(Đã dịch) Hoàng Kim Mục Trường - Chương 169: Đom đóm đêm
Thấy Susan đã khôi phục sức sống, Vương Hạo cuối cùng cũng thở phào nhẹ nhõm. Hắn liền nhân lúc cô bé quỷ nghịch đang trêu chọc Tang Bao, gọi điện thoại cho Tô Cảnh, muốn vị "cứu tinh" này nhanh chóng đến đây.
Tựa mình vào cánh cửa phía sau nhà bếp, xuyên qua khung cửa sổ, có thể nhìn thấy thảo nguyên xanh mướt bên ngoài trang trại đang tắm mình trong ánh nắng vàng óng ả. Thảm cỏ xanh trải dài vô tận, tựa như tấm thảm nhung mượt, bên trên nở rộ vô số đóa hoa rực rỡ năm màu, tựa hồ như muôn vàn vì sao trên trời, lại như cánh hoa rơi lả tả trên mặt nước. Gió lướt qua, từng đợt sóng cỏ khẽ xao động, lấp lánh không ngừng, cảnh sắc này đặc biệt mê người.
Với thời tiết đẹp đẽ nhường này, Vương Hạo khẽ mỉm cười. Hắn biết đêm nay có thể có một vài thú vui để giải trí, tiếc là Tô Cảnh không ở đây, nếu không chắc chắn sẽ là một buổi hẹn hò lãng mạn.
Chẳng bao lâu sau, khi mặt trời không ngừng ngả về tây, tiếng sủa vang dội của chó chăn cừu ngày càng rõ ràng, tiếng kêu của những chú cừu Merino bên này cũng trở nên ồn ã hơn. Khu sinh hoạt của trang trại lập tức từ yên tĩnh trở nên ồn ào không ngớt. Putte và Neel cưỡi ngựa, vung roi da xua đàn cừu đông đúc như những đám mây tr���ng trở về chuồng của mình.
Còn Luna thì lại kiêu ngạo như một nữ hoàng ngồi trên lưng ngựa, nhưng phía sau nàng lại là một đàn lạc đà Alpaca lớn đã bị xén lông. Những con Alpaca này khoan thai bước đi về phía chuồng của mình, thỉnh thoảng còn dừng lại cọ xát cổ vào nhau, tựa hồ xem đoạn đường này là sàn diễn riêng của chúng. Vì chuồng Alpaca có mùi rất nặng, nên nó được đặt khá xa khu sinh hoạt để tránh làm ảnh hưởng đến cuộc sống của mọi người.
Lúc này Katy đã bận rộn trong bếp. Nàng phải chuẩn bị một bữa tối ngon miệng và đầy đủ cho tất cả mọi người trong trang trại, đây quả thực là một thử thách không nhỏ đối với nàng. Mặc dù trên danh nghĩa nàng là quản gia của trang trại, nhưng trên thực tế, nàng còn kiêm luôn vai trò đầu bếp và bác sĩ thú y.
Thấy Susan đang chăm chú xem ti vi một cách hài lòng, Vương Hạo cũng đặc biệt yên tâm rời khỏi khu sinh hoạt và đi về phía chuồng ngựa. Trang trại lúc này đã bắt đầu nổi gió, từng đợt gió mát lành dần xua đi cái nóng bức của mùa hè trên thảo nguyên, khiến lòng người cảm thấy sảng khoái dễ chịu. Hít một hơi thật sâu không khí tràn ngập mùi cỏ xanh, Vương Hạo lấy yên ngựa từ trong tủ ra và đặt lên người Pho Mát.
Hôm nay Pho Mát tuy đã ở bên ngoài khá lâu, nhưng vào lúc nóng nhất lại bị nhốt trong chuồng, nên việc được ra ngoài tự do chạy nhảy là một điều cực kỳ hưng phấn đối với nó. Bởi vậy, nó đặc biệt ngoan ngoãn để Vương Hạo leo lên lưng, rồi sau đó nhẹ nhàng cất bước đi tới.
Vương Hạo lần này ra ngoài không phải chỉ để dạo chơi, hắn có việc chính sự. Hắn cưỡi Pho Mát chạy bước nhỏ về phía khu thú non. Hắn cần nhanh chóng kiểm tra xem những con thú non lớn nhỏ này có cần nước uống hay thức ăn không. Đồng thời, hắn lo lắng có kẻ săn mồi nhỏ nào đến quấy phá chúng, dù sao khu vực đó quá rộng lớn, phái người đến canh giữ cũng không phải là biện pháp.
May mắn thay, hắn có rất nhiều loài động vật làm bạn bè giúp đỡ. Trước hết, Tiểu Kim, con đại bàng vàng Úc này không có bất kỳ thiên địch nào, có thể hỗ trợ bảo vệ những con thú non không bị chó hoang, cáo hay thậm chí chồn vàng xâm h��i. Hơn nữa, A Ly đang trong thời kỳ thay lông cũng không phải dạng vừa, chưa kể đến những con thú non tràn đầy năng lượng này bản thân cũng có năng lực chiến đấu vượt trội, sức tấn công của chúng vô cùng mạnh mẽ.
Cưỡi ngựa giữa đất trời rộng lớn bao la, hắn cảm giác như thể mọi gánh nặng trong lòng đều tan biến. Gọi là thảo nguyên, nhưng thực ra cũng có vài ngọn đồi nhỏ, song tất cả đều là những triền dốc thoai thoải. Theo địa hình nhấp nhô, đồng cỏ lúc trông như một cái bát cạn, lúc lại như một chiếc đĩa lớn. Cỏ xanh tươi tốt và màu mỡ hiện lên ánh kim dưới mặt trời. Do địa hình thay đổi cùng bước chạy nhẹ nhàng của Pho Mát, ánh sáng vàng ấy lướt đi, bay lượn trên mặt cỏ, như những đợt sóng nước lấp lánh, lại như ánh phản chiếu trên một tấm lụa lớn.
Cỏ không quá sâu, chỉ ngang móng ngựa Pho Mát. Nhưng nó bằng phẳng đến lạ thường, như thể một bàn tay vô hình đã khéo léo trải phẳng. Lúc này, ngoài việc ví nó như một tấm thảm khổng lồ trải khắp mặt đất, Vương Hạo không thể tìm được từ ngữ nào chính xác h��n để diễn tả. Nhưng tấm thảm này thực sự quá rộng lớn, chỉ trừ bầu trời. Rồi chỉ còn lại mỗi hắn; trừ đi cái xanh lam của trời, đúng vậy, còn lại cái xanh lục của cỏ; trừ đi những đám mây trôi bồng bềnh, thì chỉ còn lại đàn dê bò trên tấm thảm mênh mông này.
Giờ đây, những hình ảnh quen thuộc về nhà cửa, đường phố, xe cộ, người đi đường hay núi non sông nước dường như đã trở thành ký ức mơ hồ của kiếp trước. Nhìn thảo nguyên vô tận và bầu trời xanh ngắt không cùng, Vương Hạo bỗng cảm thấy như thể mọi giới hạn của bản thân đều rộng mở tan biến, tất cả phiền muộn, cùng với mọi hoài bão, lý tưởng, đều chốc lát tiêu tán không còn dấu vết.
Pho Mát bước chân nhẹ nhàng, chậm rãi đi xuyên qua trang trại, ngoài tiếng móng ngựa cọ xát vào cỏ, không còn nghe thấy bất kỳ âm thanh nào khác. Một người một ngựa như lạc vào một thế giới xa lạ, nơi đây chỉ có màu sắc mà không có tiếng động. Cỏ không lay động một chút nào, khiến người ta không thể liên tưởng đến sự chuyển động của gió. Đàn dê bò chậm rãi di chuyển, thỉnh thoảng chúng ngẩng đầu nhìn vài lần, hoặc vẫy đuôi, hệt như những vật thể trong một bộ phim câm, những chú cá trong bình thủy tinh, hay những cái bóng dưới ánh mặt trời. Dường như không khí cũng không tồn tại, thế giới xung quanh tĩnh mịch đến lạ lùng.
Những con thú non tràn đầy tinh lực đang chạy nhảy nô đùa trong những lùm cây, nhưng vừa thấy Vương Hạo đến gần, chúng lập tức xúm xít lại, dường như đang mong chủ nhân của mình cho ăn. Tuy nhiên, Vương Hạo cảm thấy chúng đã ăn no đủ rồi, nên không lấy vụn bánh mì từ chiếc nhẫn không gian ra.
Hắn tiến lên kiểm tra máng nước bên trong chuồng, không hề ngạc nhiên khi thấy bên trong đã có chút bụi bẩn và lông chim. Những con vật hay đùa nghịch này mà không tranh giành nước uống thì mới là chuyện lạ. Vương Hạo làm sạch máng nước một lượt rồi đặt cố định lại.
"Tiếc là ta vẫn chưa học được thuật hút bụi, nếu không một phép thuật nhỏ là đã làm sạch tinh tươm rồi." Hắn lẩm bẩm một mình. Hiện tại hắn đang cố gắng học các kỹ năng do cành Thánh Thụ truyền thụ, nhưng v�� lượng ma lực trong cơ thể còn hạn chế nên vẫn chưa có tiến triển đáng kể. Khi nào hắn có thể tiến hóa từ Kiến tập Druid thành Druid chính thức vẫn là một ẩn số.
Bởi vậy, Vương Hạo đang suy nghĩ liệu có nên thống nhất trồng cây dẻ trên những ngọn đồi nhỏ hoang vu trong trang trại hay không, để xem những cây dẻ này có giúp ích gì cho sự tăng trưởng ma lực của hắn không.
Lần thứ hai trở về khu sinh hoạt của trang trại, mặt trời đã hoàn toàn lặn xuống, chỉ còn lại những đám mây lửa trên chân trời không ngừng biến ảo hình dáng. Những âm thanh liên tiếp vang lên trong mục trường cùng ánh đèn sáng rực đều báo hiệu một ngày nữa sắp qua đi.
Nhìn Katy nấu bữa tối, Vương Hạo vẫn cảm thấy mình không quen lắm. Nơi này mọi thứ đều tốt, nhưng đồ ăn thì lại không được như ý muốn. Loạt món ăn do chính Vương Hạo tự tay nấu cũng không được những người còn lại trong trang trại đồng tình, bởi vậy, việc ăn gì vẫn là một vấn đề đau đầu.
Sau khi ăn qua loa một chút, Vương Hạo cầm đèn pin, khoác thêm cho Susan một chiếc áo choàng bạc rồi đi ra nơi đất trống bên ngoài. Đêm nay, đúng là đêm đom đóm.
"Hoàng Kim Vọng Cảnh" nhờ địa thế trống trải, cao hơn mặt biển một chút, nên thường khi màn đêm buông xuống là bầu trời trong vắt, thỉnh thoảng có sao băng xẹt qua tinh không, trông rõ vô cùng. Khi đêm đã về khuya, khoác thêm áo, thoải mái nằm trên cỏ để ngắm nhìn vũ trụ mênh mông huyền bí. Bầu trời đêm thảo nguyên lấp lánh đầy sao, sao băng thỉnh thoảng vụt qua chân trời, đom đóm vây quanh bên cạnh, cảm giác như vậy đẹp không sao tả xiết.
"Susan, con có biết đom đóm là gì không?" Vương Hạo hơi ngạc nhiên, hắn không biết liệu trẻ con bây giờ đã từng nhìn thấy những "tiểu tinh linh" của đêm hè này chưa.
Nhưng Susan lại nghi hoặc lắc đầu. Con bé vẫn nhảy nhót trên thảm cỏ, không hề dừng lại để cảm nhận. Đối với một đứa trẻ chỉ vài tuổi như nàng, đom đóm chỉ là một thứ đồ vật bí ẩn mà thôi.
Vương Hạo khẽ cười lắc đầu, hắn âm thầm tỏa ra khí tức ma lực, sau đó cố gắng để khí tức này lan tỏa xa hơn, từ đó thu hút đom đóm bay đến. Đây là kết quả sau những thí nghiệm của hắn, trước đây nó đã từng thu hút không ít ong mật, ruồi và thậm chí cả các loại côn trùng khác.
Màn đêm thăm thẳm nuốt chửng mọi thứ xung quanh, những đốm sáng xanh lục lấp lánh ngày càng nhiều. Một lượng lớn đom đóm chậm rãi bay lượn đến, như dải lụa ruy băng rực rỡ, chúng dùng cách đặc biệt để giao tiếp với nhau, hoặc đậu trên cành cây trang điểm thành cây thông Noel, hoặc đuổi bắt nhau tạo nên một con đường tình yêu độc đáo không thể lặp lại.
Ngoài đom đóm ra, xung quanh không còn bất kỳ ánh sáng nào khác, điều đó lại càng làm nổi bật dải Ngân Hà trong bầu trời đêm. Dù không khí có trong lành đến đâu, nguồn sáng từ thành thị vẫn khiến mắt người không thể nhìn rõ tinh không một cách thấu triệt như vậy. Chỉ ở nơi hoang dã thực sự, không có "ô nhiễm ánh sáng", người ta mới có cơ hội ngắm nhìn bầu trời đầy sao. Lần này cơ hội khá tốt, thậm chí còn có thể phân biệt rõ ràng cả Dải Ngân Hà.
Susan đặc biệt hiếu kỳ quan sát những đốm sáng lấp lánh xung quanh, con bé đưa bàn tay ra muốn bắt một con, nhưng chú đom đóm lại nhanh nhẹn lách qua. Ở một góc khác, Tang Bao, tựa như một cục bông tròn trịa, cũng đang nhảy chồm chồm, cứ như đang chơi trò đuổi bắt với đom đóm.
Từng đốm sáng trắng bạc, linh động bay lượn trong bụi cỏ. Trong đêm tối mịt mờ, mọi sắc màu rực rỡ đều biến mất, chỉ còn lại một màu đen nhánh. Những tia sáng chập chờn xuyên qua lại, một đốm sáng vừa tắt thì lại có một đốm khác bay đến. Chỉ là trên cỏ cạnh dòng suối, những đốm sáng ấy tìm thấy mặt nước mà phản chiếu ánh sáng yếu ớt, trong nước liền lấp lánh những chấm sáng nhỏ, lay động hình ảnh phản chiếu của hai bờ. Trong bụi cỏ, những con đom đóm xanh biếc bay lượn, tựa như những vì sao lốm đốm rơi từ trên trời xuống.
Đây là lần đầu tiên Vương Hạo nhìn thấy nhiều đom đóm tụ tập lại với nhau đến vậy. Hắn chậm rãi đứng dậy, dùng điện thoại di động của mình ghi lại cảnh tượng lay động lòng người này: Một cô bé mặc quần trắng đang vui vẻ nhảy múa giữa vòng vây của đom đóm, nụ cười hồn nhiên trên môi nàng tựa như một thiên thần. Bên cạnh đó, một chú mèo con ngây thơ đáng yêu cũng đang nhảy nhót nô đùa. Những chú đom đóm này hoàn toàn không sợ người, trái lại, chúng lúc tụ lúc tán, cứ như đang ban tặng cho cô bé đôi cánh lấp lánh, biến nàng thành một thiên thần thực thụ.
Mở bàn tay ra để một con đom đóm đậu lên, Vương Hạo khẽ cười nhìn những đứa con cưng của màn đêm. Vừa gửi đoạn video cho Tô Cảnh đang ở Sydney xa xôi, lúc này hắn đã nhận được tin nhắn từ nàng.
Không ngờ Tô Cảnh lại ghen tị với cô cháu gái nhỏ của mình. Nàng trả lời: "Ngày mai nhất định phải đưa em đi xem những con đom đóm này, đẹp quá, thực sự không nỡ rời mắt chút nào!"
Chân thành cảm ơn bạn đã lựa chọn truyen.free, nơi mang đến những bản dịch tinh tế nhất.