(Đã dịch) Hokage: Phục Chế Vạn Vật - Chương 284: Ta, Hyuga Hiashi phản 【 2/ 5】
Sắc mặt Hyuga Hiashi vô cùng tệ. Dù các trưởng lão đã nghĩ ra một đối sách để bảo toàn tính mạng hắn, và em trai Hyuga Hizashi cũng đồng ý, nhưng Hyuga Hiashi vẫn không vui chút nào.
Hắn vốn không phải là kẻ vô tình. Nghĩ đến tình cảm anh em với Hizashi khi còn bé, Hyuga Hiashi không nỡ lòng nào để em trai mình chịu chết thay.
Đúng lúc này, Shira dẫn Hinata trở về, vừa liếc mắt đã thấy Hyuga Hiashi đang ngồi giữa sân với vẻ mặt nặng trĩu.
"Hinata, con tự đi chơi đi."
Shira xoa đầu Hinata, rồi đi về phía Hyuga Hiashi.
"Gia tộc Hyuga định bắt em trai ngươi hi sinh thay ngươi, đúng không?" Shira ngồi xuống hỏi Hyuga Hiashi.
Hyuga Hiashi buồn bực nhìn Uzumaki Shira, tự hỏi: "Sao ngươi biết rõ mọi chuyện như vậy?"
"Thấy ngươi đáng thương như vậy, ta định cho ngươi một cơ hội, ngươi có muốn không?" Shira mỉm cười nhìn Hyuga Hiashi.
Theo bản năng, Hyuga Hiashi cảm thấy nụ cười của Uzumaki Shira có chút không có ý tốt. Thế nhưng, trong lòng hắn không muốn để Hizashi hi sinh, nên vẫn hỏi Shira: "Cơ hội gì?"
Hắn muốn cứu Hizashi, và hiển nhiên Uzumaki Shira có năng lực giúp hắn làm điều đó.
Thậm chí Hyuga Hiashi còn nghĩ, nếu Uzumaki Shira thật sự có thể giúp hắn cứu Hizashi, thì dù Shira có muốn đưa Hinata đi, hắn cũng tuyệt đối không phản đối.
"Ngươi thấy làng Konoha đối xử với gia tộc Hyuga các ngươi ra sao?"
Shira không trả lời Hyuga Hiashi, mà hỏi ngược lại hắn.
Hyuga Hiashi sầm mặt. Thành thật mà nói, cách xử lý của Hiruzen Sarutobi lần này thực sự khiến hắn vô cùng lạnh lòng.
Trong Đại chiến Nhẫn giả, gia tộc Hyuga cũng đã cống hiến không ít sức lực. Thế mà giờ đây, họ nói bán đứng gia tộc Hyuga là bán ngay.
Cho đến nay, đây là lần đầu tiên gia tộc Hyuga phải chịu sự khuất nhục lớn đến vậy, Hyuga Hiashi đương nhiên cảm thấy vô cùng khó chịu trong lòng.
"Thật ra, đối với làng Konoha mà nói, gia tộc Hyuga các ngươi chẳng qua chỉ là những vật hi sinh có cũng được, không có cũng chẳng sao. Hôm nay họ dùng các ngươi để đổi lấy hòa bình, tương lai vẫn có thể làm như vậy. Các ngươi muốn cứ mãi như vậy sao?"
"Ngươi muốn nói cái gì?"
Hyuga Hiashi híp mắt nhìn Shira. Đã là tộc trưởng, Hyuga Hiashi đương nhiên không phải kẻ ngu dại, hắn trong lòng đã phần nào đoán được Shira muốn nói gì.
"Phản loạn đi, Hiashi! Đừng để Konoha ức hiếp nữa! Konoha xem các ngươi như chó, lẽ nào các ngươi ngay cả chút cốt khí để cắn trả một miếng cũng không có sao?"
Từ "chó" của Shira đã hoàn toàn khơi dậy cơn giận của Hyuga Hiashi.
Thật lòng mà nói, mấy lời của Shira khiến Hyuga Hiashi thực sự nảy sinh ý định làm phản, nhưng rất nhanh đã bị hắn đè nén xuống.
Nếu thật sự làm phản, gia tộc Hyuga chỉ có con đường chết, làng Konoha tuyệt đối sẽ không buông tha họ.
Thấy sự do dự trên mặt Hyuga Hiashi, Shira quyết định thêm lửa.
"Chà chà, đã từng trong thời Chiến quốc, gia tộc Hyuga cũng là đại gia tộc có thể sánh ngang với Senju, Uchiha. Giờ đây lại không có chút cốt khí nào như vậy, đến liệt tổ liệt tông mà biết được cũng phải tức chết."
"Bị ức hiếp, không phản kháng thì thôi đi, đằng này còn muốn như chó vẫy đuôi mừng chủ, thật sự là một bộ tộc đáng buồn."
"Đủ rồi!"
Hyuga Hiashi nổi giận, phẫn nộ đứng lên nhìn Shira.
"Chỉ vậy thôi mà đã nổi giận sao? Chẳng lẽ ta nói không đúng ư? Ngươi thực sự còn có tình cảm với làng Konoha ư? Người ta xem các ngươi như công cụ thôi mà."
Gân xanh nổi lên, Hyuga Hiashi cắn răng. Bạch Nhãn vì phẫn nộ mà bật mở, trông dữ tợn lạ thường.
"Đừng ở đây nổi giận vô ích, như vậy chỉ khiến ta càng khinh thường hơn. Nếu ngươi có thể quyết định làm phản, ta có thể giúp ngươi một tay."
Shira nói xong liền rời đi. Còn việc Hyuga Hiashi có bị lung lay hay không, thì còn tùy vào hắn nghĩ gì trong lòng.
Nếu Hyuga Hiashi thật sự nuốt trôi cục tức này, thì cũng chẳng còn cách nào. Nếu đã là bùn nhão, thì có cố gắng nâng đỡ cũng chẳng ích gì.
Shira đi rồi, để lại Hyuga Hiashi một mình ngồi đó suy nghĩ.
Nhẫn nhịn một lát, hắn càng nghĩ càng tức giận; lùi một bước lại càng cảm thấy thiệt thòi. Giờ đây, Hyuga Hiashi đang cảm thấy càng lúc càng chịu thiệt thòi.
"Ta, Hyuga Hiashi, làm phản!"
Sau một hồi lâu suy nghĩ, cùng với một bụng lửa giận đã chất chứa từ trước không có chỗ trút, cộng thêm ảnh hưởng từ những lời của Shira, Hyuga Hiashi cuối cùng đã đưa ra quyết định.
"Uzumaki Shira, hy vọng ngươi đừng lừa ta."
Hyuga Hiashi quyết định như vậy, chính là vì Shira nói sẽ giúp hắn một tay. Nhưng nếu Uzumaki Shira cuối cùng lừa gạt hắn, gia tộc Hyuga e rằng thực sự sẽ xong đời.
Cuối cùng, Hyuga Hiashi đã lựa chọn tin tưởng Uzumaki Shira một lần, đặt vận mệnh cả gia tộc vào tay một người duy nhất là Uzumaki Shira.
Hắn chưa từng nghĩ, mình sẽ có một ngày điên rồ đến vậy.
"Xem ra ngươi đã nghĩ thông suốt."
Shira cười đi tới. Gia tộc Hyuga cả tộc làm phản, sẽ gây ra ảnh hưởng lớn đến mức nào ở toàn bộ Nhẫn Giới đây?
Nếu như cuộc làm phản thất bại, gia tộc Hyuga sẽ bị đóng đinh lên cột nhục, bị hậu nhân muôn đời xấu hổ, nhưng có thể sẽ không gây ảnh hưởng quá lớn đến Nhẫn Giới.
Thế nhưng, nếu như gia tộc Hyuga làm phản thành công, thì ảnh hưởng gây ra sẽ lớn biết bao.
"Uzumaki Shira, sinh mệnh của già trẻ gia tộc Hyuga về cơ bản đều sẽ đặt vào tay ngươi, hy vọng ngươi đừng làm hại ta."
"Yên tâm đi, ta Uzumaki Shira vẫn là người đáng tin cậy." Shira vừa nói vừa vỗ ngực.
"Phản loạn thì cũng là phản loạn thôi, ta chỉ muốn đưa gia tộc Hyuga rời khỏi cái làng lạnh lùng vô tình này." Hyuga Hiashi thở dài một tiếng, rồi nói.
Phát động phản loạn tấn công Dinh Hokage, Hyuga Hiashi chưa từng nghĩ đến chuyện như vậy. Một bộ tộc đối kháng với một làng, đó tuyệt đối là điều không thể. Hyuga Hiashi chỉ muốn đưa gia tộc Hyuga rời khỏi Konoha mà thôi.
Sau đó, Hyuga Hiashi rời đi, bí mật triệu tập các cấp cao của gia tộc Hyuga, mở một cuộc họp kín.
"Cái gì, đại ca muốn rời khỏi Konoha ư?"
Hyuga Hizashi cũng có mặt. Lúc này, hắn kinh ngạc nhìn anh trai mình, tự hỏi: "Đây thực sự là ý của anh mình sao?"
"Không sai, làng Konoha trước đã bất nghĩa, thì đừng trách chúng ta bất nhân." Hyuga Hiashi kiên định nói.
Một khi đã hạ quyết tâm, Hyuga Hiashi tuyệt đối sẽ không dao động.
"Hiashi, ngươi biết đấy, quyết định này có thể sẽ đẩy gia tộc Hyuga vào vực sâu." Đại trưởng lão gia tộc Hyuga nói.
"Ta biết, thế nhưng gia tộc Hyuga ta thà chết đứng, chứ tuyệt đối không sống quỳ."
Hyuga Hiashi nắm chặt tay. Ở lại Konoha, rồi giao nộp em trai ruột của mình sao? Cho dù vì sự phân biệt giữa Tông gia và Phân gia mà có một khoảng cách, thế nhưng suy cho cùng vẫn là huyết mạch tương liên mà.
"Ngươi là tộc trưởng, cứ quyết định đi, nhưng mong ngươi sẽ chịu trách nhiệm với toàn bộ gia tộc Hyuga."
Đại trưởng lão gia tộc Hyuga thở dài một tiếng, rồi nói với Hyuga Hiashi. Ông cũng không có ý định ngăn cản quyết định của Hyuga Hiashi, chủ yếu là vì trong lòng ông cũng nuốt không trôi cục tức này.
Hiruzen Sarutobi quá mức khinh người. Đại trưởng lão gia tộc Hyuga, tuổi còn lớn hơn cả Hiruzen Sarutobi, ông từng trải qua thời kỳ huy hoàng của gia tộc Hyuga.
Đã từng gia tộc Hyuga ai dám khi dễ chứ? Giờ đây lại bị khi dễ ngay trước cửa nhà, tất nhiên ông phẫn nộ không chịu nổi. Có khi, tôn nghiêm còn quan trọng hơn cả sinh mạng.
"Đại trưởng lão yên tâm, nếu ta đã hạ quyết tâm này, đương nhiên sẽ có nước cờ riêng. Uzumaki Shira nói sẽ giúp đỡ."
Hyuga Hiashi thở ra một hơi, rồi kể lại về Uzumaki Shira – người đã khiến hắn đưa ra quyết định này, đồng thời cũng là để trấn an họ.
Mỗi câu chữ trong bản dịch này đều thuộc về truyen.free, nơi ươm mầm những câu chuyện hấp dẫn.