Bộ phim bắt đầu bốn mươi phút, ngoại trừ việc Duke dành riêng một phân đoạn cho cái chết của Saruman, hầu như không có cảnh hành động nào đáng kể. Thế nhưng Brad Miller không hề cảm thấy nặng nề, dù không có những cảnh tượng đặc biệt lớn, đây vẫn là một bộ phim hoành tráng trong lòng anh ta, với những đại cảnh, nhân vật lớn, âm nhạc hùng tráng, cảm xúc sâu sắc, nội dung phong phú, cùng cốt truyện biến hóa linh hoạt. Hơn nữa, mọi tình tiết đều được dùng làm nền cho phía sau, khiến không khí hùng tráng của trận quyết chiến càng thêm mãnh liệt, càng thêm sôi sục!

Ngồi bên cạnh Roger Albert danh tiếng lẫy lừng, Koke đã từ lâu quên mất đối phương, toàn bộ tâm trí đều đặt vào bộ phim. Bộ phim này đã khiến anh ta chấn động quá nhiều điểm, những Orc sống động như thật, Minas Morgul âm u hắc ám, cách làm phim chỉ có thể dùng từ hoàn hảo để miêu tả. Dù cho không tìm hiểu ý nghĩa cuộc chiến Chính Tà đằng sau bộ phim, cũng đủ đáng tiền vé.

Đặc biệt là cảnh tượng tiếp theo, chỉ riêng âm thanh và hình ảnh đã gần như khiến cả khán phòng bùng nổ không khí – Pippin trèo lên đài hiệu lửa, thắp lửa cầu viện Rohan cho chiến tranh!

Trên đỉnh núi Tuyết Phong, đài hiệu lửa từng cái một cháy sáng. Giữa tiếng nhạc nền hùng tráng, chiến tranh như một Cự Long tỉnh giấc từ giấc ngủ say, uốn lượn lan về phía Rohan!

Cuộc chiến ở Amon Din được châm ngòi, hy vọng của loài người cũng bùng cháy!

Olivier Stone ngồi trong rạp chiếu phim, khẽ thở dài. Về khía cạnh khơi gợi cảm xúc này, Duke Rosenberg tuyệt đối là đạo diễn hàng đầu Hollywood. Anh ta căn bản không cần dùng những thủ đoạn cao siêu, thường dùng cách đơn giản và trực tiếp nhất để khuấy động cảm xúc. Dù khán giả nhận ra bộ phim đang cố khơi gợi cảm xúc, nhưng cũng chìm đắm trong đó, tận hưởng cảm xúc và sự phấn khích mà bộ phim mang lại.

Đừng nói là khán giả, dù cho là anh ta, một đạo diễn chuyên nghiệp, đều tràn đầy mong đợi vào trận Đại Chiến sắp tới.

Rohan sẽ xuất binh sao? Trong thời khắc sinh tử của Trung Địa, loài người rốt cuộc có đoàn kết lại với nhau để cùng nhau chống lại thế lực hắc ám không?

Kuntsi có nghi vấn như vậy trong lòng, nhưng Vua Théoden đã đưa ra lời giải đáp: "Rohan sẽ xuất binh viện trợ! Triệu tập toàn bộ Kỵ Sĩ Rohan!"

Chỉ một câu nói đơn giản, Kuntsi lại nghe thấy xung quanh vang lên tiếng thở phào nhẹ nhõm. Bầu không khí mà bộ phim tạo ra đã khiến mọi người căng thẳng đến tột độ.

Loài người chia năm xẻ bảy cuối cùng cũng sẽ đoàn kết lại!

"Nếu bộ phim cứ duy trì phong độ như vậy, b��� qua các cảnh chiến tranh," Roger Albert vô thức gõ lộn xộn trên máy tính xách tay của mình, "tôi có thể cân nhắc cho riêng anh một điểm đạt yêu cầu!"

So với bộ phim trước (Hai Tòa Tháp) không ngừng đánh giết từ đầu, khi xem đến đây, cảm nhận của Roger Albert về (Chúa Tể Những Chiếc Nhẫn: Sự Trở Lại Của Nhà Vua) cũng không tệ, nhưng chỉ là tương đối không tệ mà thôi...

Tuy nhiên, phim của Duke từ (Tốc Độ Sinh Tử) đến giờ là (Chúa Tể Những Chiếc Nhẫn: Sự Trở Lại Của Nhà Vua), suy cho cùng không phải làm ra để các nhà phê bình phim xem.

Trống trận dường như sấm sét vang lên, đội quân Orc khổng lồ đầy khắp núi đồi như thủy triều dâng lên đổ về Thành Trắng. Cuộc chiến ở Minas Tirith cuối cùng cũng bùng nổ!

Bộ phim này ở thời đại bây giờ, bất kể là cảnh tượng hay kỹ xảo, hoặc là cổ vũ lòng dũng cảm, đều có sức hấp dẫn mạnh mẽ. Đặc biệt đối với khán giả, bất kể là trận chiến máy bắn đá, hay cuộc tấn công của Giới Linh, cũng đều khiến người ta kinh ngạc, không thể rời mắt, tập trung cao độ, không muốn rời mắt khỏi màn hình lớn dù chỉ một chút.

"Duke không nói dối." Jones lẩm bẩm, "So với cảnh chiến tranh trong (Chúa Tể Những Chiếc Nhẫn: Sự Trở Lại Của Nhà Vua), trận chiến ở Hẻm Núi Helm thực sự chỉ là một món khai vị mà thôi!"

Kuntsi phụ họa nói: "Còn có bộ phim nào sánh được với cảnh tượng hùng vĩ như thế này không?"

Đây là trận Công Thành chưa từng xuất hiện trong lịch sử điện ảnh. Đây không phải những bộ phim sử thi khác chỉ có vài trăm thậm chí vài chục người cùng nhau hỗn chiến. Mười vạn quân Orc mang theo vô số quái vật xông thẳng vào cổng thành, tường thành và mọi nơi khác của Minas Tirith, mục tiêu của chúng chỉ có một: hoàn toàn hủy diệt loài người!

Loài người tuy tham lam, yếu đuối, vô tri và tự đại, nhưng họ chắc chắn sẽ không bị diệt vong, bởi vì họ có thể dũng cảm và kiên cường đến thế!

Khi Thành Trắng sắp thất thủ, khi loài người sắp thất bại, tiếng kèn lệnh mang tính biểu tượng của Rohan vang lên.

Mặt trời sắp ló dạng từ đường chân trời xua tan màn đêm phương Đông, chiếu sáng một nửa bầu trời. Trong thiên địa mây đen dày đặc này mang đến hy vọng, dưới vạn đạo hồng quang, đại đội Kỵ binh Rohan từ chân trời lao nhanh đến, lại đứng trên bình nguyên Pelennor một lần nữa tập hợp đội hình. Ngọn giáo mũi kiếm của họ chĩa thẳng vào mười vạn quân Orc kia!

Họ chờ lệnh xuất phát! Họ sắp báo thù cho những đồng bào đã ngã xuống! Vó sắt của họ sẽ giẫm nát thân xác Orc! Đoản mâu và lợi kiếm của họ sẽ chém đứt những cái đầu bẩn thỉu xấu xí kia!

"Tiến lên, đừng sợ hãi bóng tối!"

Vua Théoden phi ngựa cấp tốc trước trận tuyến, động viên cuối cùng cho Kỵ binh Rohan: "Dũng cảm tiến lên, các Kỵ Sĩ của vua Théoden! Chặt gãy trường mâu, đập nát khiên, trận chiến ngày hôm nay, máu nhuộm cát vàng, chúng ta hãy chém giết, chào đón bình minh, chào đón tận thế!"

"Thề sống chết chiến đấu! Thề sống chết chiến đấu! Thề sống chết chiến đấu..."

Khẩu hiệu sục sôi ấy có sức mạnh lay động lòng người, rất nhiều người kích động đến mức run rẩy. Nếu không đang ở trong rạp chiếu phim, họ chắc chắn sẽ cùng hô vang theo.

Điện ảnh đã từng có trận xung kích Kỵ binh khổng lồ như thế sao? Tuyệt đối không có!

Mặt trời rọi sáng phương trận Kỵ binh Rohan. Dưới ánh nắng mặt trời chiếu rọi, vua Théoden vung kiếm về phía trước, "Eorlingas!"

Kèn lệnh Rohan lại vang lên, phương trận Kỵ binh khổng lồ chậm rãi tiến lên. Sáu ngàn kỵ binh quyết chí tiến lên, mang theo dũng khí và ý chí giết chóc để đón chào bình minh đẫm máu này!

"Đây là bộ phim phấn khích lòng người nhất trong lịch sử!"

Nhìn thấy đội quân Kỵ binh Rohan lao về phía Orc, Koke kích động đến không thể kiềm chế, hoàn toàn quên mất người ngồi bên cạnh là Roger Albert, còn tưởng rằng là bạn mình Johan. Anh ta vô thức nắm lấy cánh tay anh ta: "Đây là đoạn phim phấn khích lòng người nhất trong tất cả những bộ phim tôi đã xem!"

"Đúng vậy, chính là như vậy!"

Cách Roger Albert một người, Johan vẫn đáp lại như thường.

Phấn khích lòng người nhất ư?

Roger Albert gạt tay Koke ra, quay về màn ảnh với vẻ mặt đầy căm ghét, lẩm bẩm: "Trò hề này căn bản không cần phải tồn tại, những cảnh đặc hiệu kiểu này vốn chỉ để lấy lòng người khác."

"Phong cách của Duke Rosenberg vẫn khiến người ta chán ghét và buồn nôn như vậy!" Ông ta lại thêm một câu.

Từ khoảnh khắc tiếng kèn lệnh vang lên, Koke liền cảm giác trong cơ thể có một ngọn lửa chậm rãi bùng cháy. Khi Kỵ binh Rohan xông vào trận địa địch, máu anh ta gần như sôi trào.

Hiện tại đang ở lúc cảm xúc đang dâng trào, nghe được câu này, anh ta lập tức quay đầu, trừng mắt nhìn Roger Albert: "Ông nói cái gì?"

Nhìn người mê điện ảnh lật mặt còn nhanh hơn lật sách này, Roger Albert vẫn trả lời một câu: "Bộ phim này thực sự vô cùng dung tục, các người thật không cần thiết phải..."

Lời chưa nói hết, ông ta đã cảm giác được hai đôi mắt như sói đói đang nhìn chằm chằm mình. Hai người hâm mộ phim lúc trước còn khách sáo nhường chỗ cho hắn, dường như bất cứ lúc nào cũng sẽ trở mặt vì những lời vừa rồi.

"Thưa ông Albert, ông hoàn toàn có thể chỉ trích một bộ phim trong chuyên mục của mình." Koke hít sâu một hơi, cố gắng kiềm chế cảm xúc của mình, "Nhưng xin ông nhớ kỹ, đừng ngay trước mặt một người mê điện ảnh, chửi bới đạo diễn và bộ phim mà anh ta yêu thích nhất. Như vậy ông không chỉ sỉ nhục bộ phim, mà còn cả những người hâm mộ điện ảnh như chúng tôi..."

Lời nói của anh ta rất bình tĩnh, giọng nói cũng rất nhỏ, nhưng vài người xung quanh trước sau nhìn lại. Người tên Johan thì không khách khí như Koke, vài câu nói đã khiến Roger Albert tức tối rời đi.

Vô số ánh mắt hung tợn trừng thẳng vào Roger Albert!

Roger Albert vốn còn muốn kiên trì quan điểm của mình, nhưng dù sao cũng không phải kẻ ngốc. Ông ta khẽ ho một tiếng: "Xin lỗi, tôi đi vệ sinh một lát."

Koke gật đầu, nhưng không lập tức để ông ta đi, mà từ trong túi lấy ra cuốn sổ tay, tìm thấy trang mà Roger Albert đã ký tên trước buổi chiếu phim, xé toạc xuống rồi ném thẳng xuống đất.

Đối với những kẻ sỉ nhục bộ phim mà anh ta yêu thích, anh ta sẽ không dành cho quá nhiều sự tôn trọng.

Roger Albert cả khuôn mặt đỏ bừng. Trong đầu ông ta choáng váng liên hồi, ông ta lại bị một nhân vật nhỏ bé như vậy đối xử...

Tuy nhiên, những người xung quanh đều đang nhìn ông ta. Roger Albert rõ ràng, nếu tiếp tục chờ đợi, cả khán phòng sẽ là kẻ thù của mình.

Ông ta cố nén cơn tức giận, đi ra khỏi chỗ Koke đã tránh, trong tai còn vang vọng những lời khinh thường.

"Cái thứ nhà phê bình phim rởm đời gì thế, có hiểu về điện ảnh không!"

"Nếu không phải sợ làm phiền mọi người xem phim, tôi nhất định cho hắn một đấm."

"Nhìn cái dạng xấu xí của hắn, Orc trong thế giới ma quỷ còn đẹp hơn ông ta..."

"Đầu hắn khẳng định chưa tiến hóa được, tôi thấy sự thông minh của hắn còn không bằng Orc..."

"Cái đó tôi hỏi một câu, cái ông Roger Albert này rốt cuộc là ai vậy?"

Nghe đến đó, Roger Albert suýt chút nữa thổ huyết. Nơi này nhưng là Chicago, lại là nơi ông ta coi là gốc rễ của mình!

Nhưng từ lúc đứng dậy đến khi rời đi, không còn ai quay đầu lại liếc nhìn. So với bộ phim đang chiếu trên màn ảnh, Roger Albert tính là gì chứ?

Bộ phim đang tiếp tục, cảm xúc của khán giả hoàn toàn bị lôi cuốn, thời khắc của Vua Elessar cuối cùng cũng đến.

"Giữ vững trận địa! Giữ vững trận địa!"

Trước Cổng Đen hùng vĩ, Aragorn phi ngựa vung kiếm, gấp giọng hô lớn vào phương trận của mình, cổ vũ tinh thần mà lúc này rất cần. Anh ta phi ngựa qua lại trước trận tuyến.

Vua Elessar cuối cùng cũng trở lại vị trí của mình.

"Các dũng sĩ của Gondor và Rohan! Các huynh đệ của ta!" Anh ta vung kiếm hô lớn, "Ta ở trong đôi mắt của các ngươi, nhìn thấy sự hoảng sợ giống như ta!"

"Có thể một ngày, loài người sẽ mất đi lòng dũng cảm, bạn bè sẽ ly tán, thất bại thảm hại, nhưng tuyệt đối không phải ngày hôm nay!"

"Có thể một ngày, Tà ác sẽ chiến thắng Chính nghĩa, thế giới loài người cũng sẽ bị hủy diệt, nhưng tuyệt đối không phải ngày hôm nay!"

"Ngày hôm nay chúng ta muốn thề sống chết chiến đấu! Vì bảo vệ tất cả những gì quý giá trên thế giới này của các ngươi, chiến đấu đến cùng, hỡi con người phương Tây!"

Đúng, loài người mãi mãi cũng sẽ không bị hắc ám và tà ác diệt vong, hay là tương lai không thể biết được, nhưng ngày hôm nay suy cho cùng cũng phải chiến đấu một lần. Vậy thì hãy để chúng ta kề vai sát cánh chiến đấu, mãi cho đến cuối cùng!

Kuntsi trợn tròn hai mắt. Trong mắt anh ta, bộ phim này căn bản không cần dùng từ ngữ thông thường để hình dung, chỉ có một từ ngữ thích hợp nhất – Vĩ đại!

Mọi tinh hoa bản dịch chương này, chỉ có thể tìm thấy tại Tàng Thư Viện.