"Jane, cô đến muộn nửa giờ."

Trước một rạp chiếu phim AMG ở Manhattan, Ivanka Trump cằn nhằn với người vừa bước đến bên cạnh nàng: "Là cô hẹn tôi đi xem phim, thế mà hết lần này tới lần khác lại tự mình đến muộn."

"Này, Ivy, cô biết tình hình giao thông ở New York mà."

Nở nụ cười áy náy, Jane Lauder khoác tay nàng, rồi cùng bước về phía rạp chiếu phim: "Nhanh lên nào, suất chiếu tôi đặt trước sắp bắt đầu rồi."

"Phim gì vậy?" Ivanka cùng nàng bước vào rạp chiếu phim, tò mò hỏi: "Thứ gì mà khiến cô vội vã đến thế?"

"Phim mới của Duke Rosenberg."

Trong lúc trò chuyện, hai người đến quầy bán vé. Vì đây là chiều thứ Sáu, nên rạp chiếu phim cũng không quá đông người. Sau khi nhận được vé đã đặt trước, Jane Lauder kéo Ivanka Trump vào sảnh chiếu phim, tìm đại hai chỗ ngồi thích hợp, chờ đợi phim bắt đầu.

Thấy Ivanka Trump cứ mãi im lặng, Jane Lauder đột nhiên hỏi: "Nghe nói cô và Duke từng xảy ra xích mích ở bữa tiệc năm mới phải không?"

"Chỉ là một chút hiểu lầm nhỏ mà thôi."

Ivanka Trump điều chỉnh lại tư thế để ngồi thoải mái hơn, rồi nói: "Sau đó tôi có gặp hắn ở học viện Wharton, chúng tôi đã nói rõ mọi chuyện rồi."

"Học viện Wharton?" Jane Lauder ngay lập tức lộ vẻ tò mò muốn hóng chuyện: "Hắn đặc biệt đi tìm cô sao?"

"Không phải đâu," Ivanka lắc đầu, "Hình như có một người bạn đạo diễn của hắn đang quay phim gần học viện Wharton, nên tình cờ gặp nhau thôi."

"Vậy hẳn là Sofia Coppola rồi." Jane Lauder liền đoán ngay ra.

Lần này đến lượt Ivanka tò mò hỏi lại: "Jane, xem ra cô hiểu hắn rõ lắm nhỉ..."

"Bạn bè của hắn không nhiều lắm, chỉ có vài người thân cận, một trong số đó là Aerin."

Nhướn mày, Jane Lauder có chút bất đắc dĩ đáp: "Khi cô có một người chị gái thường xuyên bàn tán về hắn, thì muốn không biết cũng khó mà được."

Các cô gái trẻ đều có tâm lý thích hóng chuyện, Ivanka lại dò hỏi: "Hắn đang theo đuổi Aerin sao?"

"Không phải đâu... Hắn và Aerin chỉ là bạn bè mà thôi."

Nói đến đây, Jane Lauder chỉ vào màn hình lớn: "Không nói nữa, phim sắp bắt đầu rồi."

Ivanka Trump khẽ thở phào nhẹ nhõm. Cách đây không lâu, nàng từng nhận được một món hàng từ New Zealand, không ngờ người đó vẫn còn nhớ đến nàng...

Gạt bỏ những suy nghĩ miên man ấy, nàng liếc nhìn sảnh chiếu phim một lượt. Cũng không có nhiều người, chỉ khoảng hơn 10 người.

"Duke không phải rất nổi tiếng sao?"

Nhân lúc màn hình đang chiếu đoạn Intro, Ivanka thấp giọng hỏi: "Sao lại ít người đến xem phim của hắn thế?"

"Này cô bạn, xem ra cô cũng không hiểu rõ ngành điện ảnh." Jane Lauder ngay lập tức ra vẻ giáo viên, ân cần giảng giải: "Đây chỉ là một tác phẩm kinh phí nhỏ, chỉ đầu tư 10 triệu đô la, Warner Bros cũng không đẩy mạnh tuyên truyền nhiều, hơn nữa, bây giờ đang là mùa phim ế khách, những người thích phim thương mại bom tấn sẽ không đến xem loại phim kinh phí nhỏ như thế này đâu."

"Vậy sao cô lại kéo tôi đến đây?" Ivanka hỏi.

Jane Lauder lập tức đưa ra câu trả lời: "Bởi vì tôi là người hâm mộ phim của Duke."

"Phim của hắn thật sự hay đến thế sao?"

Nghe lời nói đầy nghi vấn của Ivanka, Jane Lauder quay đầu nhìn cô. Rất nghiêm túc nói: "Hay hơn những gì cô có thể tưởng tượng rất nhiều."

Nghe bạn thân đánh giá như vậy, Ivanka Trump không khỏi tập trung tinh thần, chăm chú nhìn màn hình lớn.

Đoạn Intro của Warner Bros cùng Công Tước Studios với biểu tượng vương miện vừa lướt qua, âm thanh va chạm kịch liệt bất ngờ vang lên trong rạp chiếu phim. Một chiếc xe SUV công suất lớn đâm thẳng vào chiếc xe chở tiền vừa mới mở cửa trước một ngân hàng. Hai người đàn ông đội khăn trùm đầu, mặc áo chống đạn Kevlar nhảy xuống từ chiếc SUV, trên tay họ ôm chặt —— súng tự động AK-47 trang bị hộp đạn tròn.

Cướp xe chở tiền của ngân hàng? Ivanka vừa nảy ra suy nghĩ này, tiếng súng dồn dập vang lên như mưa rào trút xuống kính xe. Hai tên tội phạm không nói lời thừa, không có động tác dư thừa, thậm chí không hề do dự, chĩa súng vào xe chở tiền và xả đạn điên cuồng. Vài nhân viên áp tải cùng bảo vệ ngân hàng lập tức trúng đạn ngã gục. Chiếc xe chở tiền chống đạn cũng bị bắn thủng lỗ chỗ như tổ ong vò vẽ...

Không chần chờ, không chút thương cảm, thậm chí không hề có nhân tính, chúng giống như những con quái thú hình người hung tợn, không ngừng bắn phá...

Không chỉ là nhân viên áp tải cùng bảo vệ ngân hàng. Màn hình nhanh chóng chuyển cảnh, những người đi đường ở xa cũng bị ảnh hưởng. Có người bị đạn bắn bị thương, có ô tô bị bắn vỡ kính xe, toàn bộ khu vực quanh ngân hàng lập tức chìm trong hoảng loạn.

Hai tên cướp cuối cùng cũng dừng xả súng, khu vực quanh xe chở tiền đã biến thành vũng máu. Một tên thay hộp đạn tròn xong thì cầm súng cảnh giới xung quanh, tên còn lại vượt qua các thi thể, tiến vào bên trong xe chở tiền, nhưng chỉ xách ra một túi tiền.

"Chỉ có một túi tiền!"

Cho dù đang đội khăn trùm đầu, cũng có thể thấy lửa giận bùng cháy trong ánh mắt hắn, tựa hồ bất cứ lúc nào cũng có thể giương súng lên và tiếp tục bắn phá xung quanh.

May mắn là tên cướp kia vẫn còn lý trí. Sau khi nhắc nhở hắn rằng cảnh sát có thể đến bất cứ lúc nào, hai người chạy đến một chiếc Chevrolet đỗ bên đường, lái xe biến mất tăm.

Từ khi bắt đầu cướp bóc cho đến lúc tẩu thoát, hai tên mất chưa đến 5 phút. Chiếc ô tô chạy ra hai con phố, bọn cướp tháo xuống khăn trùm đầu, lộ ra vẻ hung hãn, hoàn toàn phù hợp với hình mẫu tội phạm cướp bóc mà khán giả Bắc Mỹ vốn ưa chuộng.

Một trong số các tên tội phạm mở chiếc túi tiền ra. Chiếc túi rất lớn, nhưng bên trong chỉ toàn tiền giấy lẻ tẻ, căn bản không có bao nhiêu.

"Không cướp được nhiều lắm, chúng chắc chắn sẽ phải thực hiện một vụ cướp khác."

Màn hình chuyển cảnh về phía trước ngân hàng. Cảnh sát Michael do Liam Neeson thủ vai đang xem xét hiện tr��ờng: "Bọn cướp có hỏa lực tự động, sử dụng đạn xuyên giáp lõi thép..."

Hiện trường một cảnh tượng hỗn độn. Phim cũng đang dùng loại phương thức này để nhấn mạnh sự hung hãn và tàn bạo của bọn cướp. Vụ cướp này đã gây ra 3 người chết, 2 người trọng thương và 3 người bị thương nhẹ.

Một vụ án nghiêm trọng như vậy xảy ra, toàn bộ cảnh sát Los Angeles đều được điều động. Michael, với tư cách người phụ trách tạm thời vụ án, còn gánh vác một nhiệm vụ khác, đó là đi thông báo cho gia đình các nạn nhân. Những người đã khuất bị bắn thủng lỗ chỗ như tổ ong, không thích hợp để người nhà nhìn thấy ngay lập tức. Xuất phát từ sự cân nhắc nhân đạo, cảnh sát Los Angeles sẽ cử người thông báo trước cho gia đình, để họ có sự chuẩn bị tâm lý đầy đủ.

Giống như vụ án có thật trong các bản tin truyền thông chính thống, cảnh sát Los Angeles trong phim chắc chắn có một hình tượng rất tốt.

Duke là một đạo diễn theo dòng phim chính thống, hắn chưa từng nghĩ đến việc đi theo con đường phi chính thống.

Thật ra chủ đề phim vô cùng đơn giản: tôn vinh quan điểm mà Hollywood vẫn luôn đề cao: chính nghĩa tất yếu sẽ thắng lợi; bàn luận những vấn đề gia đình mà xã hội chính thống quan tâm; khẽ chạm đến tình trạng tâm lý và tư tưởng của Larry Philipps cùng Emil Matasareanu.

"Không giống mấy phim trước của Duke lắm, nhịp điệu có vẻ hơi chậm."

Ivanka Trump nghe Jane Lauder thì thầm, không đáp lời. Nàng cũng không phải một người mê phim cuồng nhiệt, chỉ là một người ngoài cuộc mà thôi. Hơn nữa, khi chứng kiến nội dung phim, nàng lập tức nhớ đến vụ cướp ngân hàng Bắc Hollywood mà truyền thông từng đưa tin...

So với trong ấn tượng, mức độ cải biên của phim có vẻ hơi lớn.

Nàng liếc nhìn mười mấy người trong sảnh chiếu phim. Tất cả mọi người đều chăm chú nhìn màn hình, xem ra bộ phim này khá hấp dẫn người xem.

Ivanka không có hứng thú với những cảnh đấu súng hay tương tự, chỉ muốn biết diễn biến tiếp theo của phim. Hơn nữa, cảnh tượng tội phạm giết chóc phi nhân tính ở đầu phim đã kích thích tinh thần trọng nghĩa trong lòng nàng, muốn nhanh chóng chứng kiến hai tên này phải đền tội.

Đây cũng là lý do Duke xử lý cảnh đầu phim như vậy. Phim phân biệt rõ chính tà, không cần phải che đậy hay giải thích hộ bọn cướp.

Trong phim xuất hiện một cặp mẹ con: người mẹ đang nấu cơm đợi chồng về nhà, cô con gái ngồi trước TV xem phim hoạt hình, thỉnh thoảng vui vẻ cười đùa cùng mẹ, một gia đình vô cùng ấm áp.

Nhưng mà, tiếng gõ cửa vang lên. Cảnh sát Michael mang đến tin tức đã phá tan sự ấm áp của gia đình này. Người vợ từ kinh ngạc, nghi ngờ, xác nhận, bi thương rồi đến tuyệt vọng, cuối cùng thậm chí ngã quỵ xuống ghế sofa. Cô con gái được mẹ dẫn đi, trốn ở chỗ ngoặt cầu thang, những giọt nước mắt lớn lặng lẽ lăn dài trên má...

"Tôi đảm bảo, nhất định sẽ bắt nghi phạm về quy án!"

Đối diện với nỗi đau khổ của Catherine, Michael chỉ có thể an ủi như vậy. Kiểu lời nói này trước đây hắn từng nói rất nhiều lần, phần lớn căn bản không thể thực hiện. Nhưng khi chứng kiến gia đình tan vỡ này, khao khát bắt được bọn cướp của hắn trở nên mãnh liệt hơn bao giờ hết.

"Tôi đảm bảo, nhất định sẽ bắt được bọn hắn!"

Người vợ đau đớn tột cùng, cô bé lặng lẽ rơi lệ, viên cảnh sát lời thề son sắt. Cứ thế, mối liên hệ giữa họ đã được hình thành, không thể cắt đ���t.

"Đứa bé này diễn xuất không tệ nhỉ..."

Jane Lauder hoàn toàn ra dáng một chuyên gia, mặc kệ có ai nghe hay không, tự mình bình luận: "Hay hơn nhiều so với gương mặt cứng đờ của người mẹ kia."

Ivanka Trump liếc nhìn nàng một chút, không đáp lời, tiếp tục xem phim.

Sau khi khắc họa một gia đình tan vỡ trong bi thương, màn hình đi theo cảnh sát Michael về đến nhà hắn. Giống như mọi nhân vật kiểu anh hùng trong phim Hollywood, đằng sau nhân vật chính luôn có một gia đình gặp vấn đề.

Trong phim xuất hiện một thiếu nữ tuy không phải kiểu "có vấn đề" điển hình, nhưng thần thái có chút lạnh nhạt của cô bé, cùng với cuộc đối thoại gượng gạo với Michael, đều cho thấy một mối quan hệ cha con đầy mâu thuẫn. Hơn nữa, trong lúc trò chuyện, hai người cũng làm rõ bối cảnh của gia đình này.

Michael vì công việc mà lơ là chăm sóc gia đình, dẫn đến mối quan hệ vợ chồng tan vỡ. Lily lớn lên cùng cha, đang ở tuổi nổi loạn, cực kỳ căm ghét nghề nghiệp của cha mình, cho rằng chính cái nghề cảnh sát này đã cướp đi hạnh phúc vốn có của gia đình nàng.

Hai cha con chia ly trong sự bất hòa. Hai người mỗi người một phòng, biểu hiện không giống nhau. Michael không biết làm thế nào để giao tiếp với cô con gái đang tuổi nổi loạn. Cộng thêm những lo lắng về vụ án, hắn trằn trọc mãi không sao ngủ được.

Hắn giống như đại đa số người cha trên thế giới này, yêu thương con gái mình sâu sắc, nhưng lại không tìm được cách thể hiện phù hợp.

Bên kia, Lily bên dưới vẻ ngoài lạnh lùng, là một trái tim khao khát tình thân. Gia đình tan vỡ mang đến nỗi buồn, khiến nàng tìm đến ma túy, thậm chí từ ma túy thông thường chuyển sang Cocain. Nàng chọn cách hít khói nhả sương, làm tê liệt nỗi đau khổ của bản thân.

Mỗi gia đình luôn có những nỗi phiền muộn riêng. Màn hình chuyển cảnh, trong ba tuyến truyện, hai tuyến khác cũng bắt đầu xuất hiện trên màn hình. Chương trình ủng hộ Thương hiệu Việt của Tàng Thư Viện

Bản dịch phẩm này được Tàng Thư Viện độc quyền cung cấp.