Phía đoàn làm phim "Trái tim dũng cảm" lúc này bầu không khí vô cùng căng thẳng. Khi chỉ còn lại hai giải thưởng, họ chỉ giành được một giải nhỏ không đáng kể là Thiết kế trang phục xuất sắc nhất. Mức độ thất bại này quả thực có thể sánh ngang với "The Shawshank Redemption" của năm trước. Không ít người trong đoàn nhìn về phía Mel Gibson với ánh mắt có phần lạnh nhạt.

Nếu không phải gã ngu ngốc này lỡ lời sau khi say rượu, nếu không phải đạo diễn này đã liên lụy cả đoàn làm phim, liệu "Trái tim dũng cảm" có thảm hại như bây giờ không? Ít nhất ở các giải thưởng kỹ thuật trước đó, cũng phải ngang ngửa với "Giải cứu binh nhì Ryan" chứ?

Dù sao, chỉ cần không ở trạng thái say rượu, đầu óc Mel Gibson vẫn khá tỉnh táo. Hắn có thể cảm nhận được bầu không khí xung quanh không mấy thiện chí. Trước đây, những người trong đoàn phim thấy hắn chỉ biết cúi đầu khúm núm, nhưng giờ đây ánh mắt họ nhìn hắn đều tràn ngập oán hận và khinh thường. Tuy nhiên, hắn có thể vờ như không thấy, chỉ cần giành được giải Đạo diễn xuất sắc nhất, những kẻ này chắc chắn sẽ lần lượt đến đây nịnh bợ!

Chỉ cần giành được giải Đạo diễn xuất sắc nhất, hắn sẽ có vốn liếng để xoay chuyển tình thế!

Dù hy vọng có mơ hồ đến mấy, Mel Gibson trong lòng vẫn ôm ấp chút may mắn.

Hắn quay đầu, nhìn về phía đoàn làm phim "Giải cứu binh nhì Ryan" cách đó hơn hai mươi mét. Một người phụ nữ tóc đen xinh đẹp quyến rũ đang thì thầm gì đó vào tai Duke Rosenberg. Cả hai trông thật nhẹ nhõm và thoải mái, quả thực là một đôi…

Đột nhiên, Mel Gibson nghĩ tới Sophie Marceau. Đối phương cũng là người đã hãm hại hắn, sau sự việc liền trốn về Pháp. Hiện tại, cô ta đang đàm phán với Martin Bob để hủy hợp đồng, nghe nói đã giành được sự ủng hộ của Ino Martin, không cần phải trả giá đắt mà vẫn có thể rời khỏi Martin Bob.

Những nữ diễn viên chết tiệt đó, vì danh lợi mà căn bản không có nguyên tắc hay điểm mấu chốt gì!

Nếu có cơ hội vươn lên một lần nữa, hắn nhất định sẽ không còn tin tưởng bất kỳ nữ minh tinh nào nữa.

Cơ hội để quật khởi, ngay trước mắt rồi!

"Mel Gibson hình như đang nhìn sang phía chúng ta," Zeta Jones nhỏ giọng nói vào tai Duke, "Liệu hắn còn có thể giành giải Đạo diễn xuất sắc nhất không?"

Duke lắc đầu. "Ai biết được? Chúng ta cứ chờ đợi kết quả công bố thôi."

Trên sân khấu, Robert Zemeckis đứng bên cạnh màn hình lớn, đang kết hợp với hình ảnh để giới thiệu các đạo diễn được đề cử.

"Chris Noonan, thông qua số phận của Babe trong "Babe", đã khắc họa sự thức tỉnh dần dần của trẻ thơ đối với thế giới người lớn."

"Mel Gibson, ông và "Trái tim dũng cảm" đã rung động tâm hồn nhân loại, Tự do cho đến nay vẫn luôn quý giá đến thế!"

"Tim Robbins, dù "Dead Man Walking" chỉ là bộ phim thứ hai của ông, nhưng lại mang đến cho chúng ta niềm tin rằng mỗi người đều nên được tôn trọng!"

"Duke Rosenberg, với "Giải cứu binh nhì Ryan", một tác phẩm phim chiến tranh mang tính cột mốc lịch sử, đã nói cho chúng ta biết hãy trân trọng sinh mạng, giúp đỡ người khác!"

"Michael Radford, "Il Postino: The Postman" đã xuất sắc đến nhường nào..."

Đại sảnh Chandler yên tĩnh lạ thường, chỉ có giọng nói của Robert Zemeckis đang vang vọng. Hắn xoay người theo hướng màn hình lớn, mặt đối diện khán giả.

Trên màn hình lớn, năm người được đề cử mỗi người chiếm một ô riêng biệt, biểu cảm cũng hoàn toàn khác biệt.

Không để mọi người phải chờ đợi lâu, Zemeckis mở phong thư, cúi đầu nhìn lướt qua. Không khí trong đại sảnh Chandler dường như cũng ngưng đọng.

Sẽ là mình sao?

Đến khoảnh khắc này, nói bình tĩnh hay không muốn giành giải thưởng đều là giả dối. Duke theo bản năng nắm chặt tay Catherine Zeta Jones, nàng cũng siết chặt tay hắn. Nụ cười đắc ý chợt lóe lên trong mắt nàng.

Ánh mắt Mel Gibson nhìn về phía sân khấu tràn đầy khát vọng. Hắn chưa từng như lúc này, cảm thấy giải Đạo diễn xuất sắc nhất Oscar lại quan trọng đến thế, quan trọng đến mức liên quan đến sự thành bại trong cuộc đời hắn sau này!

Tim Robbins nắm chặt tay Susan Sarandon. Anh là người đã thất vọng vào năm trước, bạn gái anh vừa mới giành giải Nữ diễn viên chính xuất sắc nhất, và anh cũng đã nỗ lực rất nhiều trước đó, tuyệt đối không muốn một lần nữa trở thành người thất vọng!

Ai sẽ giành giải đây?

Trong trường quay của đài truyền hình ABC, Roger Ebert vẫn luôn theo dõi trực tiếp. Vì giải thưởng Đạo diễn xuất sắc nhất này, họ đã bỏ ra quá nhiều công sức. Phần lớn các nhà phê bình điện ảnh đã từ bỏ những thành kiến nổi tiếng của mình, hiếm khi liên kết với nhau. Thông qua chuyên mục, thuyết phục bằng đủ mọi cách, họ đã gây ảnh hưởng đến những ông lão của Viện Hàn lâm, những người đã lớn lên cùng họ, nhằm ngăn cản Duke Rosenberg giành được tượng vàng Đạo diễn xuất sắc nhất.

Vì khoảnh khắc này, hắn gần như đã vứt bỏ cả thể diện của mình. Dù sao, sau khi vụ bê bối của Mel Gibson bùng nổ, những tác phẩm khác thực sự có phần yếu thế, khiến người ta không thể không chọn Duke Rosenberg.

Hắn sẽ không giành giải đâu!

Nghĩ đến những cố gắng mình đã bỏ ra, nghĩ đến những nỗ lực của Siskel, David Denby, Todd McCarthy cùng nhiều người khác, lại nghĩ đến đối phương vẫn chưa đầy 26 tuổi, Roger Ebert tin rằng hắn không thể nào giành giải!

Hắn hiểu điểm mấu chốt của phần lớn các ông lão trong Viện Hàn lâm, rằng người giành giải Đạo diễn xuất sắc nhất sẽ không dưới 30 tuổi đâu!

"Người giành giải là..." Robert Zemeckis lại liếc nhìn tấm thẻ lấy ra từ trong phong thư, "Tim Robbins, với "Dead Man Walking"!"

Kết quả vừa được công bố, trong đại sảnh Chandler không lập tức vang lên tiếng vỗ tay như sóng biển, rất nhiều người có phản ứng khác nhau.

Vậy là hết!

Đây là suy nghĩ đầu tiên của Mel Gibson. Hắn chán nản tựa vào ghế, nghiêng đầu, ánh mắt có chút thất thần. Hy vọng cuối cùng rốt cuộc vẫn tan vỡ!

Catherine Zeta Jones quay đầu nhìn về phía Duke, muốn lập tức an ủi chàng. Khi đàn ông bị đả kích và gặp trở ngại, thường là lúc tâm hồn yếu ớt nhất, cũng là cơ hội tốt nhất để công phá họ.

Thế nhưng, nàng nhìn thấy là một Duke đang mỉm cười, như thể việc mất đi tượng vàng Đạo diễn xuất sắc nhất chẳng hề ảnh hưởng đến chàng.

Trước TV, Roger Ebert dùng sức vung cánh tay, thậm chí vô thức hô lên một tiếng "Yes!". Hắn thấy màn hình trực tiếp lần lượt đặc tả những người thất vọng, lập tức tập trung tinh lực để nhìn. Hắn muốn chứng kiến vẻ thất vọng của Duke Rosenberg, nhưng hắn thất vọng rồi, bởi giống như mỗi lần trước đây, vị đạo diễn trẻ tuổi ấy vẫn kiên định, cứng cỏi và lạnh nhạt.

"Màn kịch đen tối! Chắc chắn có màn kịch đen tối!"

Trong ph��ng chat, cơn thịnh nộ bùng nổ, giờ phút này như vừa mới bị oanh tạc: ""Dead Man Walking" là phim gì vậy, có ai nghe nói qua chưa?"

Công tước Hủy Diệt nhắn lại: "Dự cảm của tôi đã trở thành sự thật rồi, ban giám khảo quả nhiên đang làm cân bằng!"

"Cái thứ Oscar rách rưới gì thế này, không xem nữa!" Núi Hoa Hồng vô cùng tức giận, "Rõ ràng là đang bắt nạt Duke trẻ tuổi!"

"Đừng không xem chứ...!" Ryan Giải Cứu Binh Nhì khuyên giải, "Sắp đến giải Phim hay nhất rồi!"

Ellen cau chặt lông mày, đã qua một hồi lâu mới kìm nén sự thôi thúc muốn chửi rủa người khác, gõ xuống một dòng chữ: "Duke còn trẻ, với tốc độ sáng tác của cậu ấy, về sau sẽ có rất nhiều cơ hội."

"Nếu lần sau vẫn như vậy thì sao? Cậu ấy mới 26 tuổi!"

Tiếp đó, trong phòng nói chuyện phiếm tuôn trào một loạt những lời chửi rủa Oscar cùng Viện Hàn lâm Khoa học và Nghệ thuật Điện ảnh. Tính tự do, cởi mở và hiệu quả tức thời của internet trong việc lưu thông tin tức đều hiển thị rõ ràng không thể nghi ngờ.

Tim Robbins lên bục nhận giải. Phía "Giải cứu binh nhì Ryan", những người xung quanh đều vỗ nhẹ vào cánh tay và lưng Duke, nhằm bày tỏ sự an ủi. Duke chỉ có thể lần lượt đón nhận, nhìn về phía vị đạo diễn xuất sắc nhất mới nhậm chức đang nhận tượng vàng trên sân khấu, không khỏi thầm than đối phương vận khí thật tốt. Hắn đã hao hết tâm tư để Mel Gibson thất thế, ngược lại lại thành toàn cho Tim Robbins, nhưng lại không cần phải chịu ơn nghĩa của anh ta.

Phu nhân Leah quay đầu, nhìn về phía bên này. Lời an ủi vốn định nói lại nuốt ngược vào trong. Nàng hiểu tính cách của con trai mình: trong sự nghiệp, Duke rất cứng cỏi, càng bị áp chế lại càng dũng cảm. Bất kể là đả kích hay trở ngại gì, cũng chỉ khiến cậu ấy càng thêm cứng cỏi. Chút thất bại ấy căn bản chẳng đáng kể gì.

So với những điều đó, nàng lại càng lo lắng đời sống cá nhân của Duke. Mặc dù chỉ là lần đầu gặp nữ diễn viên người Anh ngồi bên cạnh kia, đối phương để lại cho nàng ấn tượng không mấy tốt đẹp. Trực giác mách bảo nàng rằng người phụ nữ này dã tâm quá lớn, ý đồ quá nhiều, tính toán quá mạnh mẽ.

Bất quá, nàng cũng không định nói gì, thứ nhất là không đúng lúc, thứ hai là nàng tin tưởng Duke biết mình đang làm gì.

Duke mọi mặt đều khiến người mẹ này kiêu hãnh, chỉ là đời sống cá nhân lại rắc rối như cha hắn.

Thấy mẫu thân nhìn mình, Duke hướng nàng cười cười, ý bảo mình không sao, sau đó quay đầu nhìn về phía sân khấu. Lễ trao giải đã đi đến hồi kết, giải thưởng quan trọng nhất sắp được công bố.

"Giải cứu binh nhì Ryan" sẽ trở thành người chiến thắng lớn nhất đêm nay, hay sẽ trở thành đối tượng đáng thương trên truyền thông ngày hôm sau, còn phải xem giải thưởng cuối cùng này thuộc về ai.

Rất nhiều người đều đang mong chờ mà theo dõi, muốn xem Viện Hàn lâm đêm nay rốt cuộc có dám mạo hiểm hay không, xem những ông lão kia có phải thấy cuộc sống quá bình yên, muốn tự mình tìm chút phiền toái cho mình hay không.

Đương nhiên, trong lòng tuyệt đại đa số người, giải thưởng này không cần phải lo lắng. Trong toàn bộ mùa tuyên truyền giải thưởng, "Giải cứu binh nhì Ryan" luôn gắn liền chặt chẽ với kỷ niệm 50 năm Thế chiến thứ hai, đã nhận được sự tán thành nhất trí từ công chúng, truyền thông cho đến giới chuyên môn.

Vị vua màn ảnh da đen đầu tiên trong lịch sử Oscar, Sidney Poitier, bước lên sân khấu, đảm nhiệm khách mời trao giải cho hạng mục Phim hay nhất. Ứng cử viên này dường như đã được Viện Hàn lâm cân nhắc tỉ mỉ, dù sao "Giải cứu binh nhì Ryan" từng trải qua một số cuộc kháng nghị từ các tổ chức người da đen.

Vị vua màn ảnh da đen này không hề dài dòng. Đứng ở phía trước bên cạnh màn hình lớn, ông giới thiệu các đề cử: ""Trái tim dũng cảm" Mel Gibson cùng Bruce Davey, "Babe" George Miller cùng Bill Miller, "Giải cứu binh nhì Ryan" Charles Lowen cùng Robin Gurland, "Il Postino: The Postman" Gaetano Daniele, "Sense and Sensibility" Lindsay Doran."

Với động tác nhanh nhất, ông mở phong thư, lấy ra tấm thẻ, cúi đầu nhìn lướt qua, rồi trực tiếp đọc lên đáp án: ""Giải cứu binh nhì Ryan", Charles Lowen cùng Robin Gurland, chúc mừng!"

Lần này không hề chần chừ chút nào, tiếng vỗ tay lập tức vang lên. Duke vừa vỗ tay vừa đứng dậy, sau khi ôm Zeta Jones và mẫu thân, chàng vươn thẳng hai tay hướng bốn phía làm hiệu. Những người xung quanh nhao nhao đứng dậy, làn sóng người giống như tiếng vỗ tay nhanh chóng lan tràn khắp toàn trường.

Trong đại sảnh Chandler, toàn trường một lần nữa đứng dậy! Vỗ tay!

"Giải cứu binh nhì Ryan" giành được giải thưởng cuối cùng, cũng là giải quan trọng nhất của lễ trao giải Oscar lần thứ 68. Từ 11 đề cử, phim đã mang về 9 tượng vàng, trở thành người thắng lớn nhất đêm nay.

Mọi chi tiết trong bản dịch này đều được chăm chút tỉ mỉ, độc quyền thuộc về trang truyen.free.