Mặt trời khuất dạng sau cồn cát, Sofia Coppola bước đi trên nền cát mềm mại, tiến về phía chiếc xe tải của mình. Sau một ngày làm việc bận rộn, dẫu thân thể chưa đến mức kiệt quệ, song tinh thần lại vô cùng rệu rã. Đặc biệt là đôi tai bị những tiếng nổ lớn liên tục kích thích, giờ vẫn còn mơ hồ đau nhức, không ngừng vẳng lên những tạp âm ù ù hỗn loạn.

Cũng may mà trải qua thời gian dài đến vậy, nàng cũng đã quen thuộc.

Đến trước xe tải, theo thói quen liếc nhìn sang bên cạnh. Đó là khu vực của Duke, hiển nhiên chẳng có ai. Người nọ khi say mê công việc, chỉ có thể dùng từ "toàn tâm toàn ý" để hình dung. Hôm nay lại quay nhiều cảnh nổ tung đến vậy, chẳng biết khi nào hắn mới xong việc.

Chẳng cần bận tâm đến hắn, giờ không phải đã có Naomi Watts bên cạnh rồi sao?

Sofia lẩm bẩm một câu, mở cửa xe tải của mình rồi bước vào. Nàng tiện tay cởi bỏ bộ quần áo dính đầy cát vàng, đi vào phòng tắm, đứng dưới vòi hoa sen, ngửa đầu đón nhận dòng nước ấm áp.

Có lẽ vì hôm nay đoàn làm phim đã tạo ra những vụ nổ quy mô quá lớn, nên trong tóc nàng cũng vương không ít hạt cát.

Hồi tưởng lại cảnh quay buổi chiều, Sofia chợt thấy tim đập nhanh hơn. Dù đã quen với phong cách quay của Duke, nhưng khi nhìn thấy mô hình phi thuyền dài mấy trăm thước Anh chìm trong tiếng nổ vang trời và bị biển lửa nuốt chửng, nàng vẫn không khỏi kinh hãi thất thần. Cái kẻ cuồng nổ tung, cuồng phá hoại kia, vậy mà còn cho người ta đặt hơn mười điểm nổ trên mô hình phi thuyền, rồi lần lượt cho nổ tung như pháo hoa.

Tắm rửa xong, Sofia lau người sơ qua. Nàng nhìn đồng hồ thấy vẫn còn sớm, bèn quấn một chiếc khăn tắm, ngồi xuống trước bàn, lấy ra bút máy và sổ ghi chép, định viết đôi dòng nhật ký công việc.

Nàng không phải ngày nào cũng ghi chép, nhưng mỗi khi có cái nhìn sâu sắc về điện ảnh, nàng luôn ghi nhớ kịp thời. Hơn nữa, những ghi chép đó không chỉ về điện ảnh, mà còn về cái tên nào đó mà nàng đang làm việc cùng.

Chiếc bút máy xoay tròn chậm rãi trên đầu ngón tay. Sofia sau khi mở quyển sổ ra, lại đột nhiên mất đi hứng thú ghi chép.

Đặt bút xuống, nàng cũng không gấp sổ lại, mà không ngừng lật đi lật lại, xem những ghi chép trước đó. Đặc biệt là những nhận xét về Duke trong lĩnh vực đạo diễn, lúc này trông thật thú vị.

Ngày 12 tháng 11 năm 1992, trời trong xanh...

Tại xưởng phim Warner, ta nhận thấy Duke không chỉ tập trung và nỗ lực, mà còn tràn đầy tinh thần mạo hiểm. Hắn vĩnh viễn sẽ không thốt ra những từ ngữ như 'không thể' hay 'không làm được'. Cho dù gặp phải nan đề lớn đến đâu, hắn cũng sẽ không dao động. Dẫu hắn luôn mang theo áp lực, nhẫn nhịn cơn giận dữ, nhưng vẫn luôn giữ được cái đầu lạnh, còn xem mình là người ngoài cuộc độc lập trong đoàn làm phim. Đối với những nhân viên mắc lỗi, hắn luôn có thể đưa ra những lời công kích và đề nghị kịp thời.

Ngày 2 tháng 3 năm 1993, trời trong xanh...

Trong quá trình hậu kỳ, Duke và Charles Lowen có ý kiến bất đồng. Hai người vì thế tranh cãi suốt hai giờ, sau đó hắn đã thuyết phục được đối phương. Khi Duke làm phim, hắn cho ta một cảm giác, cứ như thể hắn chính là tạo hóa. Hắn nói phải có ánh sáng, thì nhất định phải có ánh sáng, bất kể dùng phương pháp nào. Chúng ta đã thảo luận về cách làm phản đối bằng vũ trang của tướng quân Hummel trong phim. Hắn tin tưởng vững chắc rằng nhân loại sẽ không đột nhiên tiến hóa đến một giai đoạn nhất định, rồi trong phút chốc nắm tay nhau hát ca hòa bình thế giới, để rồi tất cả âm mưu quỷ kế đều biến mất.

Phải nói rằng ta tin tưởng là hòa bình có thể đạt được thông qua vũ lực quân sự cao cấp hơn. Có lẽ chính là loại quan điểm đã ăn sâu vào gốc rễ này đã ảnh hưởng đến sự lý giải của Duke đối với điện ảnh. Hắn luôn mê mẩn những đặc hiệu, những cảnh nổ tung và hành động chiến đấu như vậy.

Ngày 16 tháng 8 năm 1993, trời âm u...

"Independence Day" đã được duyệt. Đây sẽ là một siêu phẩm điện ảnh với tổng vốn đầu tư vượt quá 100 triệu đô la. Duke cuối cùng đã có được mọi quyền lực tại trường quay và khâu hậu kỳ. Tất cả điều này đều là điều hắn xứng đáng nhận được. Đa số mọi người, kể cả ta, đều có nhận thức này: Duke vĩnh viễn là vị đạo diễn với khao khát kiểm soát và phá hoại cực mạnh đã bước ra từ trường quay, và chúng ta đều sống dưới sự bao trùm của khí tràng cường đại của hắn, không có quyền lên tiếng!

Ngày 3 tháng 10 năm 1993, trời trong xanh...

Cuối cùng Duke cũng tới Công Tước Studio. Ta ngửi thấy trên người hắn mùi nước hoa phụ nữ cùng mùi khói sau khi ma túy cháy. Hôm qua hắn đi dự một bữa tiệc của người mẫu nữ, chẳng cần nghĩ cũng đoán được hắn đã làm gì! Duke cũng thừa nhận, tối qua hắn đã ở cùng Charlize Theron và Cameron Diaz. Ta đã cãi vã với hắn. Ta nhận ra mình căn bản không cách nào kiềm nén được ngọn lửa giận trong lòng, cũng không muốn kiềm nén!

Ta chất vấn hắn: vừa mới đạt được chút thành công, phải chăng đã quên đi sự nỗ lực quan trọng? Phải chăng đã quên mất mình đang chuẩn bị một bộ phim đầu tư khổng lồ? Ta cảnh cáo hắn rằng nếu bộ phim này thất bại, hắn sẽ chẳng đáng một xu, sẽ thất bại thảm hại! Quá mức đắm chìm vào nữ sắc sẽ chỉ mang đến trở ngại!

Sofia, ta muốn nàng hiểu rõ một điều: một khi chúng ta bắt đầu cuộc phiêu lưu này, phim bắt đầu bấm máy, thì không gì có thể khiến ta dừng lại, ngay cả những người phụ nữ xinh đẹp quyến rũ đến mấy cũng không thể! Cách duy nhất có thể khiến ta ngừng lại chính là giết chết ta!

Duke đã đáp lời ta như thế. Ta nhìn vào mắt hắn, rồi nhận ra hắn thực sự nghĩ như vậy: hắn sẽ không giao vận mệnh cho bất kỳ ai, mà sẽ chỉ nắm giữ trong tay chính mình!

Ngoài xe tải bỗng vang lên tiếng gõ cửa "thùng thùng". Sofia cất nhật ký đi, bước tới mở cửa. Một bé gái không quá cao đang đứng bên ngoài, đây là diễn viên chính nhỏ tuổi nhất trong đoàn làm phim.

"Scar, có chuyện gì sao?" Sofia chỉ thò đầu ra hỏi.

"Sắp ăn cơm rồi, mẹ bảo con hỏi xem dì có đi cùng không?" Scarlett tiến thêm một bước, "Con có thể vào không?"

"Đương nhiên rồi."

Mặc dù bé gái này có chút phiền phức, nhưng Sofia vẫn rất yêu thích nàng. Nàng để nàng bước vào, "Cứ tự nhiên ngồi đi, dì thay quần áo đã."

Thay quần áo xong, Sofia dẫn Scarlett Johansson đi về phía xe ăn, để sớm gặp Melanie Sloan.

"Thời gian học tập hôm nay của con xong chưa?" Sofia kéo tay nàng, hỏi.

"Xong rồi ạ, chán ghê..." Scarlett nhíu chặt mày, "Sao cảnh diễn của con phải quay rải rác hết vậy, không thể tập trung vào vài ngày thôi sao? Có phải Duke lại có ý kiến gì về con không?"

"Con yêu, khi quay phim, Duke luôn công tư phân minh." Sofia quay đầu lại, rất nghiêm túc nói, "Tuy nói nghiêm khắc thì con là em gái hắn, nhưng nếu con mắc lỗi..., hắn sẽ không nương tay đâu. Scar, bất kỳ đạo diễn nào cũng sẽ làm như vậy thôi."

"Sao dì luôn giúp Duke nói tốt vậy?" Scarlett đảo mắt, đột nhiên đổi chủ đề, "Sofia, dì sẽ không phải như Naomi Watts kia, cũng thích Duke đấy chứ?"

"Đây không phải vấn đề con nên bận tâm." Sofia lắc đầu.

"Thôi đi dì ơi..., con sắp mười tuổi rồi đó." Scarlett nhìn mặt Sofia một chút, không thấy chỗ nào đặc biệt, lại nói, "Chẳng bao lâu nữa, con cũng có thể có bạn trai rồi."

Hai người phụ nữ, một lớn một nhỏ, vừa nói đùa vừa đi vào chiếc lều lớn nối với xe ăn. Đây là nhà ăn công cộng nơi đoàn làm phim dùng bữa, nhưng ngoài việc thuê xe tải và xe ăn ra, đa số tiện nghi thực ra đều do quân đội cung cấp. Lầu Năm Góc quả thật đã tạo không ít điều kiện thuận lợi cho đoàn làm phim.

"Con nhìn thấy Duke rồi!" Scarlett chỉ vào một bàn ăn gần góc trong lều, "Hắn đang ngồi cùng con đàn bà đáng ghét Naomi Watts kia kìa."

"Đáng ghét ư?" Sofia không khỏi cảm thấy khó hiểu, "Cô ta làm gì con sao?"

"Khi ở xưởng phim Warner, có một lần, con mang một hộp kem đến cho Duke." Scarlett Johansson vẫy tay với mẹ mình ở phía xa, sau đó đi về phía bàn của Duke, vừa đi vừa thì thầm với Sofia, "Duke bận rộn, nên tạm thời đặt nó sang một bên. Kết quả sau khi cô ta đi, đã ném thẳng hộp kem của con vào thùng rác."

"Tức chết con! Con giận lắm!" Nàng nói nhỏ, "Con chẳng thích cô ta chút nào, nếu cô ta mà làm bạn gái của Duke, con nhất định sẽ nói xấu cô ta với mẹ đỡ đầu, vì Duke kính trọng mẹ đỡ đầu nhất."

Sofia không khỏi nhướng mày, bé gái này thật sự không phải loại phiền phức tầm thường.

"Này, Duke."

Ngay khi sắp đến bàn ăn, Sofia phát hiện Scarlett Johansson lập tức chuyển sang nụ cười ngây thơ đáng yêu, chạy lon ton tới, kéo một chiếc ghế rồi ngồi ngay cạnh Duke, "Vốn mẹ con muốn ăn cơm trong xe tải đấy, nhưng con nhớ chú, nên cố ý tới tìm chú."

Kéo một chiếc ghế, Sofia ngồi xuống cạnh Scarlett.

"Muốn ăn gì nào?" Duke lấy ra một chiếc ly thủy tinh, từ bên cạnh ly của Naomi Watts cầm lấy bình Gatorade, rót cho tiểu cô nương một ly, "Hôm nay chú đãi khách."

Hôm qua Duke còn nhận được điện thoại của mẹ mình, dặn dò hắn hãy chăm sóc giáo nữ đáng yêu của bà nhiều hơn.

"Thôi bỏ đi ạ." Scarlett nhận ly, lắc đầu, "Mấy ngày nữa con phải đi New York rồi, chú đến New York đãi khách được không ạ? Với lại, sắp đến Super Bowl rồi, con nghe mẹ đỡ đầu nói qua, Sunfeel có tổ chức một hoạt động giữa trận đấu, chú có thể dẫn con cùng đi tham gia không?"

Suy nghĩ một lát, lại thấy đôi mắt mong đợi trên gương mặt xinh xắn kia, Duke chậm rãi gật đầu, "Chú có thể dẫn con đi Atlanta xem Super Bowl, nhưng đừng vội mừng, Scar! Có hai điều kiện: thứ nhất, con phải thể hiện diễn xuất vượt xa mong đợi của chú khi quay phim; thứ hai, con phải tự mình thuyết phục được mẹ của con!"

"Con cam đoan làm được ạ!" Scarlett vui vẻ nở nụ cười.

"Super Bowl ư?" Bên kia Naomi Watts dường như cũng hứng thú, "Hay là chúng ta cùng đi Atlanta đi."

Duke bên này vẫn chưa nói gì, Scarlett Johansson đã vội vàng hỏi, "Đi cùng nhau ư? Cô cũng muốn đi sao, Nami?"

Thấy đối phương gật đầu, nàng ra vẻ kỳ lạ gãi gãi mái tóc vàng, "Nami, cô là bạn gái của Duke sao?"

"Con bé cũng hiểu tình yêu ư, Scar?" Trên mặt Naomi Watts thoáng hiện vẻ mất tự nhiên, dưới sự che giấu của diễn xuất ngày càng xuất sắc, căn bản không ai có thể nhận ra, "Con bé còn nhỏ như vậy mà."

"Đương nhiên rồi!" Scarlett dùng sức gật đầu.

"Scar, con muốn ăn gì nào?"

Duke đứng dậy, cắt đứt chủ đề không thích hợp để thảo luận lúc này. Sau khi nghe tiểu cô nương kể tên vài món ăn, hắn gật đầu với Sofia và Naomi Watts, "Chúng ta đi lấy bữa tối đi."

Ba người quay đầu đi về phía xe ăn. Phía sau lưng họ, nơi họ không thể nhìn thấy, Scarlett Johansson thò tay lấy ly của Naomi Watts, nhổ một ngụm nước miếng lớn vào trong ly Gatorade, lại cố ý lắc lắc, cẩn thận quan sát một lượt, thấy không có gì bất thường, nàng lại đặt ly về chỗ cũ. Mỗi trang truyện, mỗi lời dịch đều là tâm huyết được truyen.free độc quyền gửi trao.