(Đã dịch) Hoan Tưởng Thế Giới - Chương 305: , cứu vớt
Sau khi trấn tĩnh tâm thần đôi chút, Thạch Song Thành hỏi: "Vừa rồi chúng ta đã giết bao nhiêu người?"
Quảng Nhậm đáp: "Chính xác là hai mươi người, bao gồm cả tên nhóc cản đường ban đầu kia." Bọn họ đã giết bảy người trong ngõ hẻm, lúc rời đi, những kẻ xung quanh có ý định bắn lén, sau đó cũng bị tiêu diệt thêm mười ba tên.
Thạch Song Thành quay người lại hỏi Hoa Chân Hành: "Đó chính là những người mà ngươi muốn cứu vớt sao? Vậy mà lại tự tay giết chết họ."
Xem ra cô nương này vẫn chưa hoàn toàn bình phục lại, dù sao đây cũng là lần đầu tiên trong đời nàng trải qua cảnh tượng như vậy, cũng là lần đầu tiên tự tay giết người, mọi việc xảy ra quá nhanh, gần như không kịp phản ứng.
Hoa Chân Hành lắc đầu nói: "Điều ta muốn cứu vớt, không chỉ riêng một cá nhân nào đó, mà là cả thế giới này. Cứu vớt không phải là dung túng tội trạng, càng không phải là khoan thứ tội ác, mà là ngăn chặn và tiêu diệt tội ác.
Nếu mọi tội ác đều có thể được khoan thứ, vậy thì cứ để các băng đảng tiếp tục gây tội đi! Chính vì chúng ta không thể chịu đựng sự lan tràn của tội ác trên đời, nên Tân Liên Minh mới kiên quyết giải phóng thành Vago.
Mảnh khu phố vừa rồi không lớn, không có tên, càng không có mã bưu chính và số nhà, không có bất kỳ bưu kiện nào có thể gửi đến đây, càng khỏi phải nói đến việc các ngươi ở Đông Quốc quen dùng dịch vụ chuyển phát nhanh và giao hàng.
Đó là địa bàn của bang Chó Răng. Ông trùm đầu tiên của bang Chó Răng luôn đeo một sợi dây chuyền làm từ răng linh cẩu, nên mọi người đều gọi nó bằng cái tên đó. Nhưng ông trùm đó đã chết từ rất lâu rồi, sau đó đã thay đổi mấy đời ông trùm. Còn về ông trùm hiện tại, vừa rồi cũng bị đạo trưởng Quảng Nhậm một phát bắn hạ.
Toàn thành Vago có khoảng một triệu cư dân, chúng chiếm giữ một mảnh khu phố, chỉ có hơn hai ngàn người sinh sống. Bang phái này rất nhỏ, nhưng ngươi có biết nó rốt cuộc có bao nhiêu thành viên không?
Trên danh nghĩa, trong địa bàn, tất cả nam giới trưởng thành, kể cả những cậu bé chưa trưởng thành nhưng đã có thể cầm dao, nổ súng, đều được tính là thành viên của bang Chó Răng. Dù họ có muốn hay không, khi ra khỏi khu phố giao thiệp với người khác, thân phận của họ đều là 'người của bang Chó Răng', đây chính là quy tắc địa phương.
Nếu chỉ tính thành viên cốt cán thực sự của bang hội, thì đại khái chỉ có chưa đến năm mươi người. Vậy ngươi giải thích thế nào về hơn hai ngàn người sống trong và ngoài khu phố đó? Dù vừa rồi chúng ta đã giết hai mươi thành viên bang Chó Răng, nhưng điều đó không giải quyết được vấn đề, sẽ có người khác thay thế vào vị trí đó.
Cái gọi là cứu vớt, xưa nay không phải là bố thí, mà là vừa cho họ biết rằng không thể tiếp tục như thế, đồng thời cũng giúp họ có thể không còn như thế nữa, đó chính là sự giải phóng của Tân Liên Minh.
Nơi đây có quá nhiều người vô công rỗi nghề, còn có quá nhiều việc không có người làm. Rất nhiều người muốn vươn lên nhưng không có nơi để dùng sức. Tân Liên Minh chính là muốn tổ chức họ lại để thay đổi hoàn toàn tất cả những điều này, đây mới thực sự là thử thách gian nan..."
Trong khi Hoa Chân Hành nói chuyện, Mạn Mạn nhìn hắn, trên mặt đầy ắp những ngôi sao nhỏ sùng bái.
Quảng Nhậm hỏi: "Đây là vị tiền bối nào đã dạy đạo hữu điều này?"
Hoa Chân Hành đáp: "Ba vị lão nhân gia đều từng dạy dỗ."
Tại sao Hoa Chân Hành lại am hiểu tường tận một bang phái nhỏ tầm thường như vậy? Bởi vì hắn đã xem qua báo cáo tổng hợp các tình huống thu thập được của Tân Liên Minh về thành Vago, trong đó có một số tình báo là do chính hắn cung cấp. Trước khi tu vi đột phá Ngũ Cảnh, Hoa Chân Hành cũng từng đến Vago.
Thạch Song Thành lại im lặng rất lâu, như thể đang suy nghĩ điều gì đó, rồi mới ngẩng đầu nói: "Chúng ta trở về đi thôi!"
Hoa Chân Hành gật đầu: "Cũng đến lúc rồi, chúng ta cần phải trở về, ta cũng không muốn nán lại nơi như thế này."
Trên đường họ rời khỏi thành Vago trở về, lại "may mắn" gặp phải một cuộc ác đấu giữa các băng đảng. Mặc dù thành Vago mỗi ngày đều có những vụ án tàn bạo xảy ra, một vài người chết thì căn bản không có gì kỳ lạ, nhưng xung đột bang phái quy mô lớn như vậy thì lại rất ít khi thấy.
Tiếng súng nổ đoàng đoàng hỗn loạn, cư dân xung quanh, đặc biệt là phụ nữ, lũ lượt bỏ chạy, không ít người trong lòng còn ôm con nhỏ. Cảnh sát đã phong tỏa một vài khu phố trọng điểm, thái độ của họ là: hai bên muốn đánh nhau thì cứ đánh trên địa bàn của mình, không được vượt qua ranh giới này.
Cuộc đấu súng chưa đầy mười phút đã kết thúc, chắc hẳn là do hết đạn. Những cuộc chém giết cũng dừng lại ngay sau đó, bên chiếm ưu thế rút lui. Sau đó lại có không ít người lợi dụng sự hỗn loạn để thực hiện các hoạt động mua bán linh nguyên.
Trận giao chiến lần này tuy có động tĩnh rất lớn, thực tế kết quả chỉ là một người chết và bốn người bị thương, có ba người còn bị trúng đạn lạc. Sự hỗn loạn sau giao chiến gây ra thiệt hại còn lớn hơn nhiều so với bản thân cuộc giao chiến vừa rồi. Rất nhiều người nhân cơ hội đập phá và cướp bóc.
Các cửa hàng, tiệm buôn, xưởng nhỏ, kể cả nhà của những cư dân gần đó, cũng bị cướp phá sạch sẽ, những vật đáng giá đều bị cướp đi không còn gì. Không ít người trong lúc cướp bóc lại xảy ra xung đột lẫn nhau, và vì thế mà lại có thêm mấy người chết.
Hoa Chân Hành và những người khác cách đó khá xa, nhưng một viên đạn lạc đã bắn trúng bức tường ngay cạnh họ. Thạch Song Thành nhìn mà trợn mắt há hốc mồm, tự lẩm bẩm rằng: "Bọn vô sản lưu manh, không phải những nhà cách mạng chân chính."
Hoa Chân Hành thầm gật đầu, cô nương này quả thực là người có kiến thức, cũng đọc qua rất nhiều sách, chuyến du hành về phía nam lần này của nàng cũng không phải là vô ích. Bọn họ dần dần rời xa khu vực xung đột, rời khỏi khu vực đô thị của thành Vago, xuyên qua sa mạc Gobi đầy đá vụn, một lần nữa tiến vào sa mạc.
Họ vào buổi trưa đã tiến vào thành Vago, không dùng bữa trưa, tính đi tính lại thì họ chỉ nán lại khu vực đô thị ba giờ, sau đó liền quay về, thậm chí không hề dừng lại nghỉ ngơi.
Trở lại sa mạc hoang tàn, vắng vẻ trong mùa mưa, Thạch Song Thành lại cảm thấy nhẹ nhõm hẳn, tâm tình lúc này mới hoàn toàn bình ổn trở lại. Nàng đột nhiên nhớ tới một chuyện, mở miệng hỏi: "Quảng Nhậm, tại sao cái "Trợn Mắt Thuật" của ngươi lại không có tác dụng?"
Sau khi gặp gã thiếu niên tiêm chích kia trong ngõ hẻm, Thạch Song Thành đã muốn hỏi những lời này, chẳng qua là bị sự kiện bất ngờ sau đó làm gián đoạn. Quảng Nhậm hơi bất đắc dĩ nói: "Đó không gọi là Trợn Mắt Thuật, mà là Kinh Thần Thuật. Ta cũng không muốn làm hại người, chỉ định ảnh hưởng thần trí đối phương trong chốc lát, nào ngờ... ."
Hoa Chân Hành ở bên cạnh giải thích: "Tên nhóc đó chắc hẳn đã nghiện hút lá quá nặng rồi, nên thần trí bản thân đã không còn tỉnh táo."
Thạch Song Thành hỏi: "Ở đây có nhiều người nghiện D (ma túy) không, các ngươi xử lý những người đó ra sao?"
Xử lý thế nào ư? Chuyện này nói ra thì dài lắm. Chỉ riêng việc cấm D, Tân Liên Minh ban đầu đã đầu tư rất nhiều nỗ lực, các biện pháp cốt yếu là cắt đứt nguồn gốc D phẩm, mọi người sẽ không còn D để hút, khi đó mới có thể nói đến việc cấm chế gia công, tiêu thụ và sử dụng D phẩm.
Tân Liên Minh không thành lập trung tâm cai D đặc biệt, nhân lực và chi phí cũng không cho phép. Nếu có người không muốn từ bỏ hoàn toàn thì phải làm sao? Vậy thì chỉ có thể rời khỏi địa bàn do Tân Liên Minh kiểm soát, lựa chọn tự mình lưu đày.
Ban đầu, những người như vậy sẽ chọn rời khỏi khu Krilin, sau đó họ chỉ có thể chọn rời cảng Phi Sách. Giờ đây họ e rằng chỉ có thể lựa chọn vượt qua sông Ban Đuôi, xuyên qua sa mạc để rời khỏi thành Ban Đạt.
Nhưng Tân Liên Minh cũng không ép buộc họ cai D, càng không ép buộc họ rời đi, chẳng qua là cắt đứt nguồn D phẩm, tất cả những điều này đều là lựa chọn cá nhân của họ.
Vậy những người không có khả năng hoặc không thể rời đi mà vẫn vướng vào nghiện D thì sao? Phải biết rằng khi cơn nghiện D bộc phát rất đáng sợ, thậm chí sẽ không nhận người thân, trở nên tàn bạo dị thường. Bình thường không có cách nào khác, họ chỉ có thể tự mình chống chịu, nếu chống chịu được và từ bỏ hoàn toàn, coi như là chào đón một cuộc sống mới.
Nếu có người có những hành vi nguy hiểm, như mất đi ý thức bình thường, gây nguy hại cho xã hội, đội tuần tra sẽ kịp thời đến ngăn chặn, tập trung những người này đến các địa điểm đặc biệt để "cải tạo lao động". Trong những trường hợp cần thiết, thậm chí sẽ hạ gục họ ngay tại chỗ.
Sự thật chứng minh, các biện pháp mà Tân Liên Minh lựa chọn vô cùng hiệu quả.
Lấy cảng Phi Sách làm ví dụ, ban đầu có mấy ngàn người trốn khỏi khu Krilin, sau đó lại có gần mười ngàn người trốn khỏi cảng Phi Sách, nhưng những người còn lại bây giờ cơ bản đều đã đoạn tuyệt với D phẩm.
Họ có hoàn toàn từ bỏ được hay không, không ai có thể nói rõ được. Trong đó, một số người nếu có cơ hội có được D phẩm, có lẽ sẽ còn thử lại, nhưng tuyệt đại đa số trong số họ đã thực sự không đụng đến trong suốt n���a năm đến một năm qua.
Tân Liên Minh cũng từng có những ước tính liên quan. Trong quá trình này, cảng Phi Sách có thể có hơn ba ngàn người chết do nghiện D. Tại sao lại nói "có thể" ư? Bởi vì loại người này thường có đủ loại bệnh nền, thậm chí là bệnh truyền nhiễm chết người, không thể xác định một nguyên nhân tử vong duy nhất.
Đây đã được xem là một thành quả vô cùng đáng mừng, hiệu quả thu được thậm chí vượt xa dự tính ban đầu của Tân Liên Minh.
Phân tích nguyên nhân cho thấy, một phần lớn yếu tố là do địa phương quá mức nghèo khó, rất nhiều người căn bản không có tiền mua D phẩm. Thậm chí không ít thổ dân còn dùng gan hươu cao cổ, đuôi bọ cạp để thỏa mãn cơn nghiện, ngay cả việc hút chút lá cây khô cũng đã được xem là một sự hưởng thụ xa xỉ.
Tại sao Tân Liên Minh phải kiên quyết cấm D như thế? Bởi vì những người này gây họa không chỉ cho bản thân. Khi cơn nghiện ma túy phát tác mà lại không có tiền mua D phẩm, họ chỉ biết trộm cắp, cướp giật. Hệ thống thần kinh và ý thức bình thường đã bị hủy hoại, mất đi cảm giác xấu hổ, đạo đức và sợ hãi. Không ai biết họ sẽ gây ra chuyện gì nữa.
Cảng Phi Sách đã từng, rất nhiều vụ án gây mất an ninh trật tự nghiêm trọng đều có liên quan đến điều này, gây ra thương vong thậm chí vượt quá xung đột băng đảng, bởi vì đây là sự việc thường nhật, gần như xảy ra mỗi ngày.
Nếu những người như vậy trong tay còn có súng, an toàn của tất cả mọi người xung quanh sẽ không được đảm bảo. Vì vậy, song song với việc kiên quyết cấm D, Tân Liên Minh cũng kiên quyết cấm súng, tiến hành lục soát toàn diện để thu giữ vũ khí đạn dược mà người dân và các băng đảng còn cất giữ.
Nghe Hoa Chân Hành giới thiệu, Quảng Nhậm không khỏi thở dài mà nói: "Đây quả là đại công đức!"
Mạn Mạn nói: "Nhắc tới những điều này, ta đột nhiên nhớ tới một chuyện. Hồi đầu năm, có một tổ chức nhân đạo quốc tế nọ đã đến gặp Rock, nói rằng các biện pháp cấm D của chúng ta quá chuyên chế, quá phi nhân đạo..."
Chuyện ở cảng Phi Sách thực sự quá đỗi tầm thường, bên ngoài gần như không ai chú ý đến. Trên thế giới, rất nhiều quốc gia đang đau đầu vì tình hình dịch bệnh, không mấy ai có hứng thú quan tâm đến một nơi rách nát như vậy.
Nhưng mọi chuyện luôn có ngoại lệ, bởi vì cảng Phi Sách còn có Bệnh viện Quốc tế, hơn nữa, Rock gần đây đã nhậm chức thị trưởng.
Bệnh viện Quốc tế, với thực lực và trình độ của cảng Phi Sách, thậm chí cả nước Kỷ Lý, thì căn bản không thể nào xây dựng được, dù có xây dựng được thì cũng không thể vận hành nổi. Kinh phí của nó không phải do chính phủ cảng Phi Sách cung cấp, ban đầu cũng không chịu sự quản lý của chính phủ cảng Phi Sách.
Ban đầu, nó là bệnh viện viện trợ do Tổ chức Tị nạn Liên Hợp Quốc thành lập. Bây giờ, trên danh nghĩa, nó thuộc về một chi nhánh trực thuộc "Cơ cấu viện trợ nhân đạo Đại lục Hắc Hoang" dưới sự quản lý của Tổ chức Y tế Quốc tế.
Kinh phí của nó chủ yếu đến từ viện trợ quốc tế và quyên góp của các tổ chức từ thiện. Trong đó, phần lớn nhân viên y tế cũng làm việc ở đó dưới thân phận người viện trợ, nên còn nhận được sự quan tâm của một số tổ chức viện trợ.
Rock, tức Huân tước Fugen, với thân phận là một nhà từ thiện nổi tiếng, là chủ của quỹ tài chính Fugen, cũng sẽ nhận được sự chú ý của các nhân sĩ liên quan. Huống hồ gần đây hắn lại trở thành thị trưởng cảng Phi Sách.
Khi Rock vừa mới nhậm chức thị trưởng lâm thời, có một vị quản lý của một tổ chức nhân đạo quốc tế nọ cũng đang tạm giữ chức tại Bệnh viện Quốc tế này. Hắn đã tìm gặp Rock và nói rằng, việc cấm D bản thân nó đương nhiên là tốt, nhưng nên lựa chọn một phương thức mang tính nhân văn hơn.
Phản ứng cai nghiện sẽ khiến rất nhiều người sống không bằng chết, mà số người nghiện lại nhiều đến vậy. Chính quyền cảng Phi Sách chẳng khác nào để họ tự sinh tự diệt, điều này quá phi nhân đạo!
Thực ra có thể để Bệnh viện Quốc tế thành lập một trung tâm cai nghiện đặc biệt, dùng thuốc thay thế an toàn hơn, ít tác dụng phụ hơn để kiểm soát nghiện D, đây cũng là cách làm phổ biến trên quốc tế.
Rock bèn hỏi ngược lại, kinh phí từ đâu mà có, lại cần đầu tư bao nhiêu nhân lực và vật lực? Cái gọi là thuốc kiểm soát thay thế, thực ra chỉ trị ngọn không trị gốc, hơn nữa cần phải nhập khẩu, giá cả không hề nhỏ. Theo quy mô số lượng người dự đoán lúc bấy giờ, dù có dồn toàn bộ thu nhập tài chính của cảng Phi Sách vào đó e rằng cũng không đủ.
Vị quản lý kia đề nghị rằng, kinh phí có thể được giải quyết thông qua quyên góp từ thiện. Rock bản thân là một vị tỷ phú kiêm nhà từ thiện lớn, nhà máy thủy điện Lofugen chính là do hắn quyên góp xây dựng, tại sao không dùng tiền vào những việc mang ý nghĩa nhân văn hơn?
Rock còn có thể lợi dụng sức ảnh hưởng của mình, vận động quyên góp thêm nhiều kinh phí từ thiện. Chỉ cần vấn đề kinh phí được giải quyết, còn về nhân lực, vật lực, thì cứ để Tân Liên Minh phụ trách hiệp trợ.
Thị trưởng Rock không hề tức giận, vẫn giữ thái độ và giọng điệu tôn trọng. Hắn nói với hắn rằng do đã quyên góp xây dựng nhà máy thủy điện, quỹ tài chính Fugen tạm thời rất khó rút ra thêm vốn lưu động, đồng thời lại giới thiệu kế hoạch giáo dục công dân mới nhất của cảng Phi Sách, mà kế hoạch này lại càng thiếu kinh phí.
Cuối cùng Rock rất khách khí nói rằng: "Ta sẽ tận lực giải quyết, nhưng điều này cần thời gian mấy tháng."
Kết quả là vài tháng sau, vấn đề thực sự đã được giải quyết, ít nhất là ở cảng Phi Sách thì đã được giải quyết, bởi vì Tân Liên Minh cũng không thay đổi chính sách của mình. Bệnh viện Quốc tế đã thành lập một trung tâm cai nghiện vào tháng trước, do quỹ tài chính Fugen một lần duy nhất quyên góp để thành lập, nhưng không tốn mấy đồng, bởi vì đã không còn mấy người cần đến nó nữa.
Khi đang đi xuyên sa mạc, Mạn Mạn kể xong "câu chuyện" này. Hoa Chân Hành bực bội nói: "Sao ta lại không biết chuyện này nhỉ?"
Mạn Mạn đáp: "Ta cũng là mới nghe Lena nói hồi trước. Tháng trước nàng còn đến Bệnh viện Quốc tế, tham dự lễ thành lập trung tâm cai nghiện đó. Nếu nàng không nói, ta còn chẳng biết Bệnh viện Quốc tế đã thành lập một trung tâm như vậy."
Hoa Chân Hành ngẩng đầu nhìn phương bắc nói: "Nếu như sau này Bệnh viện Quốc tế này không muốn tiếp tục duy trì hoạt động, Tân Liên Minh có lẽ có thể tiếp quản để biến nơi đó thành một h��c viện y khoa, rất nhiều trang thiết bị đều đã có sẵn... Nhưng điều này cần phải chờ thêm vài năm nữa."
Bản dịch này được thực hiện độc quyền bởi truyen.free, nghiêm cấm sao chép dưới mọi hình thức.