Mel. Nghe thấy giọng nữ thanh thúy, Mel Gibson quay đầu lại, thấy người đang đi tới là Sophie Marceau, lập tức hỏi: "Thế nào rồi?" "Ta đã hẹn với hắn, chỉ chờ bữa tiệc kết thúc." Sophie Marceau lại gần một chút, thấp giọng nhắc nhở: "Đừng quên lời hứa của các người." Nói xong, nàng vẫy tay v��i một người phục vụ phía sau, lấy từ khay đối phương mang tới hai ly rượu, đưa cho Mel Gibson một ly: "Không chúc ta thành công sao?" Nhìn chất lỏng vàng óng ánh trong ly, Mel Gibson có chút kỳ lạ, người phụ nữ này sao lại đặc biệt thích loại rượu mạnh như Whiskey này. Nhưng bây giờ không phải lúc để nghĩ những chuyện đó, việc khiến Sophie Marceau ra sức giúp hắn mới là điều then chốt. Hai người chạm ly, đồng thời uống cạn nửa ly Whiskey. Có lẽ là tối nay đã uống hơi nhiều, khi Mel Gibson nhìn thấy bóng lưng Sophie Marceau rời đi, phảng phất như thấy Duke Rosenberg bị cảnh sát Los Angeles bắt đi vì tội quấy rối tình dục, trong tai tiếng đầy trời, danh tiếng tan nát, cuối cùng phải vào tù bang… Tình cảnh như vậy thật tốt đẹp, phải không? Trong cơn say, khóe môi Mel Gibson đã nở một nụ cười. "Này, Mel." Tiếng chào hỏi lại một lần nữa vang lên, Mel Gibson ngước mắt nhìn, lại là Nicolas Cage, nam diễn viên chính xuất sắc nhất tối nay. Hắn đành phải đưa tay ra bắt lấy tay đối phương một chút: "Chào anh, Nicola." "Chúc mừng anh đã giành giải Đạo diễn xuất sắc nhất." Thấy Nicolas Cage nâng ly mời rượu, Mel Gibson xin lỗi một tiếng, vội vàng vẫy tay gọi người phục vụ, tùy tiện cầm một ly rượu vang đỏ, cùng Cage chạm ly. Đối phương lập tức uống cạn một hơi, hắn cũng không khỏi không uống cạn rượu trong ly. Nicolas sau khi chúc mừng xã giao xong không rời đi. Ngược lại nhìn hắn chằm chằm, Mel Gibson vỗ nhẹ đầu mình – vì cồn mà phản ứng có chút chậm chạp. Đối phương là nam diễn viên chính xuất sắc nhất, vẫn còn chờ lời khách sáo từ hắn đó. Ở nơi như thế này, lấy lòng, chúc mừng lẫn nhau, chẳng phải là vì thể diện sao? Lại lấy thêm hai ly rượu. Mel Gibson lần nữa cùng Nicolas Cage cạn ly, đợi đối phương quay đi, không nhịn được ợ một tiếng. Ngay tại một nơi cách Mel Gibson không xa, Tom Cruise khéo léo từ chối mấy người phụ nữ đến gần, ánh mắt chú ý thỉnh thoảng liếc xéo về phía tên "người hoang dã" Úc châu kia. Trong lòng Tom Cruise, hôm nay có hai người đáng ghét nhất, đứng thứ hai chính là Duke Rosenberg, đứng thứ nhất chính là Mel Gibson. Điều khó chịu nhất đối với đàn ông, vĩnh viễn là có khả năng bất tri bất giác bị người ta "cắm sừng". Duke Rosenberg đang hợp tác với hắn trong một bộ phim mới. Đây là dự án trọng điểm của hắn năm nay, tạm thời thuộc về bên hợp tác, lợi dụng hắn để đối phó Mel Gibson, Tom Cruise hoàn toàn không hề có gánh nặng tâm lý. Tuy không biết át chủ bài của Duke Rosenberg là gì, đối phương căn bản không có ý định nói cho hắn biết, Tom Cruise vẫn quyết định hành động, bởi vì hắn chỉ cần uống thêm vài ly rượu với Mel Gibson mà thôi, cho dù cuối cùng không đạt được hiệu quả mong muốn cũng không có tổn thất nào. Nếu như thành công thì sao? Tom Cruise không khỏi nghĩ đến những thủ đoạn mà Duke Rosenberg dùng để hạ bệ hắn, vị đạo diễn trẻ tuổi kia quả thực là một ác quỷ. Liên tiếp có người đến chúc mừng và mời rượu Mel Gibson. Mặc dù "người hoang dã" Úc châu chỉ nhấp một chút rồi dừng lại, nhưng Tom Cruise có thể nhận thấy, người này đã có chút ngà ngà say. Không chút do dự nữa, Tom Cruise trực tiếp đi về phía Mel Gibson. "Này, Mel." Chỉ cần có người nhắc nhở, Tom Cruise chính là một người thông minh. Hắn tiếp nhận kế hoạch của Duke, hoàn toàn không giống như kẻ ngu xuẩn: "Chúc mừng anh đã giành giải Đạo diễn xuất sắc nhất." "Tom!" Thấy là Tom Cruise, người mà lần trước cuộc trò chuyện kết thúc không mấy vui vẻ, giọng của Mel Gibson có chút cao, nhưng vẫn có thể miễn cưỡng tự kiềm chế. Nén xuống sự khó chịu trong lòng: "Anh đến đây làm gì?" "Lần trước chúng ta cãi vã vài câu, nhưng đó là phạm trù công việc." Nghĩ đến đối phương có thể sẽ gặp xui xẻo, Tom Cruise liền nén xuống sự khó chịu trong lòng: "Điều này sẽ không ảnh hưởng đến quan hệ cá nhân giữa chúng ta, phải không?" Tựa hồ là đang chủ động nhún nhường, Tom Cruise từ chỗ người phục vụ lấy hai ly Champagne, cùng Mel Gibson nâng ly uống cạn. Sắc mặt của "người hoang dã" Úc châu kia trông dễ coi hơn nhiều, dù sao có thể khiến Tom Cruise chủ động nhún nhường, hắn vẫn cảm thấy rất có thể diện. "Tìm một nơi riêng tư để trò chuyện?" Hắn thử hỏi một câu, thấy Mel Gibson không phản đối, Tom Cruise chỉ tay về phía quầy bar trong sảnh tiệc: "Hay là cùng đi uống một ly, ta có chút không hài lòng với Duke Rosenberg, muốn cùng ngươi trò chuyện. Ta biết rõ ngươi cũng không thích hắn, có lẽ chúng ta..." Cruise nhún vai. "Tom, ngươi không nên hợp tác với hắn!" Mel Gibson nhắc lại lời răn cũ, Tom Cruise không phản đối: "Ta hiện tại cũng cảm thấy như vậy, ta chuẩn bị hủy bỏ hợp đồng diễn xuất, nhưng phí bồi thường hợp đồng là một phiền phức, có lẽ ngươi có thể cho ta vài lời khuyên." Dưới sự lôi kéo của Tom Cruise, hai người đi đến trước quầy bar, tìm một nơi có chút yên tĩnh, ngồi trên ghế cao, cùng nhau vui vẻ trò chuyện về việc Duke Rosenberg khốn kiếp đến mức nào. Nói đến sự căm ghét Duke, Mel Gibson tuyệt đối có thể xếp vào top 5 Hollywood. Hắn cùng Tom Cruise trao đổi ý tưởng về cách đối phó hắn với giọng thấp, trong lòng chỉ cảm thấy một sự thoải mái khó tả, như thể đối phương đã xong đời. Nhưng bộ não của hắn vốn đã bị rượu cồn kích thích nên không còn tỉnh táo lắm, cũng không chú ý đến việc Tom Cruise đã gọi nguyên một chai Whiskey, và liên tục cạn ly cùng hắn. Có lẽ Mel Gibson không hiểu được câu "rượu gặp tri kỷ ngàn chén vẫn còn thiếu", nhưng dưới sự nịnh bợ cố ý của Tom Cruise, hắn liên tục uống cạn vài ly Whiskey nồng độ cao. Hắn vốn dĩ là người thích rượu, và loại người này một khi say thì vĩnh viễn sẽ không thừa nhận mình say, chỉ cần có người kéo lại, sẽ không ngừng uống tiếp. Đứng ở đằng xa, Duke đang trò chuyện cùng Sophie Marceau, ánh mắt liếc xéo vẫn luôn chú ý về phía bên kia. Nicolas Cage, Tom Cruise và những người khác đều làm rất xuất sắc, tuy bọn họ căn bản không rõ mục đích của hắn là gì. "Martin Bob tối nay bị Ino Martin hẹn đi bàn chuyện rồi, trợ lý của Gibson đã sớm bị trợ lý của ta đưa đi uống cà phê rồi." Sophie Marceau nhìn Duke một chút, nàng không biết những chuyện này là trùng hợp, hay là có người tỉ mỉ bày ra, chẳng qua là thấp giọng nói: "Những người khác đều biết rõ Mel Gibson ham rượu, cũng biết tính khí của ông ta, không ai sẽ ngăn cản ông ta." Thật ra không cần Sophie Marceau nói, Duke cũng có thể nhìn ra được, nơi này là Hollywood, tất cả mọi người đầu tiên nghĩ đến là bản thân mình, ai lại rảnh rỗi đi lo chuyện của người khác? Đừng nói người bị can thiệp đa số thời gian cũng sẽ không cảm kích, nói không chừng còn có thể xảy ra xung đột. "Ngươi định làm gì?" Sophie Marceau nhỏ giọng hỏi dò. Loại chuyện này không có sự đảm bảo thành công tuyệt đối, Duke chẳng qua là lắc đầu: "Ngươi cứ xem đi là được." Nói đến đây, hắn đột nhiên thay đổi chủ đề: "Đoạn phim ta tự tay cắt ra có hiệu quả thế nào? Em yêu, em thật sự rất đẹp." Khi đoạn phim đó đến tay, Sophie Marceau tiêu tan tia may mắn cuối cùng trong lòng. Tuy không phải là không thể liều mạng "cá chết lưới rách", dù sao việc nàng phóng khoáng cũng không phải bí mật, nhưng yêu cầu của Duke cũng không quá đáng, hơn nữa nàng còn có thể toàn vẹn trở ra. Xét cho cùng, hợp tác vẫn có lợi hơn nhiều so với đối đầu. "Duke..." Đột nhiên, Sophie Marceau nắm lấy tay hắn, dùng ánh mắt vô cùng chân thành nhìn về phía hắn, tựa hồ muốn dùng cửa sổ tâm hồn này để bày tỏ: "Để ta làm bạn gái của ngươi được không? Ta sẽ bù đắp tất cả những sai lầm đã mắc phải." Duke không phân biệt được nàng có đang diễn kịch hay không, nhưng đã xảy ra nhiều chuyện như vậy, trừ phi hắn bị nước đổ vào não mới chịu đồng ý. Không nhìn Sophie Marceau, Duke vẫn luôn chú ý Mel Gibson bên kia. Lúc này đã có sự thay đổi, rõ ràng là đã uống quá nhiều, Mel Gibson từ chối lời mời của Tom Cruise một lần nữa, đứng dậy rời khỏi quầy bar, xuyên qua đám người đang tụm năm tụm ba, loạng choạng đi về phía nhà vệ sinh. Xem kỹ lộ tuyến mà Mel Gibson đang say xướt có thể đi qua, Duke di chuyển bước chân, đi về phía bên kia. Trong lúc đó, hắn còn vẫy tay chào hỏi mấy người khác, cách Mel Gibson càng lúc càng gần. Ánh mắt sắc bén nhanh chóng đảo qua xung quanh, khóe môi nở một nụ cười. Đám người mà Duke đã chọn không quá đông, lại là nơi có những người làm truyền thông như Tina Brown và David Feith, cùng với mấy vị thành vi��n Viện Hàn lâm gốc Do Thái. Hắn đón lấy Mel Gibson, bước nhanh đi tới. Lúc này, Duke biểu hiện ra năng lực tổ chức tổng thể của một đạo diễn xuất sắc, dù là thời gian, địa điểm, hay tốc độ, đều tính toán vừa vặn. Ở vị trí gần sát đám người kia, hắn chặn đường Mel Gibson. "Mel, không ngờ chúng ta lại gặp mặt!" Khi sắp chạm mặt, Duke chủ động dừng bước, giữ khoảng cách với Mel Gibson chừng 5 thước Anh: "Thật sự là trùng hợp quá đỗi..." Mel Gibson đã sớm nhìn thấy Duke, nhưng không hề có ý tránh né. Hắn là người chiến thắng đêm nay, có cần thiết phải chủ động tránh né kẻ thất bại sao? "Kẻ thất bại!" Hơi thở hắn phả ra nồng nặc mùi rượu. Nâng tay phải lên, Duke nhẹ nhàng phẩy phẩy trước mũi, nói: "Người giành được Oscar mới là người chiến thắng đích thực của mùa giải thưởng!" "Ngươi sẽ giành được Oscar?" Mel Gibson vẻ mặt tràn đầy khinh thường: "Ta đã giành giải Đạo diễn xuất sắc nhất của hầu như tất cả các giải thưởng mang tính dự báo trong mùa giải thưởng! Ngươi dựa vào cái gì mà giành giải?" Nói xong, hắn tiến lên một bước, tựa hồ muốn mượn vóc dáng cao lớn để tạo thành một loại cảm giác áp bách: "Ngươi... Dựa vào cái gì có thể giành giải?" Duke không hề nhượng bộ, ánh mắt sắc bén nhìn thẳng vào hắn, dùng giọng nói mà chỉ có hai người bọn họ mới có thể nghe được: "Chỉ vì ngươi và cha ngươi là Nazi! Là phần tử cực đoan!" "Ngươi..." Nghe được lời của Duke, Mel Gibson đang trong trạng thái say rượu hưng phấn, đầu óc lập tức nóng bừng, lửa giận trong lòng lập tức bốc lên. Nhưng không đợi hắn kịp làm gì, Duke lại thấp giọng nói: "Chỉ vì ta là người gốc Do Thái! Chỉ vì ta hiển nhiên là một thành viên của câu lạc bộ Do Thái ở Hollywood! Chỉ vì tất cả người Do Thái ở Hollywood đều căm ghét những phần tử Nazi như ngươi..."

Tác phẩm dịch này chỉ có tại truyen.free.