Mở đầu bộ phim này sẽ là gì đây?

Ngồi ở hàng ghế thứ hai, Jane Lauder ghé sát tai Ivanka Trump hỏi: “Chẳng lẽ lại là một trận đại chiến nữa sao?”

Ivanka nhún vai cười nói: “Tôi cũng không biết nữa, tôi vẫn chưa xem qua. Đạo diễn ngay đằng kia, cô có thể đi hỏi anh ấy.”

Jane Lauder cố nén sự tò mò, “Thôi, tôi chờ chút xem vậy.”

Các bộ phim của Duke đều có một phần mở đầu rất đặc sắc, điều này gần như đã trở thành nhận thức chung của khán giả. Trong rạp chiếu phim Hollywood Chinese Theatre, vô số người ngẩng đầu chờ đợi, chờ đợi phần mở đầu của *Hai Tòa Tháp*!

Đèn trong khán phòng cuối cùng cũng tắt, màn ảnh lớn dần dần sáng lên. Giai điệu nhạc nền mở đầu kinh điển bắt đầu vang vọng khắp nơi, từ New York đến Los Angeles, từ Seattle đến Miami, tất cả những người đang xem bộ phim này đều tập trung tinh lực, trừng to mắt, dường như sợ bỏ lỡ bất kỳ một giây cảnh quay nào.

“Thế giới đang thay đổi, thời đại của Tiên Linh sắp kết thúc...”

Trên màn ảnh vẫn còn hiện lên phụ đề, một giọng nói huyền ảo, phiêu diêu vang lên cùng với nhạc nền: “Vinh quang quá khứ bay theo gió, người quan trọng đã thức tỉnh!”

Nghe thấy giọng nói quen thuộc này, Clichy vô thức nói: “Là Galadriel, là Nữ Vương Galadriel, đây là nhân vật tôi yêu thích nhất!”

Pete bên cạnh không khỏi hỏi: “Chỉ nghe giọng thôi mà cậu đã nhận ra ư? Rốt cuộc cậu đã xem *Đoàn Hộ Nhẫn* bao nhiêu lần rồi?”

Clichy gãi cằm: “Cũng không nhiều... Chỉ năm lần thôi!”

Brad Miller không nói gì, chỉ thở dài một tiếng. Sức hấp dẫn của phiên bản điện ảnh *Chúa Tể Những Chiếc Nhẫn* quá lớn, đặc biệt đối với những người mê sách như họ!

Thời gian phụ đề rất ngắn, chỉ vài giây rồi biến mất. Trong Rừng Vàng lộng lẫy, Nữ Vương Galadriel đứng kiêu hãnh như một thiên sứ.

“Hắn cần phải hoàn thành sứ mệnh, tìm thấy hắn và đưa hắn đến Lothlórien!”

Nàng vừa dứt lời, một con Đại Bàng khổng lồ bay vút lên trời, hướng về chân trời xa xăm bay đi.

Hình ảnh chuyển động theo Đại Bàng, từ khu rừng chuyển sang cảnh núi tuyết cao ngất. Một giọng nói già nua vang vọng trong núi.

“Ta là người hầu của ngọn lửa bí mật, là kẻ nắm giữ Ngọn Lửa Arnor, Hắc Ám Chi Hỏa không thể đánh bại ta...”

Màn ảnh xuyên qua các ngọn núi, một lần nữa trở lại hầm mỏ Moria. Gandalf bị Viêm Ma kéo vào nơi sâu thẳm nhất của thế giới. Màn ảnh vẫn theo Gandalf rơi xuống, Lão Vu Sư cầm Thanh Đao Phá Kích trong tay, cùng Viêm Ma triển khai trận chiến sinh tử. Trận đại chiến chính thức mở màn!

Cuộc chiến đấu của hai người chỉ có thể dùng từ khốc liệt để hình dung, hai bên xuyên qua biển lửa, rồi lại rơi xuống nước sâu. Viêm Ma của Morgoth giương đôi cánh, từ nơi sâu nhất của địa lao bay lên đỉnh núi cao nhất. Gandalf tuy rằng thề sống chết chiến đấu hết mình, nhưng không phải đối thủ của Viêm Ma, đã bị trọng thương trên đỉnh núi. Tuy nhiên, trước khi ngã xuống, ông đã mượn sức mạnh Lôi Điện để đánh hạ Viêm Ma.

Viêm Ma của Morgoth lăn xuống dưới chân núi. Gandalf nằm bất động trong tuyết.

Rạp Hollywood Chinese Theatre im lặng như tờ, dù chưa xem qua cũng rõ ràng. Bộ phim một lần nữa lôi Gandalf ra, tuyệt đối không phải để họ xem Lão Vu Sư chết thế nào!

Tất cả mọi người đang đợi khoảnh khắc Gandalf đứng dậy!

Màn ảnh chậm rãi kéo gần lại Gandalf đang trọng thương, Hắc Ám dần dần tản ra, gần như chiếm lấy toàn bộ khung hình. Đột nhiên vang lên tiếng thở hổn hển, hình ảnh một lần nữa trở lại bình thường, chỉ là Gandalf với áo bào tro, tóc xám giờ đã biến thành một lão nhân tóc bạc để trần vai.

Cái gọi là Thần Hệ trong *Chúa Tể Những Chiếc Nhẫn* khá phức tạp. Trong nguyên tác, Gandalf sắp chết được đưa về Trung Địa, nhưng thời lượng phim có hạn. Duke cũng không muốn đưa vào hệ thống kiểu các vị Thần, mà thẳng thắn dùng phương thức đánh giết Viêm Ma để thăng cấp.

Điều này vừa không gây trở ngại cho người chưa từng xem hiểu được, lại cũng khiến người đã xem dễ dàng liên tưởng đến việc Gandalf trở lại như thế nào.

Cảnh tiếp theo, đương nhiên là Thần Ưng giáng thế, đưa Gandalf trở về Lothlórien.

Trong Rừng Vàng, Nữ Vương Galadriel đích thân khoác áo bào trắng cho Gandalf, hai người thâm tình nhìn nhau. “Mithrandir...”

“Thưa Nữ Vương...”

Gandalf đón lấy cây quyền trượng tựa bạch ngọc, chính thức trở thành Phù Thủy Áo Trắng!

Ngay tại khoảnh khắc Gandalf tiếp nhận quyền trượng, tiếng vỗ tay vang lên không chút báo trước. Trong rạp Hollywood Chinese Theatre, tiếng vỗ tay như sấm dậy!

Trong rạp Nokia Theatre, Pete, Clichy và Brad Miller cũng vỗ tay theo đám đông. Họ không biết tại sao, khi thấy Gandalf Dục Hỏa Trùng Sinh, sự kích động trong lòng liền không sao kìm nén được nữa!

Trong rạp AMG New York, bốn phía tiếng vỗ tay như sấm, David Denbigh nhíu mày thật sâu. Ánh mắt ông ta mang vài phần chán ghét nhìn màn ảnh lớn: “Phần mở đầu này toàn là cái thứ vớ vẩn gì thế này? Ngoại trừ kỹ xảo đặc biệt ra thì vẫn là kỹ xảo đặc biệt, có chỗ nào là quay cảnh thật đâu? Một bộ phim như vậy thì khác gì với những bộ phim hoạt hình rẻ tiền kia chứ?”

“Không có kỹ xảo đặc biệt, không có cảnh hành động kịch tính, các người còn có thể làm gì?”

Ông ta làm ngơ trước tiếng vỗ tay như sấm trong khán phòng, chỉ chăm chú nhìn chằm chằm hình ảnh trên màn hình với vẻ mặt đầy căm ghét, tính toán xem mình nên chấm mấy điểm.

Bảy điểm ư? Không khỏi quá cao rồi, một bộ phim đặc hiệu có đáng giá cao điểm như vậy sao?

Tuy nhiên, cảnh tiếp theo khiến David Denbigh cho rằng có lẽ chấm bảy điểm cũng được. Frodo và Sam xuất hiện, gánh nặng của Chiếc Nhẫn dường như khiến người Hobbit không ngóc đầu lên nổi. Nhân vật Gollum với tính cách phức tạp xuất hiện, càng khiến ông ta sáng mắt ra, bộ phim cũng đang chạm đến thế giới nội tâm của ba người này.

Nhịp điệu bắt đầu chậm lại, cảm xúc nội tâm của các nhân vật dần dần nổi lên. David Denbigh gật đầu, nếu như bộ phim không theo đuổi các đại cảnh hoành tráng, mà vẫn bám sát Frodo Baggins, đồng thời dùng cấu trúc kể chuyện chậm rãi để trình bày thế giới nội tâm phức tạp của anh ta, Sam và cả Gollum, ông ta có thể chấm cho bộ phim này bảy điểm!

Thế nhưng, ngay khi ông ta nghĩ như vậy, màn ảnh lại chuyển sang ba người Aragon, và một trận đại chiến nữa lại bùng nổ. Khán giả trong rạp, những người vừa im lặng, lập tức bị thay thế bằng cảm xúc dâng trào. Trận chiến mà kỵ binh Rohan vây quét Thú Nhân này tuy không dài, nhưng đã khiến thần kinh khán giả vốn hơi chùng xuống vì Frodo lại một lần nữa dâng trào đến mức hưng phấn tột độ.

David Denbigh căm ghét nhìn những cảnh chiến tranh kinh tởm, trong khi khán giả lại tràn đầy phấn khởi chiêm ngưỡng những cảnh chiến tranh kinh tởm đó.

Clichy thở dài nói: “Duke quả không hổ là Duke! Phim của anh ấy chắc chắn sẽ không bao giờ tẻ nhạt, những cảnh chiến tranh chỉ được phác họa sơ lược trong sách đều đã được anh ấy quay thành những thước phim kinh người!”

Pete tán thành gật đầu: “Tôi cảm thấy Duke tuyệt đối đạt trình độ hạng nhất Hollywood trong việc quay cảnh chiến tranh vũ khí lạnh!”

Một bộ phim, chỉ có cảnh quan kỳ ảo và sự khai thác nội tâm nhân vật, là hoàn toàn không đủ, ít nhất đối với một bộ phim thương mại thì chắc chắn không đủ.

Nói cho cùng, bộ ba *Chúa Tể Những Chiếc Nhẫn* vẫn là một tác phẩm thương mại lớn. Mọi tác phẩm thương mại lớn đều không cần thiết phải miêu tả quá nhiều về nội tâm nhân vật, điều đó ngược lại sẽ trở thành phiền phức cho bộ phim, sẽ chỉ khiến bộ phim hướng về phân khúc khán giả nhỏ hơn.

Có một điều, dù là đạo diễn mang nặng tính nghệ thuật đến đâu cũng không thể phủ nhận: chín mươi lăm phần trăm khán giả trên thế giới này đến rạp chiếu phim là để giải trí, để theo đuổi niềm vui và hạnh phúc đơn giản nhất!

Đúng nh�� anh ta đã nói trong một buổi phỏng vấn, khi làm phim, một trong những yếu tố đầu tiên Duke cân nhắc chính là thị hiếu đại chúng.

Dù cho hai bộ phim có phạm vi khán giả hẹp nhất của anh ta là *Chicago* và *Thập Vạn Hỏa Cấp* (Backdraft), trên thực tế vẫn là những bộ phim đại chúng điển hình.

Để giữ nhịp độ phim, Duke đã giảm bớt một phần đất diễn của tuyến nhân vật Frodo một cách hợp lý, chỉ cần những sự kiện cần thiết để phát triển cốt truyện là đủ. Thời lượng phim chỉ có 175 phút, còn có các cảnh của Merry, Pippin và Treebeard. Những đoạn đối thoại dài dòng trong truyện đều đã được anh ấy đơn giản hóa, tránh để bản công chiếu kéo dài quá mức.

Nói cho cùng, anh ta không giống Peter Jackson. Anh ta là người hâm mộ phiên bản điện ảnh *Chúa Tể Những Chiếc Nhẫn*, chứ không phải là fan cứng của nguyên tác, sẽ không như "Peter mập mạp" kia, vì muốn khôi phục toàn bộ tình tiết nguyên tác mà khiến bộ phim trở nên chậm và dài dòng.

Do đó, khi bộ phim chiếu được hơn một giờ, Théoden đã đưa ra quyết định: rút lui vào Helm's Deep (Thánh Khôi Cốc), mượn Pháo đài Sừng Báu để đối kháng Đại Quân Isengard.

Gandalf đi cầu viện trước, Vua Théoden (Hiiu Dayton vương) cùng đoàn người Aragon trên đường đến Helm's Deep, lại gặp phải sự ngăn cản của Lang Kỵ Isengard, một trận đại chiến nữa bùng nổ.

“Ừm, anh ấy quá tuấn tú!”

Nhìn cảnh Legolas giương cung bắn tên, cả khán phòng vang lên một tràng tiếng xuýt xoa: “Tiên Linh này quá đỗi mê người!”

“Ngay cả tôi là đàn ông cũng động lòng với anh ấy.”

“Đây là nhân vật tôi yêu thích nhất trong phim.”

Ngay cạnh David Denbigh, một cô gái da đen gần như hét lớn lên: “Ôi Chúa ơi, tôi phải cưới Legolas! Tôi nhất định phải cưới Legolas!”

Những gì thấy tận mắt, nghe tận tai này càng khiến David Denbigh căm ghét bộ phim sâu sắc hơn.

Cái này tính là cái gì chứ? Không chịu dụng tâm làm phim thì thôi đi, còn tạo ra một nam “bình hoa” để câu kéo khán giả. Ngoại trừ những thủ đoạn hạ đẳng này ra, Duke Rosenberg còn có thể làm được gì nữa?

Trong lòng David Denbigh tràn ngập sự coi thường sâu sắc, không khỏi hừ lạnh một tiếng: “Cái nhân vật đáng ghê tởm!”

Tiếng ông ta hơi lớn, lập tức bị cô gái bên cạnh bắt được, cô bé trừng mắt nhìn lại. Dường như David Denbigh đang sỉ nhục một sự tồn tại thần thánh nhất, không thể xâm phạm trong lòng cô bé vậy: “Ông nói gì? Ông đang sỉ nhục Legolas và *Chúa Tể Những Chiếc Nhẫn* của Duke sao?”

Mấy năm trước, David Denbigh từng trải nghiệm sự điên cuồng của những người hâm mộ điện ảnh, khi đó bị cô gái nhà Lauder hãm hại một lần. Ông ta rất rõ ràng mức độ si mê và điên cuồng của những người này, cộng thêm mấy người xung quanh đều nhìn lại, dường như chỉ cần ông ta gật đầu thừa nhận là họ sẽ há miệng xé tan ông ta ra vậy.

“Tôi tuyệt đối không có ý đó.”

Rõ ràng là mấy người hâm mộ điện ảnh chừng hai mươi tuổi xung quanh chẳng hề quen biết ông ta là ai. David Denbigh đành phải hơi khiêm tốn một chút: “Tôi cam đoan là cô nghe nhầm rồi!”

“Làm sao có thể nghe nhầm được?” Cô gái da đen vẫn còn chút nghi vấn.

David Denbigh đành phải nói: “Thật ra tôi cũng là một người hâm mộ Duke...”

Ông ta nhanh trí chỉ vào màn ảnh: “Mau nhìn, cảnh này quá hùng vĩ!”

Mấy người khác lập tức chuyển ánh mắt về phía màn ảnh lớn, sau đó cũng không dứt ra được. Trong cảnh toàn cảnh, Isengard chật ních những Thú Nhân cường tráng dày đặc, họ sắp phát động tấn công về phía Rohan.

Trận chiến Helm's Deep (Thánh Khôi Cốc) bùng nổ ngay lập tức!

Bản dịch này là tâm huyết của đội ngũ dịch giả truyen.free.