"Cạn ly!"

Đoàn làm phim "Saving Private Ryan" quây quần bên nhau, cùng nâng ly cạn chén. Duke vừa dốc cạn ly Champagne của mình, Robin Gurland lại đứng dậy, lớn tiếng nói: "Vì thắng lợi đêm nay, tôi đề nghị, chúng ta hãy cùng nhau cạn ly một lần nữa!"

"Đồng ý, cạn ly!"

Đêm nay, phần lớn thành viên đoàn làm phim có mặt tại lễ trao giải Oscar đều gặt hái thành công, và cũng là tâm điểm của bữa tiệc này. Lúc này, không khí hưng phấn bao trùm. Ben Watts hết lần này đến lần khác giúp mọi người rót đầy Champagne. Mọi người cụng ly, chẳng màng rượu có vương vãi ra ngoài, rồi lại dốc cạn một ly.

Họ đang ở khách sạn Hilton tại Beverly Hills, tham dự bữa tiệc chúc mừng đêm Oscar do tạp chí "Vanity Fair" tổ chức.

"Duke đã bỏ lỡ giải Đạo diễn xuất sắc nhất." Zack Snyder cất lời: "Để an ủi hắn, ta muốn cùng hắn uống một ly."

John Schwartzman cũng xích lại gần: "Đừng quên tôi đấy! Ta muốn cảm tạ hắn đã giúp ta đoạt được giải Quay phim xuất sắc nhất!"

"Khi sắp đặt bối cảnh, Duke đã đưa ra rất nhiều đề nghị. Không có hắn, ta đã không thể đoạt giải Chỉ đạo nghệ thuật xuất sắc nhất." Hannah Selena cũng không hề có ý định buông tha Duke, nói: "Để cảm tạ, ta cũng muốn cùng hắn uống một ly!"

"Các ngươi đừng quên ta." Mike Dawson cũng không chịu kém cạnh, nói: "Trước kia, ta chỉ là một biên tập viên rất đỗi bình thường ở Hollywood. Sau khi gặp Duke, ta đã nhận được ba đề cử và một tượng vàng cho giải Biên tập xuất sắc nhất. Ta nhất định phải cùng hắn cạn một ly."

Sofia dùng vai khẽ huých Duke một cái, sau đó nâng ly rượu lên, ra hiệu rằng nàng cũng sẽ không bỏ qua hắn.

Trong sảnh yến tiệc, tiếng huyên náo, tiếng cụng ly cùng tiếng nói cười của nam nữ hòa quyện, tạo thành một bản hợp xướng hỗn độn. Duke đưa mắt nhìn những thành viên trong đội ngũ chế tác của mình, thầm hiểu rằng đám người này e rằng đã chờ đợi ngày hôm nay từ rất lâu rồi.

"Vậy ta liền cùng mọi người uống một ly."

Catherine Zeta Jones đứng cạnh đã rót đầy Champagne cho hắn. Duke đứng dậy, nâng ly rượu lên, cất tiếng: "Lẽ ra ta phải là người mời mọi người một ly. Nguyện chúc sự hợp tác của chúng ta sẽ vĩnh viễn thành công!"

Nói đoạn, hắn dẫn đầu dốc cạn ly Champagne, hô vang: "Cạn ly!"

"Cạn ly!" Những người khác cũng nhao nhao uống cạn rượu trong ly.

"Không đúng rồi!" Đặt ly rượu xuống, Zack Snyder bỗng nhiên bừng tỉnh: "Chúng ta phải là mỗi người cùng Duke uống một ly mới phải chứ!"

"Khoan đã!" Duke nấc một tiếng, đã cảm thấy cơn chếnh choáng dâng lên: "Các ngươi rõ ràng biết tửu lượng của ta không tốt, uống nữa là say mất rồi."

"Chẳng lẽ ngươi sợ uống say sẽ không có ai chăm sóc sao?" John Schwartzman từ phía bên kia bàn, khẽ gật cằm về phía Zeta Jones, nói: "Ta nghĩ Cate sẽ không từ chối chăm sóc ngươi đâu."

"Anh yêu." Zeta Jones lập tức mỉm cười mở miệng: "Thi��p rất sẵn lòng làm điều đó."

"Oa a ~"

Đám người đang cực kỳ hưng phấn này lập tức phát ra một tràng âm thanh ồn ào.

Zeta Jones quay đầu, cặp môi đỏ mọng như có như không lướt qua hai gò má Duke, để lại một mảng khí tức nóng ướt.

"Thôi nào, đừng nên ồn ào nữa!"

Thấy đám người này thật sự định làm loạn, Sofia Coppola liền lên tiếng nhắc nhở: "Các ngươi không cần phải đi giao lưu sao? Hiện tại mà uống say khướt như vậy thì làm sao đi tán gái? Chẳng lẽ các ngươi muốn một mình trải qua đêm cuồng hoan này sao?"

"Cạn thêm ly nữa!"

Duke đứng dậy, dẫn đầu nâng ly rượu lên, khích lệ nói: "Bữa tiệc của Vanity Fair là nơi mỹ nữ, người mẫu lui tới đông đúc nhất, đừng nói là ta không nhắc nhở các ngươi đấy nhé!"

Vinh dự, tiền tài, rượu ngon và mỹ nữ, đó là những chủ đề bất biến trong đêm Oscar. Sau khi uống cạn một ly, phần lớn mọi người đều rời khỏi khu vực ăn uống, đi đến những nơi khác để tìm kiếm mục tiêu của riêng mình.

Số người trên bàn này nhanh chóng vơi đi. Ngay cả Sofia Coppola cũng đã di chuyển đến nơi khác, chỉ còn vợ chồng Robin Gurland đối diện đang thì thầm trò chuyện gì đó.

"Ngươi đã uống không ít rồi."

Zeta Jones lấy chiếc túi xách tay ra, ân cần nhìn Duke, hỏi: "Ta có chuẩn bị thuốc giải rượu cho ngươi, có cần không?"

"Tạm thời không cần."

Duke vẫn chưa kịp ăn bữa tối, bèn lấy dao nĩa ra. Hắn cắt một miếng bò bít tết và đưa vào miệng. Zeta Jones đã sớm chuẩn bị sẵn một ly nước trái cây cho hắn, đợi đến khi Duke ăn được khoảng một phần tư miếng bò bít tết thì đưa tới.

Nhận lấy ly nước trái cây, Duke uống một ngụm lớn. Hắn có thể nhìn ra được, đây là một nữ nhân rất chu đáo, cách đối nhân xử thế tương đối khéo léo và lão luyện. Cả hai đều là nữ chính trong phim "Chicago", và cùng luyện tập vũ đạo trong một phòng. Nếu Naomi Watts là đối tượng bị đông đảo bạn nhảy và nữ diễn viên khác ghen ghét, thì Zeta Jones lại giành được không ít thiện cảm từ mọi người. Thậm chí, ngay cả chỉ đạo vũ đạo Lily Fred cũng không ít lần nhắc đến trước mặt hắn, nói nàng là một diễn viên rất khiêm tốn và rất cố gắng.

"Có người đang tới."

Nghe Zeta Jones nhắc nhở, Duke khẽ quay đầu lại, thấy tổng biên tập Tina Brown của "Vanity Fair" đã bước đến.

"Này, Duke. Chúc mừng các bạn đã giành giải Phim hay nhất." Nàng liếc nhìn Catherine Zeta Jones nhưng không nhận ra, liền lập tức chuyển ánh mắt về phía Duke, nói: "Chúng ta có thể trò chuyện một lát không?"

"Đương nhiên." Duke chỉ vào chiếc ghế bên cạnh, "Mời ngồi, Tina."

Ngồi xuống ở góc đối diện Duke, Tina Brown khách khí mỉm cười: "Những đạo diễn trẻ tuổi tài hoa như ngươi không nhiều. Nghe nói bộ phim mới của ngươi đã chuẩn bị khởi quay rồi sao? Có hứng thú nhận lời phỏng vấn của "Vanity Fair" không?"

"Không ai lại từ chối lời mời của Tina Brown, phải không?" Duke vốn chỉ khách sáo một câu, rồi lại nói thêm: "Chuyện này ta không thể tự mình quyết định. Tina, các vị hãy liên hệ với phòng PR và người đại diện của ta nhé."

"Không có vấn đề." Tina Brown đứng dậy cáo từ rồi rời đi.

Thời gian đã không còn sớm, nhìn đồng hồ, Duke cũng chuẩn bị rời đi. Nhưng hắn còn chưa kịp đứng lên, liền thấy cách đó hơn mười thước Anh, Mel Gibson đang ngồi một mình lẻ loi tại bàn của đoàn làm phim "Braveheart", đưa mắt nhìn về phía bên này, dường như đang do dự điều gì.

"Hắn muốn làm gì đây?"

Catherine Zeta Jones cũng chú ý tới hắn, bèn nắm lấy ống tay áo của Duke, hơi khẩn trương hỏi: "Có cần ta gọi bảo an không?"

Lắc đầu, Duke quay sang, cũng nhìn về phía Mel Gibson. Hắn rất muốn xem thử gã hoang dã xứ Úc này rốt cuộc muốn làm gì.

Đêm nay Mel Gibson chưa hề uống một giọt rượu nào, cũng không có ai tìm hắn để mời rượu. Tất cả mọi người nhìn thấy hắn, đều giống như thấy phải ruồi nhặng, hận không thể tránh càng xa càng tốt. Hắn đã đánh mất cơ hội đoạt giải Đạo diễn xuất sắc nhất Oscar. Trong vòng danh vọng này, nơi kẻ thành công được truy tôn, hắn đã hoàn toàn trở thành một kẻ thất bại.

Nhìn về phía đối diện, tâm tình của hắn vô cùng phức tạp. Vị đạo diễn trẻ tuổi kia cũng không đoạt được giải Đạo diễn xuất sắc nhất, vậy mà vẫn được mọi người tán dương, được săn đón. Dù hắn đ���ng ở bất kỳ đâu, nhất định sẽ trở thành tâm điểm của nơi đó, tựa hồ cả thế giới đều xoay quanh hắn.

Cúi đầu xuống, Mel Gibson né tránh hai ánh mắt trông có vẻ bình tĩnh nhưng thực chất lại vô cùng sắc bén kia. Hắn nhớ lại mục đích chính mình tham gia bữa tiệc này, không phải để nhận những lời cười nhạo từ đám người đó, mà là để tìm kiếm một cơ hội mới trong hoàn cảnh tuyệt vọng.

Bước đến nói lời xin lỗi, cố gắng giành được sự tha thứ của đối phương, sau đó lại tìm cách lên truyền thông tạo ra chút văn vẻ, tình cảnh hiện tại của hắn chắc chắn sẽ được cải thiện ở một mức độ nhất định.

Những điều này, nói và làm đều không khó, nhưng vì sao trong lòng hắn lại vô cùng kháng cự đến vậy?

Mel Gibson lần nữa nhìn về phía Duke, hắn hiểu ra rằng, cho dù mình có xin lỗi chân thành đến mấy, thì thực chất trong lòng vẫn tràn đầy thù hận đến cực điểm.

Thế nhưng, sự thù hận không giải quyết được vấn đề, cũng chẳng mang lại bất kỳ thay đổi nào cho tình cảnh của hắn. Bởi vậy, Mel Gibson đứng dậy.

H���n đang chờ đợi, giống như trước kia Duke đã từng tìm kiếm cơ hội, hắn cũng đang lựa chọn thời điểm thích hợp.

Cuối cùng, mười mấy người lần lượt đi đến bàn của đoàn làm phim "Saving Private Ryan". Vợ chồng Tom Hanks cũng ngồi tại bàn đó và trò chuyện cùng hắn. Mel Gibson liền bước ra bước đầu tiên, đầy nặng nề và chậm rãi.

Bước chân này thật khó khăn và đau đớn, khiến hắn có cảm giác như gương mặt mình vừa bị người ta tát một cái thật mạnh.

Tuy nhiên, bước chân khó khăn nhất thường là bước đầu tiên. Sau khi đã bước qua được bước này, những bước sau sẽ nhẹ nhõm hơn rất nhiều.

Mel Gibson hít một hơi thật sâu, mặc kệ những ánh mắt khinh bỉ xung quanh, bước nhanh về phía Duke.

"Mel Gibson đã tới rồi."

Nghe thấy có người nhắc nhở, Duke kết thúc cuộc trò chuyện với Hanks, quay đầu lại, nhìn thấy thân ảnh cao lớn của đối phương đang từng bước một tiến đến.

"Đừng nên manh động, Duke." Sofia đã trở lại bàn này từ lúc nào, vội vàng thấp giọng nhắc nhở: "Ngươi phải giữ bình tĩnh, hắn đã xong đời rồi."

Duke gật đầu, hắn đương nhiên sẽ không ngu ngốc đến mức chủ động đi gây chuyện.

Bàn của đoàn làm phim "Saving Private Ryan" vốn ở một vị trí vô cùng dễ gây chú ý trong sảnh yến tiệc, động thái của Mel Gibson lập tức thu hút vô số ánh mắt, trong đó không ít kẻ đang chờ xem kịch vui.

Mel Gibson không quan tâm đến những ánh mắt đó, Duke cũng tương tự, chẳng màng đến chúng.

Đi đến chỗ cách Duke khoảng năm thước Anh, Mel Gibson dừng lại. Hắn nhìn Duke, những lời định nói ra khỏi miệng suýt nữa biến thành lửa giận ngập tràn. Hắn hít sâu một hơi, mới ép chúng xuống.

Mấy người gần đó nhìn Duke một cái. Ben Watts và Zack Snyder đều bất giác đi tới đứng hai bên Mel Gibson, dường như đang đề phòng gã hoang dã xứ Úc này có thể làm ra hành động lỗ mãng.

Tính khí của Mel Gibson thì toàn bộ Hollywood đều biết rõ, không ai cho rằng hắn sẽ mang theo thiện ý.

Duke nhìn Gibson, trực tiếp hỏi: "Có chuyện gì vậy, tiên sinh Gibson?"

"Ta..." Mel Gibson dường như đã dồn hết sức lực, thốt lên: "Ta đến đây là để xin lỗi."

"Xin lỗi ư?"

Kể cả Duke, nh���ng người xung quanh nghe nói vậy đều không khỏi sững sờ. Mel Gibson sẽ chủ động xin lỗi ư?

"Tại bữa tiệc giải Quả Cầu Vàng lần trước, ta đã làm một vài chuyện ngu xuẩn." Giọng Mel Gibson vang vọng bất thường, dường như muốn tất cả mọi người trong sảnh yến tiệc đều nghe thấy: "Vì chuyện đó, ta cảm thấy vô cùng áy náy, nên cố ý đến đây để xin lỗi ngươi."

Sau những lời vang vọng đó, ánh mắt của rất nhiều người đều đổ dồn về phía Duke. Lời xin lỗi của Mel Gibson thoạt nhìn rất có thành ý, vậy hắn sẽ xử lý thế nào đây?

Cách làm này thật thông minh phải không? Duke thầm nở nụ cười trong lòng. Mel Gibson có thật lòng xin lỗi không? Hắn không biết, cũng không muốn biết. Đối phương là một diễn viên gạo cội, dưới trạng thái không say rượu, hành động của hắn chắc chắn ở trên mức tiêu chuẩn.

Mel Gibson thành khẩn nhìn về phía này, dường như muốn lay động Duke. Chỉ cần người trong cuộc chịu tha thứ cho hắn, những chuyện sau đó sẽ có rất nhiều cách để dàn xếp.

Chỉ trầm mặc trong giây lát, Duke liền đưa ra câu trả lời: "Vô cùng xin lỗi, tiên sinh Gibson, ta không chấp nhận lời xin lỗi của ngươi!"

Mọi quyền lợi dịch thuật bộ truyện này, duy nhất truyen.free mới được phép sở hữu.