Dù Duke và Warner Bros chưa từng chính thức công bố việc quay bộ ba phim "Chúa Tể Những Chiếc Nhẫn", nhưng với tư cách một đạo diễn hạng nhất, ông vốn đã thu hút sự chú ý của truyền thông. Thêm vào đó, năm ngoái, rất nhiều diễn viên hạng hai, hạng ba đã ra vào New Zealand, thậm chí có một số người còn nhận được kịch bản nhân vật. Tất cả những điều này đã định trước rằng dự án sẽ được lan truyền ra ngoài.

Phản ứng của truyền thông ngược lại rất bình tĩnh, dù sao việc Hollywood đầu tư quay những bộ phim như vậy cũng không phải chuyện gì ly kỳ, chỉ là đưa tin theo thông lệ mà thôi.

Nhưng có một nhóm người, sau khi nhận được tin tức liên quan, lại không thể giữ được bình tĩnh.

"Hắn sẽ hủy hoại thế giới huyền huyễn này! Sẽ hủy hoại kiệt tác này!"

Trong tiếng thì thầm khe khẽ, Blair Miller bước vào thư phòng, ngồi xuống bàn làm việc và mở máy tính. Chỉ là đôi lông mày nâu ấy vẫn luôn nhíu chặt, tựa hồ đang gặp phải một nan đề khó lòng tháo gỡ.

Chờ đợi WIN98 khởi động, ánh mắt hắn rời khỏi màn hình, chuyển đến ba quyển sách dày trên bàn. Đó là kiệt tác huyền huyễn vĩ đại của Tolkien đã khuất – "Chúa Tể Những Chiếc Nhẫn".

Dù chưa đến 50 tuổi, nhưng hắn lại là một người hâm mộ trung thành của "Chúa Tể Những Chiếc Nhẫn". Bắt đầu từ khi mười mấy tuổi đọc bộ truyện này, hắn đã bị thế giới Trung Th�� mà Tolkien miêu tả hấp dẫn sâu sắc. Mỗi một chủng tộc, mỗi một địa danh, mỗi một trận chiến bên trong, hắn đều vô cùng quen thuộc. Ngay cả Legolas, nhân vật ít được miêu tả nhất trong đoàn viễn chinh "Chúa Tể Những Chiếc Nhẫn", hắn cũng có thể kể ra từng việc đã làm.

Hôm nay, bộ truyện này sẽ được đưa lên màn ảnh rộng...

Khi tin tức này truyền đến, Blair Miller không hề có chút vui mừng nào, mặc dù đạo diễn chuyển thể là một đạo diễn hàng đầu đã tạo nên nhiều kỳ tích rực rỡ.

Nguyên nhân rất đơn giản: tất cả các tác phẩm văn học được chuyển thể thành phim điện ảnh, cuối cùng đều biến đổi hoàn toàn. Hollywood được xem là có lương tâm lắm rồi nếu bộ phim giữ được sự tương đồng chỉ từ 50% đến 60% so với nguyên tác. Hơn nữa, bộ ba "Chúa Tể Những Chiếc Nhẫn" quá dài, nội dung quá đồ sộ, hoàn toàn không thể được trình bày trọn vẹn trong một tác phẩm điện ảnh ngắn ngủi.

Trong đó tất nhiên sẽ cắt bỏ rất nhiều. Theo phong cách trước sau như một của Hollywood, "Chúa Tể Những Chiếc Nhẫn" nhất định sẽ bị cải biên đến mức biến đổi hoàn toàn. Vậy thì "Chúa Tể Những Chiếc Nhẫn" ấy có còn là "Chúa Tể Những Chiếc Nhẫn" nữa không? Thà không xem một bộ phim điện ảnh không phù hợp với nguyên tác như vậy còn hơn.

Nếu không muốn xem phiên bản điện ảnh của "Chúa Tể Những Chiếc Nhẫn", có lẽ những người khác sẽ chọn bỏ qua, nhưng Blair Miller thì khác. Với tư cách một người hâm mộ trung thành của nguyên tác, hắn cảm thấy mình có nghĩa vụ bảo vệ uy tín của kiệt tác này, ngăn chặn Hollywood hủy hoại một bộ sách kinh điển.

Vì vậy, ngay từ khi tin tức về phiên bản điện ảnh "Chúa Tể Những Chiếc Nhẫn" vừa xuất hiện, hắn đã bắt đầu phản đối. Hơn nữa, không chỉ mình hắn phản đối. Trong suốt hơn 20 năm qua, Blair Miller đã tham gia nhiều buổi giao lưu của người hâm mộ "Chúa Tể Những Chiếc Nhẫn" ở khắp nước Mỹ, quen biết rất nhiều người cùng chung chí hướng với hắn.

Sau khi máy tính khởi động, Brad Miller bắt đầu gửi và nhận thư điện tử. Từng bức thư mang tính chất kêu gọi đã được truyền đi khắp bốn phương tám hướng qua internet.

"Chúng ta không thể ngồi yên nhìn tất cả những điều này xảy ra. Chúng ta nên liên kết lại, vì kiệt tác này mà làm một điều gì đó. Chúng ta nên hiệu triệu nhiều người hơn nữa đến New Zealand, phản đối lần cải biên này!"

Mỗi lần Hollywood cải biên những tác phẩm kinh điển nổi tiếng, đều gây ra sự phản đối từ một số người hâm mộ. Địa vị của bộ ba "Chúa Tể Những Chiếc Nhẫn", mặc dù không cao bằng những tác phẩm văn học truyền thế trứ danh khác, nhưng văn học phổ thông lại có phạm vi tiếp cận rộng hơn, huống chi đây là tác phẩm đặt nền móng cho thể loại huyền huyễn phương Tây.

Những người hâm mộ trung thành này, muốn liên kết lại đến mức nhân số có thể thu hút sự chú ý, cần rất nhiều thời gian.

Những người hâm mộ trung thành của bộ ba "Chúa Tể Những Chiếc Nhẫn" cần thời gian để liên kết phản đối, nhưng CAA và những gã khổng lồ môi giới nổi tiếng Hollywood lại không có thời gian.

Đại hội đối tác của CAA đang được tổ chức tại khách sạn Four Seasons ở Beverly Hills. Các đối tác có cổ phần trong công ty đã cảm thấy chán ghét với việc kinh doanh trì trệ và các dự án đóng gói liên tiếp gặp vấn đề.

Họ hy vọng có một người lãnh đạo mạnh mẽ hơn có thể ngồi lên bảo tọa Chưởng Khống Giả CAA, dẫn dắt họ giành được nhiều thị phần hơn, kiếm được nhiều lợi nhuận hơn nữa.

Martin Bob ngồi tại vị trí của mình, vẻ mặt vốn điềm tĩnh trước đây giờ tái nhợt, nhưng không thể ngăn cản Ino Martin có được quyền phát biểu.

"Thưa quý vị, tổng doanh thu năm 1998 của CAA là 165 triệu đô la!"

Sắc mặt các đối tác của CAA cũng không dễ coi hơn, nhưng Ino Martin lại không có ý dừng lại. "So với năm 1997 là 163,5 triệu đô la, trong một năm qua, CAA không hề có bất kỳ tiến bộ nào."

Đứng giữa phòng họp, ánh mắt sắc bén của Ino Martin lướt qua tất cả mọi người. "Trong tình hình thù lao của các khách hàng dưới trướng chúng ta phổ biến tăng cao, doanh thu của chúng ta lại trì trệ không tiến. Vì sao? Bởi vì điểm doanh thu quan trọng nhất của CAA, dịch vụ đóng gói trọn gói, đang liên tục thất bại!"

"Năm ngoái, trọng tâm dịch vụ của chúng ta là tác phẩm bom tấn "Deep Impact" của DreamWorks." Lời của hắn không nhanh, nhưng không có chỗ trống cho bất kỳ ai xen vào. "Nhưng cho đến bây giờ, bộ phim này đã thua lỗ, CAA từ đó không thể lấy được bất kỳ phần trăm hoa hồng nào!"

Ánh mắt hắn chuyển sang Martin Bob. "Tôi cho rằng, nhất định phải có người vì chuyện này mà chịu trách nhiệm!"

"Tôi sẽ chịu trách nhiệm những gì tôi nên gánh vác." Martin Bob chậm rãi mở miệng nói. "Trong 5 năm qua, các dự án đóng gói mà tôi thực hiện quả thực đã phát sinh các loại vấn đề, mang đến cho công ty một số ảnh hưởng không tốt. Thế nhưng tôi đã giành được cơ hội hợp tác với Walt Disney, họ đang chuẩn bị..."

"Xin lỗi, thưa ngài Bob."

Một đối tác lớn khác đột nhiên mở miệng ngắt lời hắn. "Bây giờ không phải là lúc thảo luận nghiệp vụ. Tôi cho rằng CAA đã đến thời điểm phải thực hiện thay đổi."

"Không sai."

"CAA quả thực nên cải cách rồi."

"Chúng ta cần một người có năng lực nổi bật để dẫn dắt CAA tiến lên."

Liên tục vài đối tác nắm giữ từ 5% cổ phần trở lên nhao nhao mở miệng, sắc mặt Martin Bob càng thêm khó coi.

Hắn là cổ đông lớn nhất của CAA không sai, nhưng CAA lại thực hiện chế độ đối tác. Cổ phần trong tay hắn thậm chí chưa đến 25%. Nếu những đối tác này trong đề án sau đó bỏ phiếu tín nhiệm bất thành chống lại hắn, hắn chỉ có một con đường ảm đạm rời khỏi vị trí.

"Tôi nghĩ mọi người còn chưa để ý đến một điểm."

Pat Kingsley vẫn trầm mặc bỗng nhiên đứng lên, ánh mắt nàng trực tiếp hướng về Martin Bob. "Tôi muốn nhắc nhở mọi người, đừng quên quyết sách sai lầm nghiêm trọng nhất trong lịch sử CAA."

"Đúng vậy, chúng ta không nên bỏ lỡ Duke Rosenberg."

Lập tức có đối tác mở miệng phụ họa.

"Nếu như CAA có Duke Rosenberg, nhất định sẽ có một cục diện khác hẳn."

"Hãy nghĩ đến khả năng sinh lời của các bộ phim của Duke xem, nếu như hắn thuộc về CAA, chính sách đóng gói của chúng ta có thể từ đó rút 10% hoa hồng!"

Nghe nói như thế, trên mặt Martin Bob hiện lên một tia cười lạnh. CAA lúc trước vì sao không ký lại Duke? Chính sách đóng gói ư? Nếu như người đại diện của CAA dám tìm đến Duke tiếp thị chính sách đóng gói, lập tức cũng sẽ bị đuổi đi...

Nhưng hắn không muốn nói thêm gì, bởi vì dù có nói ra, cũng không thể nào cải biến cục diện bây giờ. Thà không tranh cãi vô vị bằng lời nói, còn hơn giữ lại một chút tôn nghiêm cuối cùng.

Cho dù là rời khỏi CAA, hắn không hẳn không có cơ hội vùng dậy một lần nữa.

Đại hội đối tác tiếp tục tiến hành, từng hạng đề án được đưa ra, Ino Martin hăng hái. Đợi nhiều năm như vậy, hắn cuối cùng cũng đã chờ đến cơ hội tốt nhất.

Kết quả cuối cùng cũng không nằm ngoài dự liệu của hắn. Các đối tác đại diện cho 65% cổ phần đã bỏ phiếu tín nhiệm bất thành chống lại Martin Bob, Martin Bob chỉ có thể ảm đạm rời khỏi vị trí.

Bước ra khỏi khách sạn Four Seasons, Martin Bob thở dài. Đứng ở cửa khách sạn, chờ xe của mình tới, từ nay về sau, hắn cũng sẽ giống như Michael Ovitz, trở thành một người khách qua đường của CAA. Khoảnh khắc hô mưa gọi gió vang dội trong quá khứ, tựa hồ đang dần xa cách hắn.

Tại Hollywood, hướng đi của mỗi người đều c�� lúc lên lúc xuống, lại có mấy ai duy trì vinh quang bền vững?

Tuy trước đó trong lòng khó tránh khỏi ấm ức, nhưng hắn dù sao cũng đã trải qua nhiều sóng gió, luôn có thể nhanh chóng tự điều chỉnh. Ít nhất từ bên ngoài nhìn vào vẫn là điềm tĩnh.

Xe chạy tới, Martin Bob bước vào trong xe, ra lệnh cho tài xế, "Về nhà, đi Bắc Hollywood."

Lời vừa dứt, ô tô còn chưa chạy lên đại lộ, chuông ��iện thoại di động liền reo lên. Martin Bob lấy điện thoại ra, nhìn thoáng qua dãy số hiển thị, lông mày không khỏi nhíu lại.

Hắn gọi điện thoại tới đây làm gì? Chế giễu mình? Hay là chúc mừng mình cùng hắn, đều đã trở thành người thất thế rời đi?

Nhấn nút trả lời, điện thoại vang lên tiếng nói quen thuộc một cách dị thường, đó là người bạn cũ và đối tác cũ của hắn.

"Martin, hội nghị đã kết thúc chưa?"

Giọng Michael Ovitz vẫn hùng hồn như những năm xưa. "Ông có kế hoạch gì chưa? Hay cứ thế mà muốn về hưu?"

Việc Ovitz nhanh chóng biết được tin tức hắn thất thế, Martin Bob một chút cũng không kỳ quái, chỉ là bình thản đáp lời, "Tôi chưa từng nghĩ đến việc muốn về hưu."

"Có hứng thú đến công ty môi giới Artist Management không?" Giọng Michael Ovitz lại vang lên trong ống nghe. "Năm đó chúng ta cùng nhau sáng lập CAA, có thể giành được một nửa thị phần môi giới giải trí từ Hollywood. Hiện tại chúng ta hoàn toàn có thể làm lại từ đầu!"

Làm lại từ đầu?

Martin Bob nhíu mày, nhưng không trả lời ngay. Suy nghĩ vài giây, hắn mới lên tiếng, "Michael, tôi cần suy xét một chút."

Ô tô tiến vào phạm vi Hollywood, Martin Bob vẫn còn đang cân nhắc đề nghị của Michael Ovitz, có lẽ đây quả thật là cơ hội để vùng dậy một lần nữa?

Đại lộ Laurel Canyon vẫn tấp nập như thường lệ. Khi xe đến gần chi nhánh Bank of America Los Angeles, vì tắc đường mà buộc phải dừng lại. Martin Bob qua cửa kính xe nhìn ra bên ngoài, ánh mắt ông bị thu hút bởi đội ngũ phóng viên đông đảo cùng những chiếc máy ảnh, micro vây quanh chi nhánh Bank of America gần đó. Chỗ đó tựa hồ đang tổ chức một sự kiện truyền thông.

"Đây là một sự kiện kỷ niệm do Warner Bros tài trợ."

Trợ lý ngồi ở ghế phụ nhanh chóng mở miệng nói vài câu. "Hôm nay là kỷ niệm 2 năm vụ cướp ngân hàng Bắc Hollywood. Warner Bros, Bank of America và sở cảnh sát quận Los Angeles đã phối hợp tổ chức buổi lễ kỷ niệm này."

Hắn chỉ cho Martin Bob tấm poster lớn phía trước Bank of America. "Warner Bros tham gia là để quảng bá cho bộ phim mới của họ. Duke Rosenberg đã cải biên một bộ phim dựa trên sự kiện Bắc Hollywood..."

Nhìn tấm poster l��n, cùng với mấy vị diễn viên và cảnh sát đang bị phóng viên vây quanh, Martin Bob thầm thở dài một tiếng. Bộ phim mới của đối thủ, kẻ đã đẩy ông vào hoàn cảnh khó khăn này, lại sắp sửa công chiếu rồi!

Bản dịch này được thực hiện độc quyền bởi đội ngũ Truyen.Free.