(Đã dịch) Hoàng Huynh Vạn Tuế - Chương 4: . Đi bộ lên Tu Di
Xá Lợi Tử, các pháp đều không tướng, không sinh không diệt, không nhơ không sạch, không thêm không bớt. Vì thế, trong cái không ấy không có sắc, không có thọ, tưởng, hành, thức; không có mắt, tai, mũi, lưỡi, thân, ý; không có sắc, thanh, hương, vị, xúc, pháp; không có nhãn giới, cho đến không có ý thức giới...
Dưới ngọn thanh đăng.
Trong lầu các.
Ngày qua ngày, Hoàng tử đọc kinh văn, tiếng đọc kinh thành kính, thoát ra vài phần thấu hiểu cái lạnh nhạt của hồng trần.
Ba trăm mét bên ngoài, trong lương đình, Mai công công liên tục gật đầu. Tay hắn nâng phất trần, chân bắt chéo, bưng một chén trà nóng, khóe môi ẩn hiện vài phần chế giễu.
Thất hoàng tử này đọc kinh hai năm, e rằng tâm tính đã tiêu sạch. Hôm qua Cửu hoàng nữ hẳn đã kể chuyện thông gia với Đột Quyết cho hắn nghe, vậy mà hoàng tử này không hề tức giận, rõ ràng đã trở thành một kẻ yếu đuối.
Hạ Cực tụng kinh đến chiều tà, ngoài cửa truyền đến tiếng bước chân quen thuộc. Một lát sau, cửa đẩy ra, Cửu hoàng nữ đóng cửa, sau đó lộ ra vẻ mặt tủi thân.
"Tiểu Tô, có chuyện gì vậy?"
"Ca ca, hòa thượng của Lôi Âm tự nói 《Quá Khứ Nhiên Đăng Kinh》 là bí tàng Phật môn của họ. Trong chùa có quy củ, nói rằng chỉ có ai leo lên Đệ Cửu phong của Tiểu Tu Di Sơn, cùng tiền nhiệm Phương Trượng trên đỉnh núi đánh cờ một ván, chỉ khi phá được ván cờ ấy mới có tư cách tham khảo 《Quá Khứ Nhiên Đăng Kinh》."
Tiểu Tu Di Sơn là một kỳ sơn bên ngoài hoàng thành Đại Thương. Quanh năm mây mù lượn lờ, càng vào sâu càng đậm đặc. Mà Lôi Âm tự chỉ tọa lạc trên đỉnh thứ năm.
Hạ Tiểu Tô nói tiếp: "Muội đã nói với hòa thượng kia rằng ca ca bị giam lỏng, không thể xuất cung, mượn sách chỉ vì si mê Phật pháp. Nhưng hòa thượng đó nói trong cung có quy củ, trong chùa cũng có quy củ, ví như vô duyên cũng không cần cưỡng cầu."
Hạ Cực trầm tư một lát, đột nhiên nói: "Tiểu Tô, muội hãy đi tìm phụ hoàng, nói với người rằng con trai của người muốn lên Tu Di sơn đánh một ván cờ, chỉ vì muốn xem một bộ kinh thư. Sáng đi, tối nhất định về."
Hạ Tiểu Tô hiển nhiên có chút sợ hãi Thiên Tử, nhưng nghĩ đến mình có lẽ chỉ còn ba tháng để ở bên huynh trưởng. Sau ba tháng, mình sẽ phải đi đến man hoang chi địa, tiến vào cái địa ngục vô gián ấy. Bỗng nhiên, nàng không còn sợ hãi nữa, gật đầu, nhẹ nhàng nói "Được."
Chờ đến khi chạng vạng tối, Cửu hoàng nữ trở về.
Nàng vừa vào cửa, liền tươi cười rạng rỡ. "Ca ca, người đã đồng ý rồi, ngày mai huynh có thể xuất cung."
Hạ Cực vẫy tay, Hạ Tiểu Tô liền đi đến bên cạnh huynh.
"Tiểu Tô, ngồi xuống đây."
"Vâng!"
Huynh muội hai người ngồi trong tàng kinh các vào lúc hoàng hôn. Hạ Tiểu Tô bỗng nhiên khẽ thở dài, khẽ tựa đầu vào vai huynh trưởng, mím môi, nụ cười trong mắt tan biến, lộ ra vài phần ảm đạm.
Hạ Cực đưa tay trái ra, ôm lấy vai muội muội, đột nhiên hỏi: "Muội đã đáp ứng người điều gì?"
Thân thể Hạ Tiểu Tô run lên. Nàng quay đầu đi chỗ khác, nhìn xuống mặt đất u ám.
Tiểu các chìm vào tĩnh lặng.
Mãi đến khi Hạ Tiểu Tô mở miệng lần nữa, sự yên tĩnh này mới bị phá vỡ: "Muội đã đáp ứng người rằng nhất định sẽ thật vui vẻ đến Đột Quyết, nhất định sẽ dốc hết toàn lực để thúc đẩy liên minh giữa Đột Quyết và Đại Thương."
Ngón tay Hạ Cực vẫn bình tĩnh, chẳng qua chỉ khẽ siết chặt vòng tay đang ôm. Hắn ôm muội muội vào lòng. Hạ Tiểu Tô bỗng nhiên bật khóc nức nở, khẽ hỏi: "Vì sao, tại sao lại như vậy? Chúng ta rốt cuộc đã làm sai điều gì?"
Hạ Cực cứ để nàng khóc.
Cứ khóc đi.
Khóc thật nhiều vào.
Rồi sẽ trưởng thành thôi.
Ba tháng.
Đã đủ rồi.
Hắn ngẩng đầu, nhìn bầu trời ngoài cửa sổ. Đôi mắt hắn bình tĩnh, tĩnh lặng tựa như một điểm an bình trước vô tận cuồng bạo khi khai thiên tích địa.
Ngày hôm sau.
Tuyết nhẹ rơi.
Mai công công đã chuẩn bị sẵn xe ngựa. Khàn khàn giọng, mang theo ba phần trào phúng, giọng the thé nói: "Thất hoàng tử, xin mời đi."
Hạ Cực không nói nhiều, trực tiếp lên xe. Có thể đi đã là ân trạch của Thiên Tử, sao có thể để người khác đi cùng hắn? Còn Mai công công này, hoàn toàn là để giám sát, điều đó tự nhiên khác biệt.
Phương Trượng Lôi Âm tự đã sớm biết hoàng tử này muốn đến. Ông không đích thân tiếp đãi vị hoàng tử đang bị giam lỏng này, chỉ phái một tiểu sa di dẫn đường, đưa Hạ Cực về phía hậu sơn.
Tiểu sa di đi trước dẫn đường.
Hạ Cực đi ở giữa.
Mai công công lặng lẽ theo sau.
Đến lối vào Đệ Cửu phong, tiểu sa di dừng bước trước một sơn môn. Sau đó chắp tay trước ngực nói: "Thí chủ xin một mình leo núi, trên đỉnh núi tự có ván cờ."
Hạ Cực trực tiếp đi qua sơn môn. Mai công công cũng vội vàng đi theo. Tiểu sa di vội vàng nói: "Vị công công này, bổn tự có quy củ, chỉ có người đánh cờ mới được một mình leo núi, nếu không sẽ không thể đi tiếp."
Mai công công the thé nói: "Nhà ta đường đường là sứ thần Thiên Tử, cũng cần phải chịu quy củ của các ngươi ràng buộc sao?"
Tiểu sa di vội nói: "Xin mời công công đừng làm khó. . ."
Mai công công cũng chẳng thèm để ý đến hắn, muốn đi qua sơn môn. Hạ Cực đột nhiên nói: "Mai công công, chùa chiền có quy củ, vậy thì cần tuân theo quy củ. Nếu công công cứ khăng khăng đi theo, kết quả là ta không thể hạ ván cờ này. Ta đây tuy là hoàng tử bị giam lỏng, nhưng khi về cung vẫn có thể thưa với Hoàng Thượng đôi lời."
Mai công công ngẩn ra. Trong lòng cân nhắc, mình không cần thiết dây dưa với vị hoàng tử đã bị phế này. Vạn nhất hắn thật sự phát tàn nhẫn, vậy mình sẽ chịu thiệt lớn. Thế là, ông ta cười hì hì nói: "Vậy nhà ta sẽ đợi hoàng tử dưới chân núi."
Bên kia, tiểu sa di cũng thở phào nhẹ nhõm, rồi mỉm cười thân thiện với Hạ Cực.
Hạ Cực tự nhiên không phải đang giúp tiểu sa di này. Hắn chẳng qua là không muốn Mai công công đứng sau lưng khi mình ��ánh cờ mà thôi.
Hắn bước qua sơn môn, ngay lập tức là sườn núi tuyết trắng mênh mang. Lại đi lên nữa là núi non mây mù lượn lờ.
Hoàng tử Đại Thương từng bước một đi lên, càng lúc càng xa tiểu sa di và thái giám. Thân hình dần khuất vào mây mù mùa đông.
Lần đến này, không cầu Phật, chỉ vì kinh văn.
Một lúc lâu sau, Hạ Cực đến được đỉnh núi.
Đỉnh núi trống trải. Sương mù đã tan bớt đôi chút, nhưng nhìn quanh vẫn hoàn toàn mờ mịt, tựa như đang đi giữa hư không, cúi đầu không thấy nhân gian.
Hạ Cực ngẩng đầu nhìn, chỉ thấy giữa khoảng đất trống trên đỉnh núi này, có một khối cự thạch vuông vắn tự nhiên tạo thành bàn cờ. Đối diện bàn cờ, một lão tăng đang khoanh chân tĩnh tọa.
Lão tăng thấy có người đến, cũng không bảo nhập tọa, mà chỉ nói: "Lão nạp nghe Phương Trượng nói thí chủ muốn mượn 《Quá Khứ Nhiên Đăng Kinh》 để xem. Nếu muốn xem kinh, liền cần phá cục này. Nhưng ván cờ này không thể so với việc đấu cờ bình thường, mà đấu chính là thiền tâm. Nếu thiền tâm không đủ, e rằng thí chủ sẽ phải bạc trắng mái đầu, già đi vài chục năm trong ván cờ này. Từ nay về sau, trong lòng sẽ luôn như có ác mộng trấn áp. Trừ phi ngày đêm ăn chay tụng kinh, thường bầu bạn với thanh đăng cổ Phật, nếu không đáy lòng sẽ không thể an bình."
Hạ Cực gật đầu, tỏ ý đã hiểu. Sau đó liền đi đến ngồi đối diện lão tăng.
"Khoan đã."
Giọng lão tăng lại vang lên, nhắc nhở: "E rằng thí chủ cảm thấy lời lão nạp quá mức huyền dị, cho rằng lão nạp cố tình làm ra vẻ bí ẩn phải không?"
Hạ Cực dừng bước, lắc đầu nói: "Ta không cho là như vậy."
Lão tăng lắc đầu, cảm thấy vị hoàng tử trẻ tuổi trước mặt này vẫn quá nông cạn, căn bản chưa từng hiểu rõ mình cần phải đối mặt là một ván cờ thế nào. Thế là thở dài nói: "Vậy thì trước khi thí chủ nhập tọa, hãy nghe lão nạp kể một câu chuyện xưa. Nghe xong câu chuyện, nếu thí chủ vẫn muốn ngồi, đó chính là nhân quả mệnh số, lão nạp sẽ không nói thêm lời nào nữa."
Bản chuyển ngữ này, từ ý tưởng đến từng câu chữ, đều được bảo hộ bởi truyen.free.