"Cô ấy là ai vậy?"

Nhìn nhân viên phục vụ tóc vàng rời đi, Scarlett Johansson tò mò hỏi: "Cô ấy dường như có thành kiến với anh, Duke à?"

"Một cô gái quen biết ở New York."

Duke vừa nói đến đây, Scarlett đối diện lập tức lộ ra vẻ hiểu rõ: "Bạn gái cũ của anh sao?"

"Scar!" Duke nhìn cô ấy. Scarlett cúi đầu nói: "Ôi, em đoán sai rồi."

Nhân viên phục vụ kia rất nhanh mang cà phê đến. Cô ấy có tác phong chuyên nghiệp rất tốt, ngoại trừ sự kinh ngạc ban đầu, hoàn toàn thể hiện thái độ xứng đáng của một nhân viên phục vụ quán cà phê đạt chuẩn.

Cô ấy khách khí đặt cà phê trước mặt Duke: "Thưa quý khách, Latte của quý khách đây ạ."

"Cảm ơn."

Nhìn khuôn mặt vẫn còn nét bầu bĩnh của cô, Duke có chút tò mò hỏi: "Ivy, sao em lại ở đây vậy?"

"Em là sinh viên của Học viện Wharton." Ivanka Trump đáp.

Duke không hỏi tiếp, mà chỉ vào bộ đồng phục nhân viên phục vụ của cô. Ivanka Trump lúc này mới hiểu ý, nhún vai nói: "Em đang đi làm thêm để kiếm tiền sinh hoạt."

Cô ấy lại nói: "Còn gì nữa không ạ? Nếu không thì em phải đi rồi, đến giờ tan ca của em rồi."

"Này, Ivy."

Một cô gái xuất thân từ gia đình tỷ phú, lại chịu khó làm thêm để tự kiếm tiền sinh hoạt, điều đó khiến Duke có thiện cảm hơn rất nhiều. "Em có rảnh không? Chúng ta có thể trò chuyện một chút được không? Anh nghĩ giữa chúng ta có một hiểu lầm nhỏ."

Ivanka Trump do dự vài giây, cuối cùng chậm rãi gật đầu rồi quay người rời đi.

"Duke, cô ấy là ai vậy?" Scarlett Johansson rất ngạc nhiên.

"Ivanka Trump."

Thấy Scarlett mơ hồ lắc đầu, Duke giải thích thêm một câu: "Cha cô ấy là Donald Trump."

"À, hóa ra cô ấy là con gái của vị tỷ phú ưa thích phô trương đó."

Nói đến đây, Scarlett không khỏi kỳ lạ tự nhủ: "Điều kiện gia đình cô ấy rất tốt mà, sao lại đến nơi này làm thêm chứ?"

Tựa như không phải tất cả những người xuất thân từ khu ổ chuột đều trở thành kẻ cướp hay kẻ nghiện, cũng không phải tất cả con cái nhà phú hào đều là Paris Hilton. Ngay cả Paris Hilton về sau cũng biết cố gắng vì sự nghiệp. Trong số đó, một vài người ưu tú còn dùng đủ loại phương pháp để tôi luyện bản thân trong quá trình trưởng thành.

Nghi hoặc của Scarlett Johansson nhanh chóng có lời giải đáp, sau khi Ivanka Trump ngồi xuống cạnh Duke.

"Bắt đầu từ lớp 11, cha em đã yêu cầu em phải tự chịu trách nhiệm cho một phần chi phí sinh hoạt của mình."

Cô ấy xoay xoay ly nước trong tay, rồi cầm lên uống một ngụm: "Vào Học viện Wharton, ngoại trừ học phí cố định ra, em phải tự gánh vác tất cả các khoản chi tiêu sinh hoạt."

"Anh và Duke rất giống nhau đấy." Scarlett Johansson nói tiếp: "Sau 16 tuổi, mẹ đỡ đầu đã yêu cầu anh ấy phải tự đi kiếm tiền sinh hoạt... À, mẹ đỡ đầu của em chính là mẹ của Duke."

Ivanka Trump quay đầu nhìn Duke, như thể không tin lời này: "Thật sao?"

"Thật." Duke khẽ gật đầu. Kinh nghiệm tương tự khiến bầu không khí có phần căng thẳng giữa hai người dịu bớt. Anh nói tiếp: "Nói chung thì cũng không tệ. Gia đình đã gánh chịu học phí đắt đỏ giúp tôi, còn tôi từ thời cấp 3 vẫn là Quarterback của trường nên có thể nhận được một phần học bổng."

Trường cấp 3 Upland và Học viện Nghệ thuật California mà anh theo học đều là trường tư thục. Những trường học đảm bảo chất lượng như vậy có mức học phí đắt đỏ đến đáng sợ, mỗi năm đều lên tới hơn vạn đô la. Đây cũng là một trong những nguyên nhân khiến xã hội Bắc Mỹ ngày càng phân cấp, người nghèo bình thường không thể theo học các trường tốt. Cái gọi là giáo dục bình đẳng và tự do, trên mảnh đất này chẳng qua chỉ là lời nói suông.

"Em cũng có học bổng."

Dường như lại đang muốn so tài với Duke, Ivanka Trump nói tiếp: "Chỉ là chi tiêu của em có chút lớn."

"Anh hiểu mà."

Nhìn bộ quần áo và chiếc túi xách của Ivanka, Duke hiểu ý khẽ gật đầu: "Con gái thì khoản chi tiêu nào cũng khá lớn."

Ivanka Trump cũng không giải thích gì thêm, chỉ cúi đầu uống nước trong ly.

Duke bỗng nhiên nhớ lại cuộc đối thoại đêm hôm đó, lại hỏi: "Anh nhớ em có nhắc qua là đang làm người mẫu bán thời gian đúng không? Thu nhập chắc cũng không tệ chứ?"

"Chỉ làm trong thời gian rất ngắn thôi ạ."

Ngẩng đầu, Ivanka Trump vuốt lọn tóc vàng rủ xuống ra sau tai, nói: "Vì chụp vài tấm hình cho mấy tạp chí nhỏ, em đã bỏ dở công việc người mẫu bán thời gian này. Giới người mẫu..."

Cô ấy lắc đầu: "Quá hỗn loạn, căn bản không hợp với em."

"Nhưng nó có thể mang lại danh tiếng vang dội." Duke cố ý hỏi: "Chẳng lẽ em không muốn thông qua giới người mẫu để tiến vào giới giải trí, trở thành minh tinh sao?"

"Em có cần đâu?"

Tuy vẫn còn trong giai đoạn cuối của thời kỳ phản nghịch, nhưng đầu óc cô ấy vẫn tương đối tỉnh táo: "Em không phải mấy kẻ chỉ biết tiêu tiền của nhà Hilton. Em không có bất kỳ hứng thú nào với việc làm minh tinh giải trí."

Duke bưng ly cà phê lên, chậm rãi thưởng thức. Mãi một lúc sau, anh mới nói: "Không có nhiều người có thể cưỡng lại sức hấp dẫn của danh tiếng."

"Mục tiêu của em là thương mại." Ivanka Trump kiên định nói: "Chứ không phải trở thành minh tinh giải trí."

Cô ấy tự tin cười khẽ: "Tuy với điều kiện của em, đạt được thành công trong lĩnh vực thương mại sẽ khó hơn rất nhiều so với việc trở thành người mẫu hay minh tinh, nhưng có như vậy mới có động lực để tiến lên và giá trị để nỗ lực."

Điều này đúng là thật. Với tư cách là con gái của ông trùm thương mại Donald Trump, muốn thành danh trong giới giải trí cũng không khó.

Sau khi hàn huyên vài câu, ấn tượng của Duke về cô ấy đã tốt hơn một chút. Người biết nỗ lực đều có điểm đáng kính. Anh chủ động đưa tay về phía Ivanka Trump: "Ivy, anh nghĩ em sẽ không bận tâm đến chút hiểu lầm nhỏ đó, đúng không?"

Ivanka quay đầu, nhẹ nhàng nắm lấy tay anh: "Chỉ cần anh không cho rằng vóc dáng của em rất mập mạp."

Chứng kiến mối quan hệ có phần căng thẳng của hai người vừa nãy dần trở nên hòa hợp, Scarlett Johansson khẽ nhướng mày, khẽ lẩm bẩm bằng giọng chỉ mình cô nghe thấy: "Lại thêm một người phụ nữ sắp bị hắn ta dụ dỗ rồi."

Chuông điện thoại di động bỗng nhiên vang lên. Mary, người đại diện của Scarlett, bắt máy rồi nói: "Đạo diễn Coppola thông báo chúng ta quay về đoàn làm phim một chuyến."

"Được rồi, vậy chúng ta đi thôi." Scarlett uống cạn ly nước trái cây của mình, đứng dậy khỏi chỗ ngồi, vẫy tay về phía Duke: "Gặp lại anh, Duke. Gặp lại em, Ivanka."

Hai người Scarlett vừa rời khỏi quán cà phê, Ivanka Trump nhìn đồng hồ một chút rồi nói: "Em cũng nên cáo từ."

"Sớm vậy sao?" Duke chỉ ra phía sân trường bên ngoài: "Anh còn muốn nhờ em dẫn đường, đưa anh đi tham quan học viện thương mại trứ danh này chứ."

Nghe vậy, Ivanka Trump lộ ra vẻ cảnh giác: "Anh không phải cố ý đến tìm em đấy chứ?"

Duke lộ ra vẻ mặt bất đắc dĩ, rồi nói: "Đoàn làm phim của cô bạn thân Sofia Coppola đang ở một trường trung học gần đây, em vừa rồi cũng thấy đó. Anh đến đây là để tìm con gái đỡ đầu của mẹ anh."

Ivanka Trump đứng dậy: "Đi thôi, em dẫn anh đi dạo một vòng."

Ra khỏi quán cà phê, hai người đi lên con đường khá yên tĩnh trong khuôn viên trường. Họ đi ngang qua một tòa kiến trúc cổ kính, hướng về phía quảng trường rộng lớn của học viện.

Duke và Ivanka vừa đi vừa nói chuyện. Chút hiểu lầm nhỏ trong lời nói giữa hai người vốn có, sau khi được giải thích rõ ràng, đã hoàn toàn được gạt sang một bên.

Tuy nhiên, hai người đi chưa được bao xa thì điện thoại của Duke lại vang lên. Sau khi nghe máy, anh lộ ra nụ cười áy náy với Ivanka Trump: "Xin lỗi em, hôm nay chỉ có thể đến đây thôi. Anh có việc gấp phải chạy về New York."

Nói xong, Duke đưa tay về phía cô: "Cảm ơn em đã làm người dẫn đường cho anh."

"Không có gì."

Sau khi chào tạm biệt Ivanka Trump, Duke bước nhanh ra khỏi cổng trường, lên chiếc ô tô đã chờ sẵn ở đó và đi thẳng ra sân bay, bắt chuyến bay sớm nhất để trở về New York.

Ra khỏi sân bay Kennedy New York, chiếc xe riêng của gia đình đã chờ sẵn ở đó. Đợi Duke lên xe, chiếc ô tô linh hoạt len lỏi qua dòng xe cộ hỗn loạn, nhanh chóng hướng về một bệnh viện ở khu Upper East Side.

Ô tô vừa dừng trước cổng bệnh viện, Duke xuống xe và bước nhanh vào trong. Tina Fey, người đã gọi điện cho anh trước đó, đang đợi sẵn ở đại sảnh bệnh viện.

"Tình hình thế nào rồi?" Duke có chút lo lắng hỏi.

"Đi lối này."

Tina Fey dẫn đường phía trước, vừa đi vừa nói: "Không phải vấn đề lớn đâu. Người hâm mộ trong buổi hoạt động quá nhiệt tình, ùa ra hiện trường, nên mới dẫn đến tai nạn ngoài ý muốn lần này."

Cả hai đều bước rất nhanh, đi lên lầu ba bằng thang bộ. Tina Fey nói tiếp: "George chỉ là bị người hâm mộ xô phải, sau khi ngã xuống thì bị xây xát nhẹ thôi."

"Vậy thì tốt rồi."

Lên đến lầu ba, bước vào một căn phòng, Duke thấy Liam Neeson đầu tiên. Anh khẽ gật đầu chào ông rồi đi đến bên cạnh mẹ, hỏi: "George đâu rồi ạ?"

"Vừa mới ngủ."

Bà Leah chỉ vào chiếc ghế đối diện. Đợi Duke ngồi xuống, bà nói: "Mẹ đã thông báo cho bạn gái của George rồi, con bé đang từ Los Angeles bay tới."

Duke vội vã trở về từ Philadelphia chính là vì nhận được điện thoại của mẹ, báo tin George Lucas đột nhiên bị thương.

Ngọn nguồn sự việc rất đơn giản. Người hâm mộ Star Wars tràn ��ầy mong đợi đối với bộ phim "Star Wars Episode I: The Phantom Menace" sẽ công chiếu vào kỳ nghỉ hè năm nay. Khi George Lucas dẫn đầu vài thành viên chính của đoàn làm phim đến đây làm hoạt động tuyên truyền, nhân viên bảo an tại hiện trường không đủ. Thêm vào đó, lượng người hâm mộ Star Wars tham gia quá đông và quá nhiệt tình. Kết quả là, lúc Lucas chuẩn bị lên xe rời đi, hiện trường đột nhiên mất kiểm soát, có vài người hâm mộ Star Wars cuồng nhiệt đã xông thẳng đến chỗ Lucas, đẩy ngã ông xuống đất.

Dù sao George Lucas cũng đã lớn tuổi. Vì sự việc xảy ra đột ngột, lại bị va chạm khá mạnh, ông suýt chút nữa đã hôn mê. Gia đình Rosenberg và gia đình Lucas vốn có mối quan hệ thân thiết. Khi chuyện như vậy xảy ra, Duke lại ở không xa, đương nhiên phải chạy đến ngay lập tức.

Cũng may, sau khi kiểm tra, George Lucas không bị thương nghiêm trọng, chỉ là bị xây xát da khi ngã xuống.

Duke ở lại bệnh viện đến rất khuya. Anh đợi George Lucas tỉnh lại, vào nói chuyện vài câu, đợi đến khi bạn gái của ông ấy từ Los Angeles đến New York rồi mới cùng mẹ quay về nhà.

Theo lần trở lại New York này, kỳ nghỉ của Duke cũng chính thức chấm dứt. Anh chuẩn bị quay về New Zealand để chuẩn bị cho công tác hậu kỳ của phim "Khẩn Cấp", với việc biên tập ba tuyến tự sự đang chờ đợi anh.

Bản chuyển ngữ này được thực hiện độc quyền bởi truyen.free, kính mong quý độc giả đón đọc.