(Đã dịch) Hoàng Đình - Chương 32: Năm tháng lắng đọng
Cõi Âm không phân ngũ hành, bốn phương bất định. Chốn này không có đất, nước, lửa, gió, vạn vật như một thiên địa còn chưa thành hình. Kẻ phàm không hay biết, chỉ lầm tưởng thiên địa vốn chia làm hai cõi âm dương, đâu biết rằng thuở xa xưa, cõi Âm này chưa hề hiện hữu, hoặc ranh giới cũng chưa rõ ràng. Song giờ đây, âm dương hai cõi đã phân định rạch ròi, rõ như ban ngày.
Cách thành Tần Quảng ba dặm, một tòa đại ấn uy nghi hình dáng cự sơn đang trấn áp xuống mặt đất. Khắp nơi, hắc phong cuộn sóng tuôn trào, lan ra bốn phía; trên cao không thì lại sụp đổ vào trong, tạo thành một vòng xoáy khổng lồ. Dưới đại ấn, một thân ảnh chập chờn, quang mang trên người lúc ẩn lúc hiện, đang dốc sức muốn thoát ly khỏi phạm vi một dặm dưới ấn, song lại bất lực không sao làm được.
Trong khoảnh khắc sinh tử này, Nguyên Chân đã vạn niệm đều tiêu, toàn lực ngự sử Phiên Thiên Ấn quyết. Một chí bảo hậu thiên hùng mạnh như vậy, ắt phải có hai bộ khẩu quyết: một bộ dùng để tế luyện, điều khiển thông thường; bộ còn lại chỉ có khi bị người cướp đi mới có thể vận dụng.
Nguyên Chân lúc này đang từ không trung rơi xuống mặt đất, song nếu nhìn kỹ sẽ thấy hắn quay mặt về phía bầu trời trên Phiên Thiên Ấn. Hai mắt và hai tay hắn đều tỏa ra hai tấc thanh quang, ngưng tụ không tan. Đồng thời, miệng hắn khép mở liên hồi, dường như có tiếng gào thét vọng ra, nhưng tiếng gào thét ấy lúc trầm lúc bổng, nghe vô cùng cổ quái và tối nghĩa. Người khác chẳng thể cảm nhận được điều gì từ Nguyên Chân, chỉ có Trần Cảnh hiện giờ cảm thấy một luồng lực lượng từ trong Phiên Thiên Ấn đang cuồn cuộn như sóng thần, dồn về trung tâm sâu thẳm. Chỉ có mình hắn biết rõ, Phiên Thiên Ấn lúc này có thể đổi chủ bất cứ lúc nào.
Trần Cảnh đoạt Phiên Thiên Ấn đi, đó chỉ là một quá trình đỉnh cao nhất thời. Giờ đây, khi một ấn Phiên Thiên khác giáng xuống, Nguyên Chân đang muốn đoạt lại Phiên Thiên Ấn.
Đột nhiên, từ trong mảnh hành dinh được thanh quang bao phủ cách đó vài dặm, một lá hắc kỳ khổng lồ, viền đen tuyền tơ vàng, vụt bay lên. Trên mặt kỳ có một thanh phủ (búa) màu đất hoàng thổ, cây phủ ấy hiện lên trên cờ vô cùng chân thực, hùng tráng, trầm trọng mà trang nghiêm.
Vừa khi phiên kỳ này hiện ra, lập tức một tràng pháp chú âm thanh chỉnh tề vang vọng. Trong khoảnh khắc, thiên địa đang âm u, trầm thấp bỗng chốc tràn ngập thanh quang mờ mịt. Tiếng pháp chú ngân nga ong ong, tựa như đàn ong mật rung cánh, hoặc như trăm nghìn hài đồng cùng nhau đọc kinh văn tiên hiền, nghe vào tai chỉ cảm thấy ẩn chứa đại khí hào hùng vô song và sự rộng lớn vô biên, hoặc như có huyền bí viễn cổ giấu kín trong đó.
Phiên kỳ phấp phới lay động, cây phủ màu vàng đất trên mặt cờ rung chuyển, giữa thanh quang và tiếng pháp chú ấy, nó phóng thẳng lên cao, rời khỏi mặt cờ, hóa thành một thanh linh phủ khổng lồ, linh quang chói mắt. Từ trên không, một búa giáng xuống, bầu trời đen tối như thể bị bổ đôi trong khoảnh khắc. Trong hư không xuất hiện một vệt trắng rạch ngang, tựa hồ cõi Âm bị một khe nứt cắt đôi.
Rắc...
Tiếng phủ xé toang hư không.
Sát khí lạnh lẽo thấm nhập tâm can.
Trần Cảnh cảm ứng được, nhưng vừa cảm ứng xong thì cây phủ đã giáng vào Phiên Thiên Ấn. Phiên Thiên Ấn không hề suy suyển, còn cây đại phủ màu hoàng thổ kia cũng trong nháy mắt tan biến.
Luồng thần niệm của Trần Cảnh ký gửi trong Phiên Thiên Ấn nhìn thấy thanh búa lớn từ trời giáng xuống, nhưng vừa nhìn thấy đã bị phủ quang chém tan. Kế đó, thiên địa trước mắt biến đổi, Phiên Thiên Ấn hóa thành một tiểu ấn đã quay về trong tay Nguyên Chân. Còn Trần Cảnh, hắn vẫn là Trần Cảnh, đứng bất động trong cái hố sâu do uy lực Phiên Thiên Ấn ép xuống lúc trước.
Nguyên Chân đột ngột lóe lên, xuất hiện bên cạnh hố sâu. Hắn nhìn Trần Cảnh nhưng không nói một lời. Lâu sau, hắn bất chợt phóng mình lên, bay thẳng tới bầu trời đen kịt. Phiên Thiên Ấn trong tay Nguyên Chân điểm một ấn vào tầng mây mù trên cao, ấn này tựa như một chiếc chìa khóa, khiến bầu trời chớp mắt nứt ra một cánh đại môn. Bên ngoài đại môn lộ ra vầng quang hoa rực rỡ chỉ thuộc về dương thế. Nguyên Chân một bước bước ra, biến mất vào trong quang hoa. Hắn làm vậy là để tuân thủ lời thề trước đó: nếu bại, sẽ trở về dương thế. Còn việc có trọn đời không vào cõi Âm hay không, thì phải đợi đến khi hắn chết mới có thể rõ.
Còn hành dinh đạo cung cách đó vài dặm xa vẫn chỉ là một mảnh thanh quang mông lung. Phiên kỳ cùng cây đại phủ màu vàng đất lúc trước đã biến mất không dấu vết, như thể chưa từng có bất cứ s��� việc gì xảy ra.
Từ xa, Triệu Bán Yêu và Nhật Diệu đế quân đứng ở hai hướng khác nhau, ánh mắt họ giao nhau, vô thanh giao lưu. Họ đang phán đoán tình trạng của Trần Cảnh, suy đoán liệu hắn có bị tổn thương đến căn nguyên bởi nhát búa vừa rồi hay không.
Ngay khi họ định động thủ, một đạo hắc ám quang hoa từ trên đầu tường chiếu xuống. Chỉ thấy trên không thành, chẳng biết tự bao giờ, xuất hiện một đàn tế, trên đàn tế lại có một đài đá. Trên đài đá ấy, một tấm gương lớn đang chiếu về phía này. Quang hoa hắc ám phủ lên người Trần Cảnh, hắn lúc này mới xoay mình, thân thể chao đảo, rồi biến mất không còn tăm hơi trong vầng sáng.
Họ cuối cùng vẫn chưa quyết định có nên ra tay hay không, cũng không rõ rốt cuộc Trần Cảnh có bị thương hay không.
Hư Linh cũng không biết Trần Cảnh có bị thương không, nên nàng muốn đón Trần Cảnh về thành Tần Quảng.
Trong thành Tần Quảng lại khôi phục vẻ ôn hòa vốn có. Trần Cảnh ngồi trong Thành chủ phủ, trong phủ không một bóng người, chỉ có hắn và Hư Linh. Hư Linh nói: "Đó là Tiên đạo Đệ Tam Quân. Kẻ ngăn cản chúng ta ở Âm Dương thành lũy lúc trước chính là Tiên đạo Đệ Thập Cửu Quân. Chức trách chính của Đệ Thập Cửu Quân là truy bắt những tu sĩ tự ý xuất nhập hai giới âm dương. Ở cõi Âm, họ ngự sử pháp bảo tên Địa Sát Võng. Đệ Thập Cửu Quân lại chia làm hai bộ phận, ở dương thế quản việc bắt bớ, ngự sử pháp bảo tên Thiên Cương La."
Trần Cảnh lẳng lặng lắng nghe. Hư Linh tiếp lời: "Trong Tiên đạo Đệ Tam Quân có một bảo vật tên là Càn Nguyên Thí Thần Phiên, chuyên dùng để tổn thương tinh hồn, thần hồn của người tu hành, ta e ngươi sẽ gặp chuyện chẳng lành."
"Ta biết rồi." Trần Cảnh đáp. "Ta không ngờ trong hành dinh kia lại có bảo vật như vậy. Bị tấn công bất ngờ không kịp phòng bị, luồng thần niệm của ta ký gửi trong Phiên Thiên Ấn đã bị chém tan."
Hư Linh biết rõ sự việc không đơn giản như lời Trần Cảnh nói. Phiên Thiên Ấn không phải linh bảo tầm thường, mà là chí bảo do đạo tổ tế luyện từ Bất Chu sơn. Chỉ một luồng thần niệm tuyệt đối không thể nào khống chế được nó.
Trần C���nh bỗng nhiên cất lời: "Bảy mươi năm trước, ta đột ngột tiến vào một loại ý cảnh vô cùng đặc biệt. Ý cảnh này chẳng hề khiến pháp lực của ta tăng tiến mảy may, song lại cho ta cảm giác rằng dù thiên địa có lật nghiêng cũng chẳng thể khiến ta tiêu vong. Dẫu tách ra một luồng thần niệm, ta vẫn có thể viên dung chính mình."
Hư Linh hỏi: "Đây là cảnh giới gì?"
Trần Cảnh đáp: "Ta là thần linh, cố nhiên không thể tu ra nguyên thần, vậy nên đó không phải là dấu hiệu nguyên thần sắp thành. Bởi vậy, ta gọi đó là tiểu viên dung."
"Tiểu viên dung? Viên dung rốt cuộc là gì? Là pháp thuật? Hay là nguyện lực tín ngưỡng cùng pháp lực tự thân?"
"Không phải cả hai. Viên dung chính là sự hòa hợp của tâm và ý mình. Khi đó, ta cảm thấy bản thân vô cùng cường đại, hoặc có thể nói là vô cùng siêu nhiên. Khoảnh khắc ấy, ta thấy mình giống như đêm trước năm mười bảy tuổi, khi ta sát nhân ở Phách Lăng, chỉ sau một đêm liền trở thành người lớn. Còn những kẻ khác trước mặt ta đều như trẻ con, ta có thể phong cấm họ như người lớn đối với trẻ nhỏ, mang theo uy hiếp tự nhiên."
Trần Cảnh chậm rãi cất lời. Hắn hiếm khi thổ lộ nỗi lòng với ai, càng chưa từng kể về cảm thụ khi cảnh giới bản thân thăng tiến. Nay hắn nói với Hư Linh là bởi cảm thấy Hư Linh cũng đang ở sát bên giới của cảnh giới này, muốn mượn đó để trợ giúp nàng một tay. Đồng thời, cũng là để nói cho Hư Linh biết vì sao khi pháp lực chưa phục hồi mà hắn vẫn dám ra ngoài, vẫn có thể trong khoảnh khắc đoạt Phiên Thiên Ấn.
"Đó là thứ gì vậy?"
"Đó là một loại ý thức độc lập với thế gian bên ngoài, có thể giao cảm thiên địa, không vì vạn vật trầm luân mà mê muội, không vì ngoại vật mà mê hoặc tâm trí. Đạt được điều này, đó chính là viên dung. Bên ngoài thân hòa hợp thiên địa, bên trong thân ngay thẳng, thủ vững." Trần Cảnh từ tốn nói. Khi hắn vừa dứt lời, trong mắt pho tượng đá đột nhiên lóe lên hai đạo quang mang làm người khiếp sợ, dài ba tấc, tựa như kiếm quang.
"Ta nghĩ ta đã minh bạch rồi." Hư Linh chợt thốt lên.
Trần Cảnh không hỏi thêm, hắn ngẩng đầu nhìn trời, bỗng nhiên nói: "Ta nên trở về rồi."
"Về đâu?"
"Dương thế." Trần Cảnh đáp. Vừa dứt lời, hắn đã bay vút lên trời, thẳng tiến vào bầu không đen kịt kia.
Giữa cõi Âm và cõi Dương, có người coi đó là khoảng cách sinh tử, có kẻ lại xem như chỉ một đường ranh. Người tu hành muốn xuyên phá thành lũy ngăn cách âm dương, ắt phải có đại pháp lực hoặc dị bảo. Trần Cảnh khi trở về dương thế không cần Hư Linh hỗ trợ. Một phen lời nói vừa rồi của hắn như tự tẩy rửa tâm hồn mình. Khi thân người vọt thẳng lên cửu thiên, thành lũy âm dương này, hắn quả thực cảm nhận được sự mỏng manh và kiên cố. Hắn khẽ quát một tiếng, há miệng phun ra, một đạo kiếm quang như sấm giáng phát ra. Bầu trời đột nhiên bị phá vỡ một cách không quy tắc, một mảnh dương khí bạch quang chiếu rọi vào cõi Âm. Trần Cảnh trong khoảnh khắc đã chui vào trong đó.
Trong cõi Âm, các sinh linh ngẩng đầu nhìn lên, thấy trong bạch quang kia, một tấm lưới lớn bao lấy Trần Cảnh. Họ mơ hồ nghe thấy: "Tự tiện nhập dương thế, sẽ chịu Ngũ Lôi chi hình." Những lời tiếp theo thì không phải sinh linh cõi Âm có khả năng nghe được.
Tại Âm Dương thành lũy, đám người thủ hộ thầm nghĩ trong lòng: "Lại bắt được một ma vật từ cõi Âm lén nhập dương thế."
Bọn họ chỉ làm tròn chức vụ tại giữa Âm Dương thành lũy, chẳng hay biết cõi Âm đã xảy ra chuyện gì. Huống hồ, trong tâm trí họ, tất cả sinh linh ở cõi Âm đều là ma vật ác quỷ. Mỗi khi bắt được một sinh linh t��� cõi Âm lén vào dương thế, hoặc từ dương thế lén vào âm thế, họ đều có công lao, sẽ được ban thưởng công pháp, tích lũy quân công nhiều còn có thể thăng chức.
Song, chưa kịp vui mừng, một mảnh bạch quang đã chiếu thẳng vào mắt, kế đó trong đầu óc "ong" một tiếng, rồi họ chẳng còn hay biết gì nữa.
Trần Cảnh không đi tìm Diệp Thanh Tuyết ngoài Cửu Tiêu Vân, hắn trở về Tú Xuân Loan, về Kinh Hà, đến Phách Lăng.
Nơi đó vạn vật như cũ. Khi hắn trở lại Tú Xuân Loan, Kinh Hà, lập tức có một cảm giác như cá gặp nước, chỉ cảm thấy tại nơi đây, một ý niệm của mình cũng đủ khiến phong vân biến chuyển, khẽ vung tay đã có thể tạo ra cuồng phong bão táp.
Đây mới là thần vực, thần vực chân chính. Thần vực này của hắn không những không tiêu thất sau bảy mươi năm trường miên, trái lại càng thêm thuần tĩnh, tựa như đã lắng đọng hết sự xao động, năm tháng đã xóa mờ mọi sự bất tín.
Tín ngưỡng cần sự lắng đọng, thời gian càng dài, tín ngưỡng càng thấm sâu vào cốt tủy. Bản chuyển ngữ này là sản phẩm độc quyền của truyen.free, được bảo hộ quyền tác giả.