Menu
Đăng ký
Truyện
← Trước Sau →
Truyen.Free

(Đã dịch) Chương 160 : Tiểu ma nữ

Vương Hạo nhìn những con cừu bông và gấu Teddy đã tan nát kia, cảm thấy sâu sắc rằng cô bé này có khuynh hướng bạo lực nghiêm trọng. Hắn tự nhủ: "Sao ta cứ cảm thấy đây là một quả bom hẹn giờ thế nhỉ? Nếu đưa con bé đến trang trại của ta, ta có nên dành vài giây mặc niệm cho Thang Bao và các con vật khác không?"

Tô Cảnh im lặng, không trả lời câu hỏi của Vương Hạo, chỉ ngượng ngùng cười khẽ. Nàng dùng tay đỡ trán, bất đắc dĩ nói: "Hành lý của con bé đều ở đây, đồ ăn thì khỏi phải nói, muốn gì cũng được. À đúng rồi, con bé tên là Suzanne, tên tiếng Anh cũng là Susan. Tính khí của con bé khá kỳ lạ, ngoài cha nó ra thì không ai quản được."

Nói đoạn, nàng quay sang vẫy tay với cô bé rồi nói: "Suzanne, lại đây với cô. Đây là chú Vương Hạo. Chú ấy có một trang trại rất lớn, bên trong có rất nhiều động vật nhỏ. Con có muốn đến nhà chú ấy chơi không?"

Cô bé tóc vàng ban đầu đứng dậy một cách miễn cưỡng, nhưng sau khi nghe những lời sau, liền hăm hở chạy đến trước mặt Vương Hạo, dùng tiếng Trung lưu loát hỏi: "Chú Vương Hạo, trang trại của chú có rắn mãng không? Có voi lớn không? Có sư tử, hổ không? Con muốn xem gấu trúc và chim cánh cụt nữa!"

Nghe cô bé nói xong, Vương Hạo lập tức đổ mồ hôi lạnh. Hắn cứng ngắc quay đầu nhìn chằm chằm Tô Cảnh, lập tức hiểu được nỗi khổ tâm trong lòng nàng. Nhưng rắc rối trước mắt vẫn chưa được giải quyết, dù sao cô bé đang dùng ánh mắt đầy khát vọng và sùng bái nhìn hắn.

"Tiểu Suzanne à, trang trại của chú không có những con vật đó đâu. Nếu con muốn xem, chúng ta có thể đi sở thú nhé. Ở trang trại chỉ có chuột túi, lạc đà alpaca, đà điểu, mèo con và rùa đen, còn có một con Hồ Ly đỏ rực và một con Kim Điêu oai vệ. Đương nhiên là chó và dê bò thì không thể thiếu rồi."

Suzanne bĩu môi, vẻ mặt không vui. Nàng hừ một tiếng kiêu ngạo: "Con mới không thích mấy con dê bò hôi hám đó đâu! Mà này, nhà chú thật sự có nhiều động vật như vậy sao?"

Nghiêm túc gật ��ầu xong, Vương Hạo ngồi xổm xuống, nhìn thẳng vào mắt nàng cười nói: "Không chỉ có động vật nhỏ đâu, con còn có thể giúp chú cho chúng ăn nữa. Con có muốn cưỡi ngựa không? Có muốn xem Hồ Ly chạy nhanh không? Có muốn xem bê con ăn không?"

Tình cảnh hiện tại khiến Vương Hạo cảm thấy mình như một con sói xám lớn với ý đồ xấu đang cầm kẹo que dụ dỗ cô bé. Thật sự quá khó xử, hắn rất muốn trực tiếp xách Suzanne về trang trại cho xong, đỡ phiền toái.

"Cô ơi, chú ấy định ngược đãi trẻ em, thuê con làm công nhân!" Khả năng trở mặt của Suzanne chắc phải ở đẳng cấp Hollywood. Vẻ mặt đắc ý trước đó của nàng trong nháy mắt trở nên cực kỳ tủi thân, cái miệng nhỏ hơi bĩu ra cùng ánh mắt đáng thương như nai con khiến Tô Cảnh lập tức mềm lòng.

Tô Cảnh nhẹ nhàng ôm nàng vào lòng, vỗ vỗ lưng Suzanne an ủi nói: "Không sao đâu, không sao đâu, trang trại thật sự rất vui. Con Hồ Ly nhỏ kia rất đẹp. Ở sở thú thì bị nhốt trong lồng, nhưng ở trang trại thì được thả tự do chạy nhảy."

Cô bé đáng lẽ phải vô cùng đau lòng nằm trong lòng T�� Cảnh, lại lè lưỡi làm mặt quỷ với Vương Hạo, lộ ra vẻ mặt của kẻ chiến thắng, đảo mắt khinh thường hắn một cái.

Suzanne đúng là một cô bé tinh ranh, quỷ quái, rất biết hành động. Nàng cẩn thận co rúm vào lòng Tô Cảnh, dùng giọng yếu ớt nói: "Cô ơi, con sợ lắm, con chỉ muốn ở chung với cô thôi, không muốn đi cái trang trại nào đó đâu, được không ạ?"

Tô Cảnh là người mềm lòng, nàng cũng rất thương cháu gái mình. Sau khi Suzanne làm trò như vậy, Tô Cảnh cũng cảm thấy đưa con bé đến một nơi hoàn toàn xa lạ không phải là ý hay.

Vương Hạo bất đắc dĩ xoa xoa mũi. Hắn cũng không biết nói sao cho phải, dù sao hắn cũng là lần đầu tiên gặp Suzanne, cho dù Tô Cảnh yên tâm thì e rằng bố mẹ Suzanne cũng sẽ không yên tâm.

"Suzanne, nếu con thấy ở đây vui thì cứ ở lại với cô con đi. Chú chuẩn bị lái máy bay về trang trại đây." Vương Hạo nhún vai xong, chuẩn bị rời đi. Hắn lười chơi mấy trò vặt vãnh với cô bé này.

Thực ra, chiêu này của hắn gọi là lùi một bước để tiến hai bước, ép buộc cô bé đưa ra quyết định cuối cùng. Rốt cuộc là ở lại văn phòng luật sư buồn tẻ chỉ có hồ sơ, hay là cùng hắn về trang trại rộng lớn? Câu trả lời không khó.

Quả nhiên, cô bé tóc vàng đảo mắt xoay tròn một lúc, trong lòng cân nhắc xem làm thế nào là tốt nhất. Thực ra, nhìn những con rối tan nát đầy đất là biết nàng ở văn phòng chơi không hề vui vẻ. Có cơ hội ngồi máy bay đến trang trại để gần gũi với thiên nhiên thì thú vị hơn nhiều so với đống tài liệu kia.

"Cô đang bận làm việc, con không thể quấy rầy cô được. Con đành đi cùng chú Vương Hạo về trang trại vậy. Cô nhất định phải nhớ đến thăm con đấy!" Lần này đúng là không phải diễn kịch, bởi vì cô bé đã nước mắt giàn giụa. Lớn chừng này vẫn chưa từng xa nhà, từng hạt đậu vàng lăn dài trên má, đôi mắt đỏ hoe trông thật đáng thương.

Vương Hạo nhân cơ hội này một tay ôm lấy nàng, tay còn lại xách gói hành lý và con rối của nàng. Gói hành lý này có vẻ không nhẹ, nhưng Suzanne lại như một con gấu không đuôi, coi hắn như một thân cây mà bám víu. Hai tay nàng ôm chặt lấy cổ hắn không buông, sợ bị bỏ lại.

"Chăm sóc con bé cẩn thận nhé, đặc biệt đừng để nó nghịch nước nghịch lửa, cũng đừng để nó bị thương." Tô Cảnh không ngừng dặn dò Vương Hạo. Nếu cô bé này có chuyện gì, vậy thì thật sự có tội lớn.

Sau khi chào tạm biệt Tô Cảnh, Vương Hạo cùng Suzanne lên taxi. Dù sao về trang trại sớm một chút vẫn tốt hơn, như vậy Tô Cảnh cũng có thể thở phào nhẹ nhõm.

"Chú Vương Hạo, Hồ Ly ở trang trại có cắn người không?"

"Chú Vương Hạo, con có thể đi xem cừu non không?"

"Chú ơi, có phải chú thích cô con, muốn trở thành chú của con không?"

"Chú ơi, sao chú không nói gì? Chú không thích con sao?"

Thực tế chứng minh, Suzanne không chỉ là một tiểu ma nữ nghịch ngợm gây sự, mà còn là một cái máy nói chuyện. Suốt dọc đường, nàng không ngừng nói. Cô bé mặc váy, trông đáng yêu như thiên thần, khi cười trên mặt còn có hai lúm đồng ti��n nhỏ xinh, nhưng lại luôn dùng giọng điệu ngây thơ vô tà nói ra những lời khiến người ta tức chết không đền mạng.

Vương Hạo không thể nhịn được nữa, liền vươn ngón tay nhẹ nhàng gõ trán nàng, cố ý làm mặt nghiêm: "Trẻ con không nên nghĩ những chuyện vớ vẩn đó. Nếu con rảnh rỗi thế, chi bằng kể cho chú nghe chuyện của con đi."

Cô bé lải nhải này đúng là có tài nói chuyện bậc nhất. Nàng lấy iPad của mình ra, mở ảnh bên trong, chỉ vào ảnh nói: "Chú xem, đây là ảnh bố mẹ con chụp lúc con bốn tuổi sinh nhật. Đây là lúc chúng con đi bơi ở biển, ây, đó là pháo đài con xây, nhưng đáng tiếc bị một tên lưu manh đạp đổ rồi!"

Nàng chun cái mũi nhỏ tinh xảo của mình, lộ ra vẻ mặt giận dỗi, nhưng trong mắt Vương Hạo lại thấy rất đáng yêu. Hắn thầm nghĩ: "Nếu mình có một đứa con gái đáng yêu như vậy thì tốt quá."

Dẫn theo tiểu quỷ này lên máy bay, Vương Hạo cũng không dám lơ là. Hắn cẩn thận kiểm tra, đảm bảo Suzanne được thắt dây an toàn chặt chẽ rồi mới khởi động máy bay chuẩn bị cất cánh. Trên máy bay không phải là s��n chơi, không thể để tiểu quỷ làm loạn.

"A, chú ơi! Chú xem kìa, cây cầu bên kia nhỏ xíu, bên đó có phải máy bay đang hạ cánh không?" Mặc dù bị cố định trên ghế, nhưng Suzanne vẫn có thể nhìn thấy cảnh vật bên ngoài. Nàng kinh ngạc thốt lên liên tục.

Cũng may lúc này Vương Hạo đã trở nên kiên nhẫn hơn nhiều. Hắn trong lúc bận rộn vẫn nghiêng đầu nhìn một chút rồi nói: "Đúng vậy, đó là máy bay đang hạ cánh. Con xem, chúng ta đã bỏ biển rộng ở phía sau, lát nữa là có thể nhìn thấy thảo nguyên rồi. Con đã từng đến vùng này chưa?"

Suzanne lắc đầu, vẻ mặt hưng phấn nhìn Vương Hạo: "Con chỉ từng đi Nông Trường Thiên Đường thôi, bên đó mấy con chó có thể khiến cừu nghe lời, làm được nhiều việc lắm. Chú thật lợi hại, bố con chỉ biết lái xe chứ không biết lái máy bay đâu."

Có cô bé vui vẻ này ở bên cạnh, dường như chuyến bay khô khan cũng trở nên thú vị hơn. Dòng sông uốn lượn như dải lụa trên mặt đất, hay từng đàn dê bò cũng khiến Suzanne mở mang tầm mắt, cảm thấy mình không đến nhầm chỗ.

Nhưng cuộc vui chóng tàn. Cô b�� đã chơi quá thỏa thích, sau khi ngáp một cái trên ghế, hai mắt liền hơi nhắm lại, đầu không ngừng gật gù như gà mổ thóc. Nếu không phải dây an toàn giữ chặt nàng trên ghế, lúc này Suzanne đã rơi xuống đất rồi.

Chuyến đi này có chút mệt mỏi. Ngay cả Vương Hạo cũng cảm thấy mệt mỏi, liên tục lái máy bay, lại còn phải ứng phó với Suzanne, sáng sớm còn ở trường bắn luyện súng. Nhưng tình huống bây giờ không cho phép hắn ngủ, vì vậy chỉ có thể âm thầm thi triển một thuật thức đề thần, kích thích tinh thần của mình, không để mình ngủ hoặc ngủ gật.

Có được thuật này xong, Vương Hạo cảm thấy mình tỉnh táo hơn nhiều. Cả người trở nên tinh thần sảng khoái, không còn chút uể oải nào. Cẩn thận điều khiển máy bay đậu ở cuối đường băng, lúc này Vương Hạo mới có thời gian nhìn cô bé đang ngủ say.

Nàng tựa người vào ghế, hai mắt nhắm nghiền, hàng mi dài như búp bê. Khuôn mặt nhỏ nhắn yên tĩnh, không còn vẻ lanh lợi như trước. Không biết mơ thấy gì, nàng nhẹ nhàng khép khép miệng, nghiêng đầu sang một bên ngủ tiếp.

Vương Hạo rón rén cởi dây an toàn, động tác cực kỳ nhẹ nhàng ôm nàng lên. Dù sao cũng không thể để nàng cứ ngủ trên máy bay được. Trong giấc mơ, Suzanne cũng không biết mình đã thay đổi chỗ ngủ. Nàng vô thức hừ hừ hai tiếng, sau đó tìm một tư thế thoải mái trong lòng Vương Hạo rồi ngủ tiếp.

Bước ra khỏi máy bay, Vương Hạo tạm thời để hành lý và đồ chơi của nàng ở bên trong. Lát nữa để Neil hoặc Rainald đến giúp lấy về là được.

"Ông chủ, chốc lát này ông tìm đâu ra một cô bé vậy?" Neil dắt một con ngựa vằn từ xa đi tới, hắn cũng không chú ý gì mà cứ thế kéo cổ họng gọi lớn.

Vương Hạo lườm hắn một cái rõ rệt, nhẹ giọng nói: "Nhỏ tiếng một chút, con bé vừa mới ngủ được. Đây là cháu gái của Tô Cảnh, cô ấy nhờ ta trông hộ vài ngày. Nếu không, ngày mai ngươi hãy đi chơi với con bé đi, coi như là cho ngươi nghỉ phép."

Mọi tinh hoa trong bản dịch này đều thuộc về truyen.free, nơi hội tụ những tâm hồn yêu thích truyện Tiên Hiệp.

Trước Sau

Cài đặt đọc truyện

Màu nền:
Cỡ chữ:
Giãn dòng:
Font chữ:
Ẩn header khi đọc
Vuốt chuyển chương

Danh sách chương

Truyen.Free