"Bên kia hình như đã di chuyển rồi?"

Đứng trên một sườn đất địa thế nhô cao, Sean Connery nhìn về phía phim trường "Saving Private Ryan" ở đằng xa, đoạn nói với Mel Gibson: "Xem ra bọn họ bị buộc phải thay đổi kế hoạch."

Lão đầu vuốt nhẹ bộ râu quai nón, trên khuôn mặt mấy năm gần đây luôn u tối phiền muộn, hiếm khi lộ ra nụ cười sảng khoái, còn rạng rỡ hơn cả ánh mặt trời lúc gần trưa. Có điều gì có thể vui vẻ hơn việc chứng kiến kỳ phùng địch thủ của mình gặp xui xẻo chứ?

"Đây chỉ là chút mánh khóe nhỏ mà thôi," Mel Gibson dường như không mấy bận tâm, "Bọn họ sẽ nhanh chóng điều chỉnh ổn thỏa thôi."

Tuy có thể mang đến chút phiền phức cho vị đạo diễn trẻ tuổi mà hắn không ưa, nhưng Mel Gibson cũng hiểu rằng, đây không phải chuyện gì đáng lo. Đoàn làm phim bên kia sẽ rất nhanh điều chỉnh xong xuôi, còn bên "Braveheart" cũng không thể ngày nào cũng để ngựa đóng ở nơi này. Theo kế hoạch ban đầu, sau khi quay một tuần ở đây, "Braveheart" sẽ kết thúc toàn bộ công tác quay chụp, và nếu mọi thứ đều thuận lợi như hôm nay, có lẽ khoảng bốn ngày là có thể hoàn thành.

Cái tên Duke Rosenberg hắn nhớ rất rõ ràng. Mấy năm gần đây, cho dù là người kiến thức nông cạn đến mấy ở Hollywood, cũng đã nghe nói về hắn. Đối phương vọt lên với tốc độ quá nhanh, chỉ trong vài năm ngắn ngủi, đã tạo ra thành tích thương mại mà 99% đ��o diễn Hollywood cả đời khó có thể đạt được.

Nếu Tom Cruise là đại diện của 'Brat Pack' trong giới diễn viên, thì Duke Rosenberg tuyệt đối là nhân vật mang tính đại diện của 'Brat Pack' trong giới đạo diễn.

Mel Gibson chưa bao giờ che giấu sự thật rằng mình không thích hắn. Điều này không chỉ vì đối phương quật khởi quá nhanh, vốn dĩ sẽ không được những người đã phấn đấu hơn mười, thậm chí mấy chục năm mới thành công này ưa thích, cùng với việc đối đầu với công ty quản lý phía sau, mà còn có mâu thuẫn tại bữa tiệc của Cruise.

Muốn sinh tồn trong giới Hollywood này, tranh đấu không lúc nào là không có. Có thể mang đến chút phiền toái cho Duke Rosenberg, Mel Gibson vẫn rất lấy làm thích thú.

Kỳ thật trong thâm tâm hắn, điều hắn muốn làm nhất vẫn là dùng điện ảnh để áp chế đối phương. Hiện tại cả hai đều là đạo diễn, cuối cùng vẫn cần dựa vào tác phẩm để nói chuyện. Nếu "Braveheart" có thể toàn thắng "Saving Private Ryan" cả về phòng vé lẫn danh tiếng, tâm trạng của hắn sẽ càng thêm khoan khoái dễ chịu.

Đáng tiếc chính là, "Saving Private Ryan" đến bây giờ vẫn chưa công bố ngày công chiếu cụ thể, e rằng hai người khó có thể va chạm chính diện.

Đối với Mel Gibson cương trực, bướng bỉnh lại tự đại cuồng vọng mà nói, đây tuyệt đối là một điều tiếc nuối.

Hai người không dừng lại quá lâu. Mel Gibson đi tới sau máy giám thị của đạo diễn bận rộn, còn Sean Connery thì đi theo trợ lý lên xe trang điểm. Tiếp theo là phân cảnh của hắn.

Tuy hình tượng quý ông hoàn toàn đến từ sự xây dựng của CAA, nhưng tu dưỡng nghề nghiệp cơ bản của Sean Connery cũng không tệ. Hơn nữa, hiện tại hắn cũng không còn nhiều vốn liếng đáng kể, muốn một lần nữa xác lập địa vị của mình ở Hollywood thì nỗ lực phấn đấu là điều không thể thiếu. Sean Connery lăn lộn Hollywood vài thập niên vẫn rất rõ ràng điểm này, bởi vậy đoạn cảnh cưỡi ngựa sau đó hắn chuẩn bị tự mình hoàn thành.

Có lẽ cảnh phóng ngựa phi nhanh cần diễn viên đóng thế thực hiện, nhưng cưỡi ngựa chạy chậm đối với hắn mà nói vẫn không có độ khó gì.

Tiếp nhận con hắc mã do người huấn luyện dắt t��i, Sean Connery thân mật vỗ nhẹ lên mặt ngựa. Con ngựa màu đen phát ra tiếng phì phì trong mũi, tựa hồ đang đáp lại động tác của Sean Connery. Một người một ngựa trông đặc biệt hài hòa.

"Sean..."

Tiếng một vị phó đạo diễn vang lên trong phim trường. Sean Connery trèo mình lên ngựa, tinh thần vô cùng phấn chấn điều khiển ngựa, đi đến trước máy quay, hội tụ mấy vị diễn viên khác, chuẩn bị bắt đầu quay chụp.

Rất nhanh, cảnh quay bắt đầu.

Dưới vòng vây của mấy tên hầu cận, Sean Connery cưỡi ngựa hướng về thôn xóm Scotland. Tuy biểu cảm của hắn nghiêm túc, hai hàng lông mày hơi lo lắng, nhưng tốc độ của đội kỵ mã cũng không phải rất nhanh...

Máy quay lướt trên đường ray, theo sát đội kỵ mã quay chụp. Mel Gibson nhìn hình ảnh trong máy giám thị, nhẹ nhàng gật đầu.

Diễn xuất của Sean Connery ổn định, mấy năm nay hình tượng công chúng cũng đã triệt để tan vỡ, nhưng khí chất quý ông đã tôi luyện mấy chục năm vẫn còn đó. Vào vai một vị quý tộc Scotland vẫn là chuyện rất dễ dàng. Cảnh quay này có lẽ có thể qua một lần.

Ngay khi Mel Gibson nghĩ như vậy, từ xa bỗng nhiên truyền đến tiếng súng dày đặc. Tiếng súng vang dội đến mức, cứ như một trận chiến đấu kịch liệt trong Thế chiến thứ hai đang nổ ra ở gần đó...

"Cắt..."

"Ầm ầm..."

Mel Gibson vừa hô cắt xong, tiếng nổ kinh thiên động địa đã truyền đến tai hắn. Âm thanh này quả thực còn vang dội hơn cả tiếng sấm, mặt đất dường như cũng đang rung chuyển. Đoàn làm phim của hắn lập tức lâm vào ngưng trệ!

Tiếng nổ vẫn chưa tan đi, tiếng ngựa hí còn điên cuồng hơn cả tiếng nổ vừa rồi vang lên. Mấy con ngựa đã được huấn luyện trước đó liên tục hí vang, ngay cả Mel Gibson, người không quá hiểu rõ về ngựa, cũng có thể nghe ra sự kinh hoàng và hỗn loạn từ đó...

Những con ngựa này quả thực đã được huấn luyện, nhưng không phải chiến mã thực thụ, làm sao có thể chịu đựng được sự kinh hãi đến mức ấy? Có vài con sau khi hí đã quay cuồng tại chỗ, còn có vài con rõ ràng đã bị hoảng sợ.

"Ầm ầm..."

Lại một tiếng nổ nữa vang lên, đây dường như là cọng rơm cuối cùng đè ngã Lạc Đà. Những con ngựa vốn đã kinh hoảng bất định nay hoàn toàn mất kiểm soát.

Mấy con ngựa nhát gan liền đại tiện, mùi hôi thối và khai lập tức lan khắp mấy chục mét xung quanh. Nhưng so với mấy con ngựa kinh hãi vẫn đang quay cuồng tại chỗ kia, chúng chỉ mang đến phiền phức nhỏ không đáng kể!

Có một số con ngựa khi bị kinh hãi quá độ sẽ trở nên như thế nào? Ngựa hoảng loạn!

Thật không may, con ngựa dưới yên Sean Connery, đã trở thành một thành viên trong số đó.

Tuy ngựa hoảng loạn xa xa không có biểu hiện khoa trương như trong các tác phẩm điện ảnh và truyền hình, thế nhưng con hắc mã rõ ràng đã tiến nhập vào trạng thái điên cuồng vô ý thức. Chỉ mất hai giây, nó đã hất Sean Connery khỏi lưng, sau đó tông đổ một máy quay của đoàn làm phim, rồi phóng như bay ra khỏi trường quay.

Biến cố đột ngột xảy ra, khiến rất nhiều người lâm vào trạng thái kinh hoàng. Sean Connery ngã xuống đất dù không ngừng kêu la thảm thiết, tạm thời lại không có ai hưởng ứng. Người huấn luyện ngựa cũng dường như thúc thủ vô sách, chỉ có thể phí công đuổi theo.

Nhưng mà, đây vẫn chưa kết thúc. Phương xa lần nữa truyền đến tiếng súng pháo và tiếng nổ mạnh. Âm thanh vang dội đến mức, so với sấm sét ngày hè cũng chỉ có hơn chứ không kém.

Mel Gibson đứng ở đó khàn cả giọng rống to, muốn khống chế tình hình. Người có thể nghe hiểu lời hắn thì ít, còn ngựa kinh hãi nào để ý tới hắn.

Tiếng ngựa hí, tiếng rống thảm, tiếng bước chân cùng tiếng súng dày đặc từ phương xa, cấu thành một bản giao hưởng trường quay kỳ lạ.

Nằm trên mặt đất lạnh buốt, Sean Connery đầy đầu mồ hôi lạnh, chỉ cảm thấy đùi phải đau nhức thấu xương. Mắt thấy vài con ngựa hoảng loạn chạy qua gần đó, muốn đứng dậy trốn đến nơi an toàn, nhưng lại phát hiện đùi phải không hề dùng được chút sức lực nào, cứ như đã gãy.

"Cứu! Cứu với!" Hắn dùng hết toàn lực hô hoán.

Nhưng trường quay bởi vì tránh né ngựa hoảng loạn mà một mảnh hỗn loạn, căn bản không có mấy người chú ý tới hắn.

Trận hỗn loạn này tiếp tục gần 10 phút, mới trong tiếng gào rú kiệt sức của Mel Gibson cùng mấy nhà sản xuất khác, đã được khống chế. Mấy người từ trên ngựa té xuống tuy tạm thời còn nằm trên mặt đất, nhưng bác sĩ vội vàng chạy tới đã đang kiểm tra cho họ rồi.

"Ầm ầm..."

Từ phương xa truyền đến tiếng nổ mạnh thứ tư. Mel Gibson dõi mắt nhìn ra xa, cho dù cách một khoảng khá xa, cũng có thể nhìn thấy khói đặc cùng bụi bặm bay thẳng lên trời, bên kia tựa hồ thật sự đã khai chiến.

Ánh mắt hắn trợn trừng, bàn tay nắm chặt thành quyền. Dù sự nghiệp đạo diễn còn non trẻ, nhưng cũng đã mang lại cho hắn không ít lợi ích, giúp hắn biết rõ hiện tại phải khống chế được chính mình. Cho dù trong lồng ngực hắn đang bùng cháy ngọn lửa giận dữ đủ để thiêu hủy toàn bộ trường quay, hắn cũng phải cố gắng hết sức giữ vững tỉnh táo.

"Mẹ kiếp!" Hắn thấp giọng mắng một câu.

Mel Gibson mắng không phải người khác, mà là chính mình. Hắn mắng mình ngu xuẩn, dưới sự cổ vũ của tên phế vật Sean Connery kia, vậy mà không để ý đến một sự thật – đạo diễn bên cạnh được công nhận là tên điên cuồng chuyên dùng thuốc nổ!

"Có người bị thương nghiêm tr��ng không?"

Thấy người chấp hành sản xuất Bruce Davis đi đến bên cạnh, Mel Gibson quan tâm hỏi: "Liệu có làm chậm trễ cảnh quay hay không?"

"Rất phiền phức."

Bruce Davis nhíu chặt mày, "Hai vị diễn viên đóng thế chẳng qua là bị thương ngoài da, sẽ nhanh chóng hồi phục. Tình hình của Sean Connery không mấy lạc quan."

Nghe nói như thế, Mel Gibson nhìn về phía cách đó không xa, mấy vị bác sĩ còn đang vây quanh Sean Connery làm kiểm tra.

"Đùi phải của hắn dường như đã gãy xương," Bruce Davis thuật lại lời của bác sĩ, "Rất có thể là gãy xương vỡ nát. Với tuổi của Connery bây giờ, việc hồi phục vô cùng khó khăn, nếu như hơi có sai sót..."

Nói đến đây, hắn lắc đầu, "Connery còn có một số phân cảnh chưa quay."

Không đoàn làm phim nào muốn thấy diễn viên bị thương, dù sao đây làm không tốt sẽ là một phiền phức lớn. Nhưng nếu có người bị thương, thì phải nhanh chóng sửa đổi kế hoạch, để tránh đoàn làm phim bị ảnh hưởng quá nhiều.

Mel Gibson rất rõ ràng điểm này: "Phần cảnh quay còn lại của hắn không đáng kể, tôi sẽ nghĩ cách giải quyết."

So với tổn thất về mặt tiền bạc, đoàn làm phim càng không thể trì hoãn thêm thời gian. Bruce Davis nhẹ gật đầu: "Tôi sẽ thông báo cho Paramount Pictures và CAA."

Chở người bị thương đi, xử lý ngựa hoảng loạn, quét dọn phân cùng nước tiểu, phim trường "Braveheart" dần khôi phục lại trật tự. Nhưng Mel Gibson lại không cách nào quay chụp bình thường được nữa. Phần diễn của ngựa thì khỏi phải nói, cho dù là những cảnh quay không có ngựa kia, cũng bị ảnh hưởng nghiêm trọng. Tiếng súng pháo và tiếng nổ mạnh có thể thông qua hậu kỳ cách âm để xóa đi, nhưng những âm thanh và bầu không khí không phù hợp với thời Trung Cổ này, lúc nào cũng khiến diễn viên mắc sai lầm.

Quay thử mấy lần, công việc hoàn toàn không thể tiếp tục. Hơn nữa "Braveheart" sắp kết thúc quay chụp, cho dù có tạm thời sửa đổi kế hoạch quay chụp cũng không có cảnh quay nào có thể thực hiện. Mel Gibson đành phải gọi Bruce Davis tới đây.

"Chúng ta lập tức muốn kết thúc quay chụp rồi," Hắn nói với nhà sản xuất, "Không thể tiếp tục chờ đợi. Anh đi cùng đoàn làm phim "Saving Private Ryan" thương lượng, còn nữa, chúng ta có thể kiện cáo lên các tổ chức công đoàn liên quan không?"

"Rất khó!" Bruce Davis lắc đầu, "Cho dù kiện cáo cũng sẽ không có kết quả gì."

Sắc mặt Mel Gibson vô cùng khó coi. Sau khi khoát tay áo, Bruce Davis mang theo trợ thủ đi về hướng phim trường "Saving Private Ryan".

Để dõi theo trọn vẹn mạch truyện này, xin quý độc giả ghé thăm truyen.free, nơi bản dịch được tâm huyết gửi gắm.