Trong phòng yến hội tại trang viên của Duke, đèn đuốc vẫn sáng choang. Dù đã gần nửa đêm, không khí vẫn huyên náo ồn ã. Các thành viên đoàn làm phim *Chúa Tể Những Chiếc Nhẫn* cùng bạn bè thân thiết của Duke, những người chỉ ghé qua một chút tại bữa tiệc danh giá ở Hollywood, đều đã tề tựu tại Malibu.

Là người chiến thắng lớn nhất đêm nay, Duke trở thành tâm điểm chúc mừng của mọi người, cũng là người bị mời rượu liên tục. Mặc dù ở đây không có kiểu mời rượu ép buộc, nhưng trước sự nhiệt tình của những người đến nâng ly chúc mừng, Duke cũng không thể từ chối dù chỉ một giọt.

Trong số đó còn có những thành viên tích cực như Elijah Wood và Billy Boyd, thỉnh thoảng lại náo nhiệt thúc giục Duke uống thêm vài chén.

Dù chỉ uống Champagne, với chút tửu lượng đáng thương của Duke, yến tiệc vừa bắt đầu chưa bao lâu, hắn đã cảm thấy có chút chếnh choáng.

Thế nhưng, những người này nào có ý định buông tha hắn. Leonardo DiCaprio dẫn đầu, Sophia Coppola trợ giúp, nắm bắt cơ hội tốt nhất này, rõ ràng muốn chuốc say Duke.

"Leo, Sophia..."

Duke đặt ly rượu trống xuống, nói gì cũng không chịu nhận thêm ly khác từ Sophia Coppola. "Không thể uống thêm nữa, nếu các cô không muốn nhìn thấy tôi gục ngã."

"Anh yêu, hiện tại là khoảnh khắc đáng ăn mừng nhất," Sophia Coppola căn bản không buông tha hắn. "Qua ngày hôm nay, sẽ không còn cơ hội như vậy nữa đ��u."

Leonardo tiếp lời, "Tính ra anh mới uống có bốn ly thôi mà."

"Hắn mà uống nữa thật sự sẽ say đó," Ivanka mở miệng nói.

Duke cũng kiên định lắc đầu. Sophia và Leonardo liếc mắt nhìn nhau, rồi rời khỏi bàn này.

Họ vừa đi, lại có người khác tìm đến. Nơi đây tuy không nói là lấy rượu kết giao, nhưng trong một số buổi xã giao, khi người khác nâng chén mời, cũng không thể hoàn toàn từ chối, đó là hành động vô lễ.

Là chủ nhân bữa tiệc, Duke cũng không tránh khỏi những cuộc xã giao này.

"Này, Duke."

Một giọng nói quen thuộc vang lên từ bên cạnh. Scarlett Johansson trong chiếc tiểu lễ phục màu xanh nhạt, không nhanh không chậm bước đến. Nàng đến đây còn sớm hơn cả Duke, lễ trao giải vừa kết thúc đã cùng phu nhân Leah trở về trang viên.

"Chúc mừng anh, Duke."

Nàng bưng chén rượu đi tới đối diện Duke, nâng lên với hắn, rồi ngửa đầu uống cạn.

Nâng ly Champagne trong tay, Duke chỉ khẽ nhấp môi. Scarlett thấy vậy, lập tức bất mãn nói: "Này này này, Duke, tôi biết tửu lượng của anh mà, lẽ nào không thể uống một chén với tôi sao?"

"Để tôi uống cùng cô," Ivanka chủ động mở lời.

Scarlett không chút suy nghĩ, thẳng thừng lắc đầu, "Khi tôi còn chưa tới mười tuổi đã uống rượu cùng Duke rồi, anh ấy uống được bao nhiêu, tôi hiểu rõ hơn cô nhiều."

Ivanka khẽ quay đầu, nhìn Duke một cái. Có một số chuyện không nhìn thấy thì tự nhiên không cần bận tâm, nhưng tối nay, nàng đã nhìn thấy quá nhiều: Charlize Theron, Cameron Diaz, Alessandra Ambrosio, Madonna Ciccone, Shania Twain, Naomi Watts, Catherine Zeta-Jones...

Những người này đều đi ngang qua trước mặt nàng, phảng phất xem nàng không tồn tại vậy, nhiệt tình chào hỏi Duke. Chuyện đã qua dường như căn bản chưa từng trở thành quá khứ.

Nàng không phải thành viên của Hollywood, không thể nào hiểu được tại sao hệ sinh thái trong cái vòng này lại hỗn loạn đến thế?

Duke có thể giành được Đạo diễn xuất sắc nhất, nàng quả thực rất vui. Nhưng từ thảm đỏ đến hiện tại, nàng luôn cảm thấy trong lòng có chút không thoải mái.

Thậm chí, khi nàng trở về một mình, còn từng nảy sinh một suy nghĩ: Những người phụ nữ kia cùng Duke quen thuộc và nhiệt tình như vậy, liệu có phải họ vẫn còn giữ liên lạc với hắn trong âm thầm?

Ivanka biết loại suy nghĩ này đáng sợ, chỉ vừa thoáng lóe lên đã vội vàng gạt bỏ khỏi đầu.

"Ivan, cô biết không?" Giọng Scarlett mang theo một tia huyền diệu chỉ phụ nữ mới có thể hiểu. "Lần đầu tiên tôi uống rượu, chính là cùng Duke. Lần đầu tiên đóng phim, cũng là cùng Duke..."

Nghe được câu thứ hai, dù Duke vì say mà phản ứng hơi chậm chạp, cũng đại khái nhận ra ngữ khí kỳ quái của nàng, không khỏi như những năm tháng qua, chuyển sang ngữ khí nghiêm khắc nói: "Scarlett!"

Câu nói này vừa dứt, Scarlett theo phản xạ có điều kiện khẽ cúi đầu, "Được rồi, tôi im miệng."

Nói xong, nàng lấy thêm một ly rượu, đồng thời nâng chén về phía Duke và Ivanka, "Tôi kính hai người."

Duke và Ivanka đều nâng ly nhấp một ngụm nhỏ, Scarlett lần thứ hai uống cạn sạch, sau đó ung dung đi về phía khác.

Cảm giác say dâng lên, nhìn thấy lại có người đi về phía này, Duke khá bất đắc dĩ nói: "Tôi đi xem mẹ đã ngủ chưa."

"Ừm," Ivanka gật đầu, rõ ràng Duke đây là tùy ti��n viện một lý do để ứng phó những người kia.

Bước ra khỏi phòng yến hội, Duke chuyển vào phòng nghỉ bên cạnh. Hắn ở trong nhà vệ sinh một lúc, khi đi ra, dùng khăn tay nhẹ nhàng lau miệng. Mặc dù trong bụng dễ chịu hơn chút, đầu ó́c lại bắt đầu hỗn loạn.

Cũng may chỉ có đêm nay...

Hắn thở dài, sau này những cơ hội như thế cũng sẽ không có mấy lần.

Đối với rượu cồn, hắn không có bất kỳ ham mê nào, thậm chí không thể nói là yêu thích. Nếu không phải trong trường hợp này, trong tình huống bình thường, hắn sẽ không chạm vào.

Nhẹ nhàng hà hơi vào lòng bàn tay, Duke ngửi một cái, không khỏi lắc đầu, đi ra khỏi phòng nghỉ, tiến vào cầu thang, trực tiếp lên lầu hai một gian phòng tắm, tìm ra kem đánh răng và bàn chải, dự định đơn giản rửa mặt một phen.

Trong phòng yến hội, Ivanka bị không ít người vây quanh. Có điều nàng là một người ngoài, cùng những diễn viên này cũng chưa quen thuộc, chỉ đành xã giao trò chuyện.

Ngay chỗ không xa, Scarlett Johansson đặt ly rượu xuống, lặng yên không một tiếng động chuồn ra khỏi phòng yến hội. Nàng chưa tới mười tuổi đã quen biết Duke, hơn nữa trong một giai đoạn đầu, quan hệ giữa hai bên cũng khá tốt. Mặc dù sau đó hơi xa cách, nhưng bởi lý do mẹ đỡ đầu, nàng thường xuyên đến tòa trang viên này, thậm chí còn rất rõ một số thói quen của Duke.

Duke rời khỏi phòng yến hội, Scarlett liền rất rõ ràng, hắn khẳng định tìm chỗ để nôn rượu.

Hơn nữa theo thói quen của Duke, nôn xong tuyệt đối sẽ không trực tiếp trở về, nhất định sẽ đi rửa mặt hoặc thay quần áo. Hắn cực ít khi thất thố ở nơi công cộng.

Phòng yến hội ở tầng một. Scarlett sau khi ra ngoài, tính toán thời gian, không đi vào phòng nghỉ bên cạnh, mà rẽ sang cầu thang, thẳng lên tầng trên. Nàng tìm thấy gian phòng tắm chuyên dụng trên tầng hai, tai áp vào cửa nghe mấy giây, sau đó rời khỏi cửa. Nàng tựa lưng vào vách tường hành lang, chờ đợi gần cửa.

Nàng không còn là một tiểu cô nương mười mấy tuổi ngây thơ. Rõ ràng, có những điều nếu chỉ biết chờ đợi sẽ không bao giờ đạt được, ắt phải chủ động giành lấy.

Trong giới lẫn ngoài giới không phải không có người theo đuổi nàng, nhưng Scarlett đối với những gã nhóc con ấy không có nửa điểm hứng thú. Từ nhỏ đã có một người đàn ông cao lớn như thế ở trước mắt, những kẻ tự cho là thông minh, thực chất ngu ngốc như lừa kia, sẽ chỉ khiến nàng sinh chán ghét.

Hơn nữa theo tuổi tác tăng trưởng, Scarlett cũng phát hiện một số thay đổi tâm lý của mình. Người có thể gây thiện cảm cho nàng, tuyệt đối không phải những người trẻ tuổi kia, mà ngược lại là những người lớn hơn nàng nhiều tuổi.

Ví dụ như, gã đàn ông trong phòng vệ sinh kia.

Nghĩ đến đây, Scarlett bỗng nhiên gãi gãi khuôn mặt, đem tất cả những suy nghĩ này đổ lỗi lên đầu gã đàn ông trong phòng tắm. Nếu không phải hắn, làm sao mình lại có thể xuất hiện tình huống như thế này?

Đánh răng xong, Duke quay về phía gương, nhìn bộ lễ phục trên người. Trên đó ít nhiều đã dính một chút vết nước. Bữa tiệc tối nay không biết lúc nào mới kết thúc, hắn quyết định trở về phòng thay một bộ y phục khác.

Trong phòng yến hội, Ivanka đã xã giao xong một vòng. Khi những người xung quanh dần tản đi, nàng mới thoáng thở phào nhẹ nhõm. May mắn thay, những người này hoặc là bạn bè của Duke, hoặc là thành viên ê-kíp làm việc, hoặc là diễn viên của đoàn phim *Chúa Tể Những Chiếc Nhẫn*. Những người sẽ khiến nàng lúng túng, ví dụ như Alessandra Ambrosio, thì không ai xuất hiện.

Ivanka rất rõ ràng, những người kia tuyệt đối không phải chủ động tránh mặt nàng. Hollywood có vô số phụ nữ e sợ đều muốn bước vào tòa trang viên này. Đây là do Duke cố ý sắp xếp.

Nhớ lại biểu hiện của Duke khi ở bên cạnh nàng, Ivanka không khỏi cảm thấy mình chắc hẳn đã nghĩ quá nhiều. Có lẽ hai người vì công việc mà thường xuyên phải xa cách, nhưng khi ở bên nhau, Duke đã thể hiện sự coi trọng đầy đủ dành cho nàng.

"Vẫn chưa về sao?"

Nhìn đồng hồ, Ivanka vẫy tay gọi quản gia Emma, dặn dò vài câu đơn giản rồi bước ra khỏi phòng yến hội. Nàng biết tửu lượng của Duke không tốt, muốn nhanh chân đến xem hắn thế nào.

Đẩy cửa bước vào phòng nghỉ bên cạnh, bên trong không có ai. Ivanka đi lên cầu thang, giẫm trên tấm thảm dày êm ái, hướng lên lầu.

Lắc lắc cái đầu đang choáng váng, Duke cố gắng khiến mình tỉnh táo hơn một chút. Nồng độ cồn trong Champagne tuy không quá cao, nhưng tương tự cũng đủ làm say lòng người.

Kéo cánh cửa phòng tắm, Duke bước ra. Ánh mắt hắn lập tức nhìn thấy một bóng người quen thuộc, đang tựa vào vách tường hành lang.

Scarlett Johansson nhìn Duke bước chân không còn vững vàng. Mặt hắn hơi đỏ ửng, đôi mắt không còn sáng sủa như thường lệ, mà nhuốm rõ men say.

"Scarlett, cô sao lại tới..."

"Anh uống nhiều rồi, em đến thăm anh một chút."

Scarlett Johansson lập tức tiến đến, tốc độ của nàng cực kỳ nhanh, thậm chí không đợi Duke đang say mèm nói hết câu thứ hai, nàng đã đến bên cạnh hắn.

Tựa hồ vừa nãy đã diễn tập vô số lần trong đầu, Scarlett hai tay nắm chặt cánh tay Duke. Đi giày cao gót khiến nàng hầu như không cần nhón chân, chỉ cần ngửa đầu là đã hôn lên môi Duke.

Bởi ảnh hưởng của rượu cồn, phản ứng của Duke có chút trì độn. Hơn nữa, bờ môi thơm nóng bỏng cùng sự mềm mại đặc biệt căng tròn chống vào ngực, dường như cũng đánh thức bản năng dã thú của người đàn ông say rượu. Thậm chí khi Scarlett áp sát phần hạ thân vào, hắn cũng không hề có bất kỳ động tác né tránh nào.

Scarlett nhắm mắt lại, dùng kỹ năng hôn có chút ngây ngô của mình, cố hết sức muốn đánh thức dã thú trong lòng người đàn ông đối diện.

Từ nhỏ đến lớn, những điều nàng nghe thấy đều rõ ràng nói cho nàng biết, người đàn ông mà nàng nhìn ngắm như một ngọn núi cao kia, trong lòng hẳn là đang ẩn chứa vô số dã thú tạm thời bị đè nén.

Một đầu lưỡi mềm mại, nhẹ nhàng lướt qua trên môi. Đây là một khí tức rất xa lạ. Cái đầu u mê của Duke bỗng nhiên tỉnh táo một chút, cố gắng mở đôi mắt mờ mịt, thứ hắn nhìn thấy chính là mái tóc vàng xoăn của Scarlett.

Hắn hơi ngửa ra sau, cố gắng kéo dài khoảng cách với Scarlett Johansson, "Scarlett!"

Duke dù sao cũng là một người đàn ông, tuy rằng hiện tại cảm giác rất tốt, nhưng thoáng dùng sức, liền thoát khỏi sự quấn lấy của Scarlett, thoáng kéo giãn khoảng cách giữa hai người.

Chỉ là còn chưa kịp chất vấn điều gì, từ hướng cầu thang, bỗng nhiên có một bóng người bước tới.

Mọi bản dịch chất lượng cao của tác phẩm này đều được đăng tải duy nhất trên nền tảng truyen.free, kính mong quý độc giả tìm đọc đúng nguồn để ủng hộ dịch giả.