghiệt này, nhưng như mọi khó khăn khác, nhiệt độ cũng chẳng thể là lý do để anh chùn bước.

Dọc theo con đường tạm thời được xây dựng, anh dẫn dắt đoàn làm phim tiến thẳng đến một hồ băng nhỏ thuộc sông băng Vatnajökull, chuẩn bị bắt đầu quay cảnh quay đầu tiên.

Con đường này do đoàn làm phim và Chính phủ Iceland hợp tác xây dựng. Chính phủ Iceland đã dành nhiều ưu đãi cho đoàn, theo thỏa thuận song phương, trong thời gian quay phim tại Iceland, Duke cũng sẽ tuyển dụng nhân viên tạm thời từ địa phương.

Có công mài sắt có ngày nên kim, đây là quy tắc cơ bản nhất trên đời. Duke, trong phần lớn thời gian, là một người tuân thủ luật chơi.

Từ trên xe địa hình, Duke và Anna Prinz phân công nhau điều hành đoàn làm phim, thực hiện công tác bố trí cơ bản trước khi quay. Mặc dù bầu trời âm u và tuyết rơi, nhưng lại vô cùng thích hợp để quay phim. Kiểu bầu trời và sắc điệu u tối này quả thực là bối cảnh tự nhiên cho Batman, thậm chí có thể bỏ qua việc điều chỉnh thiết bị chiếu sáng.

"Johan, đưa máy số một và số hai lên ngay phía trên hồ băng." Duke đứng trên một khối băng dày cao hơn một chút, hướng về phía tổ quay phim đang điều chỉnh thiết bị mà hô lớn: "Máy số một quay góc bốn mươi lăm độ hướng xuống, máy số hai nghiêng sáu mươi độ hướng về phía cảnh quay!"

Anh vẫy tay về phía đạo diễn nghệ thuật, đợi Hanna Serena bước nhanh đến rồi nói: "Cô đi bố trí bối cảnh cho cảnh quay tối đi, ban ngày có lẽ chúng ta sẽ quay xong cảnh này."

Mặc dù so với khu vực Himalaya, môi trường ở Iceland cũng không tệ lắm, nhưng cũng không thích hợp để quay phim dài ngày. Duke đã lập kế hoạch khá chặt chẽ, cố gắng có thể rời Iceland sớm nhất có thể. Hiện tại đã giữa tháng mười một, nếu chậm trễ thêm một thời gian, Iceland sẽ hoàn toàn bước vào mùa đông. Việc vận chuyển nhiều thiết bị có thể sẽ gặp sự cố.

Đoàn làm phim làm việc vô cùng hiệu quả, sau khi thiết bị và hiện trường được điều chỉnh xong xuôi. Liam Neeson và Christian Bale đã hóa trang xong cũng xuất hiện trước khu vực quay phim.

Duke đứng sau máy quay đạo diễn, không tiến đến nói gì cả. Đây là một cảnh h��nh động, việc điều phối diễn viên do chỉ đạo hành động chuyên nghiệp Jimmy Carter phụ trách.

Chỉ là khi Christian Bale và Liam Neeson đi đến hồ băng, Duke lập tức gọi họ quay lại.

Duke đi đến trước hồ băng, dùng chân dẫm mạnh lên lớp băng một lúc. Tiếng rắc rắc nhẹ nhàng vang lên liên tục, "Đây là tiếng băng vỡ sao?"

"Chắc vậy." Jimmy Carter cũng lặp lại động tác của Duke. Tiếng rắc rắc trong trẻo không lớn, nhưng dễ dàng lọt vào tai người nghe, "Nó sẽ không vỡ chứ?"

"Có chuyện gì vậy?" Duke chất vấn nhân viên địa phương của Iceland, những người quen thuộc với môi trường này.

Người nhân viên đó giải thích với vẻ không vui: "Đây là đặc tính của sông băng Vatnajökull. Rất nhiều lớp băng khi giẫm lên đều phát ra âm thanh này, nhưng chắc chắn sẽ không thực sự nứt ra, tôi có thể đảm bảo!"

Quan chức liên lạc của chính phủ Iceland, người được phái đến đoàn làm phim, cũng đi tới, sau khi hỏi rõ tình hình, cũng đảm bảo rằng: "Hồ băng này thường xuyên đón khách du lịch. Bây giờ lại là đầu mùa đông, tuyệt đối không có vấn ��ề gì."

Mặc dù phía Iceland nói chắc như đinh đóng cột, nhưng Duke vẫn muốn đề phòng vạn nhất. Anh vẫn cho Liam Neeson và Christian Bale, cùng với hai diễn viên đóng thế của họ, đeo thêm dây an toàn. Những sợi dây này có thể dễ dàng bị loại bỏ trong giai đoạn hậu kỳ, nhưng nếu diễn viên gặp sự cố, đoàn làm phim sẽ gặp nhiều rắc rối hơn.

Mỗi cảnh hành động đều được chia thành vô số đoạn ngắn để quay phim. Cảnh quay huấn luyện vật lộn của Liam Neeson và Christian Bale cũng không ngoại lệ. Hơn nữa, do tiếng gió và môi trường phức tạp, Duke đã không sử dụng thu âm trực tiếp tại hiện trường, đồng thời giảm bớt độ khó của cảnh quay cho cả hai người.

Liam Neeson và Christian Bale vừa trải qua vài tháng huấn luyện nghiêm ngặt, đang ở trong trạng thái thể lực lý tưởng nhất. Mặc dù việc quay phim có lúc phải dừng lại và quay lại, và diễn viên đóng thế liên tục thay đổi lên sân khấu, nhưng tổng thể mà nói, cảnh quay đầu tiên này diễn ra khá thuận lợi.

Chỉ là không ngờ rằng, ngay sau bữa trưa, gió trên sông băng bỗng trở nên dữ dội. Tuy nhiên, Duke vẫn kiên trì quay xong đoạn này. Khi đoàn làm phim đang thu dọn thiết bị chuẩn bị rút lui, tốc độ gió đo được đã lên đến 75 dặm/giờ. Thậm chí có nhân viên đoàn bị gió lớn thổi ngã xuống đất, không ai giúp đỡ cũng không thể tự mình đứng dậy được.

Môi trường khắc nghiệt khiến đoàn làm phim tạm thời không thể rời đi. Đoàn xe theo sự dẫn dắt của hướng dẫn viên, tìm một nơi khuất gió, tạm thời trú ẩn khỏi cơn cuồng phong. Chờ gió lặng xuống, họ mới tiếp tục di chuyển đến một địa điểm quay phim khác.

"Uống một tách cà phê nóng không?"

Trong chiếc xe tải rộng rãi, Tina Fey đưa tới một ly cà phê nóng. Duke nhận lấy, dùng cả hai tay nâng lên, cảm thấy lòng bàn tay lúc trước bị gió thổi thấu dần ấm lên. "Cảm ơn cô."

"Tôi đã hỏi hướng dẫn viên rồi." Tina Fey tự rót cho mình một tách, ngồi đối diện Duke rồi nói: "Đây chỉ là một cơn gió mạnh, sẽ không kéo dài quá lâu đâu."

Duke nghe tiếng gió rít bên ngoài, hàng lông mày nhíu chặt vẫn không giãn ra. "Nếu mỗi ngày đều có một trận gió như vậy, thì cũng phiền toái lắm."

Quả nhiên như hướng dẫn viên đã nói, cơn cuồng phong chưa thổi được một tiếng đã dần ngừng lại. Mặc dù bên ngoài gió vẫn còn khá lớn, nhưng đã không còn cản trở đoàn làm phim di chuyển.

Chuyển sang xe địa hình, Duke dẫn dắt đoàn làm phim hướng về một vùng đá thuộc khu vực sông băng.

Khoảng cách không quá xa, chưa đầy nửa giờ họ đã đến nơi cần đến. Chỉ là sau khi xuống xe, Duke nhìn thấy Hanna Serena đang thở dài thườn thượt. Bối cảnh mà cô dẫn người thiết lập đều đã bị gió thổi đổ rạp, một số bối cảnh có trọng lượng nhẹ hơn thì không biết đã bị cuồng phong thổi bay đi đâu.

Đi một vòng quanh vùng đá gần rìa lớp băng, Duke nói với Serena: "Hanna, không cần bố trí bối cảnh nữa, đoàn làm phim tạm thời nghỉ ngơi đi. Đợi trời tối chúng ta sẽ quay phim."

Các đoàn làm phim Hollywood khi quay phim, rất nhiều cảnh quay trông như ban đêm thực ra đều được quay vào ban ngày, sau đó mới chỉnh sửa thành bối cảnh đêm. Việc quay phim vào ban đêm, từ ánh đèn đến môi trường, thường phức tạp hơn nhiều.

Khi trời dần tối, nhiệt độ cũng không ngừng giảm xuống. Ngoại trừ máy quay và việc điều chỉnh ánh đèn, Duke không định bố trí thêm gì cho trường quay tạm thời này. Để chuẩn bị cho cảnh quay sắp tới, anh đã đưa tất cả mọi người trong đoàn vào vài chiếc xe tải lớn để sưởi ấm, đợi đến khi trời hoàn toàn tối đen, họ mới ra ngoài quay phim.

"Hợp tác quay phim với Duke thường là một hành trình khó tin."

Trong một chiếc xe tải lớn dùng để nghỉ ngơi, các nhân viên chủ chốt của đoàn làm phim tụ tập cùng nhau uống cà phê nóng. Liam Neeson nói với bạn diễn của mình: "Christian, cậu có thể tưởng tượng được không, ở cái tuổi đã ngoài năm mươi này, sự nghiệp của tôi lại có thể tiến một bước dài như vậy."

"Đó là vì anh đã nỗ lực hết mình." Duke tiếp lời.

Christian Bale mỉm cười với mọi người nhưng không nói gì.

Theo quan sát của Duke, trong phần lớn trường hợp, đây là một diễn viên khá trầm tính. Hơn nữa, anh ta không thích giao tiếp nhiều với người khác. Thái độ chuyên nghiệp của anh là điều không thể nghi ngờ. Chỉ là sau khi gia nhập đoàn làm phim, s��� lần hai người thảo luận về bộ phim và nhân vật không nhiều.

Nghỉ ngơi nửa giờ, bầu trời bên ngoài đã hoàn toàn chìm vào bóng tối. Duke đứng dậy vỗ tay một cái, "Mọi người, bắt đầu làm việc!"

Ở đây chỉ có một cảnh quay, cuộc đối thoại giữa Henri Ducard và Bruce Wayne về sự phẫn nộ, quyết tâm và báo thù.

Một đống lửa trại được thắp sáng, ngọn lửa bùng cháy phần phật trong gió, chiếu sáng gương mặt của Liam Neeson và Christian Bale.

Duke đứng sau máy quay chính, quan sát từng động tác và biểu cảm của hai diễn viên. Không giống với những bộ phim thương mại trước đây của anh, bộ ba này đòi hỏi yêu cầu diễn xuất cao hơn nhiều từ diễn viên.

Đây cũng là lý do quan trọng khiến anh để việc cân nhắc Bale đến ngày cuối cùng. So với một diễn viên khác anh khá ưng ý là Ben Affleck, kỹ năng diễn xuất của Christian Bale rõ ràng vượt trội hơn một bậc.

"Cứ chà xát ngực mạnh vào, tay ngươi có thể giúp ngươi sưởi ấm." Liam Neeson thêm củi khô vào đống lửa, nói với Christian Bale đang co ro: "Ngươi kiên cường hơn cha ngươi nhiều."

Christian Bale ngẩng đầu lên, nhìn đối phương, "Ngươi không biết cha ta."

"Nhưng ta hiểu rõ sự phẫn nộ trong lòng ngươi!"

Đây chính là trạng thái tâm lý của Bruce Wayne sau khi cha mẹ bị sát hại. "Sự phẫn nộ của ngươi khiến ngươi tạm thời quên đi nỗi đau, cho đến khi ngươi không thể chịu đựng được nỗi nhớ về người thân. Một ngày nào đó, ngươi sẽ ước họ chưa từng tồn t���i, để n��i thống khổ của ngươi biến mất."

"Ngươi làm sao để nguôi ngoai sự phẫn nộ?" Christian Bale hỏi.

"Báo thù!"

"Điều đó không có tác dụng với ta."

"Tại sao? Tại sao ngươi không báo thù cho cha mẹ mình, Bruce?"

Hai câu này cho thấy sự khác biệt về lý tưởng giữa Bruce Wayne và Henri Ducard, hay nói đúng hơn là Liên Minh Bóng Đêm. Cuối cùng họ chắc chắn sẽ mỗi người một ngả.

"Cắt!"

Duke hô dừng, sau đó vẫy tay, ra hiệu hai diễn viên tiến đến. Anh nói với Neeson trước: "Liam, biểu cảm của anh hơi quá rồi. Anh không phải một kẻ xấu, anh chỉ đang kiên trì lý tưởng của mình và của Liên Minh Bóng Đêm thôi. Anh tin rằng cái ác cần bị tiêu diệt, và trật tự mới sẽ được xây dựng lại trên đống đổ nát. Trong lòng Ducard, đây là một quan điểm vô cùng đúng đắn và không thể nghi ngờ."

Tiếp đó, anh quay sang Bale: "Christian, kỹ thuật của cậu đâu? Kỹ thuật của cậu đã đi đâu rồi? Trong cảnh quay, tôi chỉ thấy một Bruce Wayne với vẻ mặt chất phác. Tôi không nhìn thấy sự phẫn nộ và sợ hãi ẩn sâu trong nội tâm qua diễn xuất của cậu!"

"Xin lỗi," Christian Bale thành khẩn nói, "tôi chưa điều chỉnh tốt trạng thái."

"Cậu có mười phút." Duke dặn dò một câu. "Nhớ kỹ, Christian, cậu không diễn một vị thần vô cảm, mà là một người đã rời khỏi bệ thờ!"

Nguyên tác dịch thuật này đã được chắt lọc tinh hoa, chỉ trao gửi đến tay bạn đọc tại truyen.free.