(Đã dịch) Hoàn Mỹ Nhân Sinh - Chương 65: Tiểu đại
Lý Khiêm lướt ngón tay, tiếng gõ phím máy tính vang lên lanh lảnh.
Âm thanh ấy êm tai tựa ngọc trai rơi trên đĩa ngọc.
Trước mặt hắn đặt một ly cà phê, bên cạnh là một đĩa điểm tâm ngọt, dường như chỉ mới ăn vài miếng.
Cũng không biết hắn đang viết gì mà nhập tâm đến thế, hai tay lướt nhanh trên bàn phím, hầu như không ngừng nghỉ một khắc. Hà Dĩnh Ngọc biết, trong những năm gần đây, biết bao ca khúc hay, kịch bản xuất sắc đều là do hắn gõ ra như vậy.
Hơn nữa, những tác phẩm vẫn còn cất giấu trong máy tính, chưa được công bố kịp thời, không ai biết còn có bao nhiêu nữa.
Hắn cứ thế mà viết, hễ có thời gian rảnh là lại viết!
Dường như những gì trong đầu hắn không bao giờ cạn, dường như hắn luôn có vô vàn cảm hứng.
Hơn nữa, dường như hắn không bao giờ mệt mỏi.
Thoáng cái đã đến hiện tại, họ cũng đã quen biết nhau nhiều năm. Khi đó nàng mới vừa học năm nhất đại học, còn hắn đã là sinh viên năm tư, tình cờ gặp nhau trong sân trường. Một đám cô gái ríu rít bàn tán sau lưng về vẻ đẹp trai của người ta, thỉnh thoảng cũng có cô gái mạnh dạn tiến tới bắt chuyện với vị sư huynh ấy, nhưng nàng từ trước đến nay đều cảm thấy cách tiếp cận như vậy chẳng có ý nghĩa gì.
Mãi cho đến buổi triển lãm tác phẩm tốt nghiệp của họ, lần gặp gỡ ở cổng trường học ấy đã trực tiếp giúp nàng có được vai diễn đầu tiên trong đời, hơn nữa lại là một vai lớn và quan trọng đến vậy.
Cứ thế nàng một đêm thành danh, cứ thế nàng trở nên quen thuộc với hắn.
Từ khi đó bắt đầu, nàng đã tận mắt chứng kiến hắn cứ thế mà viết, viết mãi!
Hắn hẳn là người chăm chỉ nhất trong số những người nàng quen biết, phải không?
Hẳn là. Không, chắc chắn là như vậy.
Vấn đề là, hắn đã sớm có danh tiếng và lợi lộc, hơn nữa, xét về cả danh tiếng lẫn lợi ích, đều thuộc hàng xuất chúng.
Hắn đã sớm không cần phải chăm chỉ như thế nữa.
Chính vì vậy, sự chăm chỉ của hắn mới trở nên hiếm có và khiến người ta phải kính nể đến thế.
Hắn thật là một người đàn ông đầy bí ẩn.
... ...
"Tỉnh rồi sao?"
Hắn bưng cốc cà phê lên uống một ngụm, không quay đầu lại mà hỏi thẳng.
Hà Dĩnh Ngọc khẽ hắng giọng, dường như đang dần dần lấy lại hồn vía. Phải mất hơn nửa phút, nàng mới chống người ngồi dậy, nhưng vẫn tựa vào ghế sofa.
Vẻ mặt vẫn còn ngái ngủ.
Bất quá, vừa nãy nàng thật sự ngủ say. Hơn nữa, giấc ngủ ấy thật sự rất đã!
Ngay cả bản thân nàng cũng không nghĩ tới, mình lại thật sự có thể ngủ được, h��n nữa giấc ngủ này lại ngon đến vậy, hệt như chú cún con cuối cùng cũng về đến nhà, nằm rạp dưới chân chủ nhân, ngủ một giấc thật ngon lành.
Sau khi tỉnh lại, nàng cảm thấy cả người mình như được phục hồi sức lực hoàn toàn.
Một lúc sau, nàng đưa tay cầm lấy cốc cà phê của Lý Khiêm, nhấp một ngụm nhỏ. Vừa đưa vào miệng liền "Ừ" một tiếng, nuốt xuống rồi nói: "Nguội rồi mà chàng còn uống!"
Lý Khiêm mỉm cười, không đáp lời nàng, tiếp tục lướt ngón tay như bay.
Đặt cốc xuống, nàng giơ cổ tay xem giờ, rồi đánh giá xung quanh quán cà phê.
Chính là lúc hai, ba giờ chiều. Trong tầm mắt nàng, mơ hồ thấy hai hàng ghế dài có người, tất cả đều nhỏ giọng trò chuyện, không ai lớn tiếng ồn ào.
Điều hòa bật ở mức nhiệt độ thích hợp, giữa ngày hè nóng nực, dù trên đầu vẫn còn chút nắng sót lại, nhưng bên trong quán cà phê không lạnh cũng không nóng, khiến người ta cảm thấy vô cùng mát mẻ và thoải mái.
Đột nhiên cảm thấy bụng hơi đói, nàng đưa tay cầm lấy đĩa điểm tâm ngọt, cũng chẳng ngại là phần Lý Khiêm còn thừa, tiện tay nhét vào miệng.
Lý Khiêm vẫn không quay đầu lại, nhưng cất tiếng nói: "Đều nguội rồi, muốn ăn uống thì tự gọi đi."
Hà Dĩnh Ngọc khẽ hừ mũi hai tiếng, nhét một miếng bánh nhỏ trong tay vào miệng, đặt đĩa trở lại, vỗ vỗ tay, từ từ nhai, nuốt xuống, cũng không gọi thêm gì mới mà cứ thế ngả người vào ghế sofa.
Lười biếng vô cùng.
Lại vài phút nữa, Lý Khiêm cuối cùng cũng xử lý xong phần việc trong tay, thở phào một hơi, bắt đầu kiểm tra. Kiểm tra xong, hắn khép máy tính lại cái "bộp", rồi quay đầu nhìn sang.
Hà Dĩnh Ngọc lúc này mới cất tiếng nói: "Họ đi được bao lâu rồi?"
Lý Khiêm suy nghĩ một chút, giơ cổ tay xem đồng hồ, nói: "Chắc phải hơn hai tiếng rồi? Bảo Sơn chỉ ngồi được nửa giờ đã đi. Ngươi thì hay rồi, một giấc ngủ liền ba tiếng!"
Hà Dĩnh Ngọc cười tủm tỉm làm nũng.
Vẫn còn lười biếng.
Lý Khiêm nhìn nàng, cuối cùng hỏi: "Chuyến này mệt lắm sao? Trông nàng tiều tụy quá."
Hà Dĩnh Ngọc nói: "Cũng không hẳn."
Dừng một chút, nàng nói: "Chỉ là ta không được hăng hái như Lão Chu thôi, gần đây hắn đúng là, nhìn cái dáng vẻ đó, ngày nào cũng tràn đầy năng lượng dù không ngủ, cứ như phát điên vậy! Ta thì không được, ta không có hăng hái như hắn."
Lý Khiêm bật cười.
Chu Bảo Sơn khởi nghiệp thực ra muộn hơn Hà Dĩnh Ngọc, nhưng hiện tại chắc chắn hắn đang nổi tiếng hơn.
Đương nhiên, con đường từ khi ra mắt đến khi nổi tiếng của hai người họ thực ra có hiệu quả như nhau.
Từ (Hoàng Phi Hồng), đến (Hoàng Phi Hồng chi Nam Nhi Khi Tự Cường), rồi lại tới (Ma Trận); từ (Cô Nàng Ngổ Ngáo), đến (Sinh Tử Môn), rồi đến (Kế Hoạch B), lại tới (Ma Trận).
Không chút nào khoa trương khi nói rằng, họ đều là những ngôi sao điện ảnh thành công nhất được Lý Khiêm lăng xê và tạo ra kể từ khi hắn đặt chân vào làng giải trí truyền hình vài năm qua.
Mỗi lần tiến bộ của họ, đều là kết quả của sự lăng xê mạnh mẽ từ Lý Khiêm.
Nói họ là môn đệ được hắn ưu ái cũng chẳng quá lời.
Đương nhiên, đây chỉ là điều mọi người ngầm thừa nhận mà thôi, trên danh nghĩa, Hà Dĩnh Ngọc chậm hơn hắn ba khóa, là tiểu sư muội thật sự của Học viện Điện ảnh Thuận Thiên.
Gấp máy tính lại, Lý Khiêm hỏi: "Đói bụng không?"
"Đói chứ!" Hà Dĩnh Ngọc chẳng chút khách khí nói, "Muốn ăn món ngon!"
Lý Khiêm mỉm cười, nói: "Vậy thì đi thôi, ta dẫn nàng đi ăn món ngon!"
Hà Dĩnh Ngọc lập tức đứng dậy, nhưng vội vàng nói: "Chàng phải đợi ta một lát, ta đi tìm phòng vệ sinh trang điểm lại trước đã. Dáng vẻ tiều tụy này bị chàng nhìn thấy cũng chẳng sao, nhưng không muốn bị người khác nhìn thấy!" Sau đó nàng nhanh chóng chạy mất.
... ...
Chẳng quản đó là bữa trưa hay bữa tối, ăn một bữa thật no nê, vô cùng thỏa mãn.
Chờ đến khi ăn cơm xong, cũng đã là bốn giờ chiều.
Ăn cơm xong đi ra, họ lại trở về quán cà phê trên sân thượng cao nhất của Minh Hồ Văn Hóa, muốn pha một ấm trà Di Thái Thái đã được cất ở đây. Hai người lúc này mới an yên ngồi dưới mái hiên trò chuyện phiếm.
Hà Dĩnh Ngọc hỏi: "Khi ta còn ở Mỹ đã nghe nói, ngay cả Tần Vị cũng chạy đi xem (Ma Trận) sao? Có người nói bị phóng viên phát hiện sau liền vội vàng 'chạy trối chết'?"
Lý Khiêm mỉm cười: "Hắn đến xem chắc chắn là thật, nhưng cái gì mà chạy trối chết, thì đó chắc chắn là cách nói khoa trương của phóng viên, cùng lắm thì chỉ là không nhận phỏng vấn thôi."
Hà Dĩnh Ngọc cười hì hì, đôi môi đỏ tươi trông đặc biệt kiều diễm.
"Nghĩ đến thôi đã thấy hắn khó xử rồi, sao có thể nhận phỏng vấn được chứ! Khen ngợi thì chắc chắn không thể khen, mất mặt lắm chứ, ta đây là đại sư mà, cách đây không lâu mới thất bại, thế này mà đã chịu thua rồi sao? Làm gì có khả năng đó! Lão Tần đại sư chắc chắn vẫn muốn gượng dậy. Ta đoán là bị (Ma Trận) kích thích, biết đâu chừng giờ này người ta đã bắt đầu hăng hái trở lại rồi. Nhưng chê bai thì... hình như cũng không được! Đúng rồi..."
Nàng cười hì hì, xích lại gần, nói: "Ta thiếu chút nữa thì quên, hình như hắn không thể nhắc đến tên chàng được nhỉ?"
Nói xong, nàng tự nhiên "khà khà" cười lên.
Khi nàng nhoài người tới, bộ ngực vốn dĩ không quá đồ sộ của nàng mơ hồ chạm vào mép bàn trà, lập tức trông có vẻ lớn hơn một chút. Chiếc áo phông mùa hè mềm mại, màu sắc áo ngực bên trong có thể thấy rõ.
Điều quan trọng nhất là, thân thể nghiêng về phía trước, cổ áo phông trễ xuống, dưới xương quai xanh lộ ra một mảng lớn ngực trắng như tuyết, sáng chói mắt người.
Lý Khiêm cúi đầu, nâng tách trà lên nhấp một ngụm, hỏi nàng: "Trước khi nàng đến, Lão Trâu có tìm ta nói, bên Minh Hiểu Kính giục rất gấp, muốn mời nàng tham gia bộ phim mới của cô ta, nàng thấy thế nào?"
Hà Dĩnh Ngọc nghe vậy liếc mắt một cái, cũng không biết là vì Lý Khiêm đột nhiên mở ra một chủ đề mới, hay là vì chủ đề mới này lại là Minh Hiểu Kính – người nàng cực kỳ không muốn nhắc đến.
Nàng lại rụt người về ghế sofa.
Suy nghĩ một chút, nàng nói: "Người này thật đáng ghét! Ban đầu ta vốn rất tôn trọng cô ta. Trước khi phim (Ma Trận) công chiếu và chạy quảng bá, cô ta đã tìm ta rồi, ta cũng đã báo với Tổng giám đốc Trâu rồi. Cô ta nói muốn mời ta đóng phim mới của cô ta, đương nhiên ta không thể trực tiếp từ chối, liền bảo cô ta tìm người quản lý của ta bàn bạc. Thế nhưng cô ta vẫn luôn không tin, mãi cho đến khi doanh thu phòng vé của (Ma Trận) đều bùng nổ rồi, mới lại vội vàng vàng báo giá, hơn nữa mới chỉ cho năm triệu... Hừ! Ai... Thật không biết nên nói thế nào nữa."
Lý Khiêm chỉ mỉm cười: "Không cần cân nhắc quá nhiều, nàng không muốn nhận thì từ chối là được rồi."
Hà Dĩnh Ngọc nghe vậy sửng sốt.
Thực ra, việc có nhận bộ phim của Minh Hiểu Kính hay không, đối với nàng chẳng quan trọng lắm, chỉ là thái độ của Minh Hiểu Kính thực sự khiến nàng khó mà vui vẻ nổi. Thế nhưng nàng không nghĩ tới, Lý Khiêm lại thẳng thắn dứt khoát nói ra câu nói này. Ai cũng biết, Lý Khiêm đúng là người rất trọng tình cũ, mà quan hệ giữa hắn và Minh Hiểu Kính trước đây cũng quả thực rất tốt. Dù giữa chừng từng xảy ra một vài chuyện, nhưng sau này gặp lại, cũng chỉ là không còn thân mật như trước mà thôi, Lý Khiêm đối với cô ta vẫn luôn rất mực tôn trọng.
Nhưng hiện tại, hắn lại nói thẳng không muốn nhận thì từ chối đi!
Hà Dĩnh Ngọc hiểu rõ thái độ của hắn, chậm rãi gật đầu, nói: "Được thôi! Ta biết rồi. Từ chối thẳng thừng cũng không được, vậy thì cứ báo giá thật đi. Hollywood bên kia đã báo giá cho ta ba, bốn triệu đô la Mỹ rồi, giá của ta ở trong nước cũng đã là sáu mươi đến tám mươi triệu, không có lý do gì mà (Ma Trận) hot như vậy, ta lại còn nhận năm triệu, đúng không?"
Lý Khiêm gật đầu: "Cũng được."
Nhưng dừng một chút, hắn nhìn Hà Dĩnh Ngọc, cười hỏi: "Cũng nhận được không ít lời mời đóng phim từ Hollywood nhỉ? Cảm giác thế nào? Có hưng phấn không?"
Hà Dĩnh Ngọc vẻ mặt xem thường: "Thì có gì mà đáng hưng phấn chứ!"
Dừng một chút, nàng nói: "Ta với hắn không giống nhau, ta trong bộ phim đó chỉ là một bình hoa thôi, nhiều lắm thì coi như là khai thác thêm chút đường diễn đi, là một bình hoa biết đánh nhau! Hì hì, bất quá, rất nhiều khán giả Mỹ trên internet đều đánh giá ta rất quyến rũ... Cái này thì đúng là vui thật!"
Lý Khiêm không khỏi bật cười: "Nàng vẫn luôn rất đẹp mà!"
Hà Dĩnh Ngọc đột nhiên nhoài người tới: "Này, lão đại, đừng đánh tráo khái niệm được không? Đẹp là đẹp, quyến rũ là quyến rũ, chúng nó không phải cùng một chuyện!"
Ánh mắt Lý Khiêm theo bản năng liền lướt xuống theo chiếc áo phông của nàng.
Tuy rằng hắn rất nhanh tự giác dời đi, nhưng chắc chắn đã bị Hà Dĩnh Ngọc bắt gặp. Thế nhưng thân thể nàng không những không rụt về, trái lại càng cố sức nhoài người về phía trước hơn, hỏi: "Chàng vừa nãy đang nhìn gì đó?"
Lý Khiêm bất đắc dĩ xua xua tay, yếu ớt giải thích: "Là theo bản năng thôi! Nàng nói đến quyến rũ, lại còn nhoài người ra nhiều đến thế, vậy ta là đàn ông, ta đương nhiên... Này... Thực ra cũng chẳng có gì đáng xem, nàng đâu có lớn!"
Hà Dĩnh Ngọc bỗng nhiên nắm chặt nắm đấm, giơ lên với hắn làm động tác thị uy.
Lý Khiêm buông tay, vẻ mặt bất đắc dĩ.
Hà Dĩnh Ngọc bỗng nhiên ngồi thẳng, đưa tay kéo cổ áo phông về phía trước, để nó trễ xuống thêm một chút nữa, lộ ra một mảng lớn ngực trắng như tuyết phía dưới đôi xương quai xanh quyến rũ. Sau đó nàng đưa hai tay xuống dưới vạt áo, nâng lên một chút, rồi ép vào giữa, lập tức trông có vẻ lớn hơn rất nhiều.
Chỉ thoáng cái đã có khe ngực.
"Giờ thì lớn chưa?" Nàng hỏi.
Vẻ mặt nàng thành thật, cực kỳ thanh thuần, không hề có ý đồ muốn ra oai.
Lý Khiêm xoa xoa mũi, vẻ mặt bất đắc dĩ.
"Nàng làm vậy thật vô vị quá! Chẳng có gì đáng để nhìn đâu, rút về đi!"
"Hừ!"
Hà Dĩnh Ngọc buông tay ra, giơ thẳng ngón giữa lên với hắn.
Lý Khiêm bỗng nhiên lại nói thêm một câu: "So với Lão Bạch thì nhỏ hơn nhiều!"
Câu nói này thật khiến người ta tức đến nghẹn.
Hà Dĩnh Ngọc tức giận đến ngứa răng.
Muốn nghĩ cũng biết, Lý Khiêm và Lão Bạch quen thuộc như vậy, việc đã từng lên giường hay chưa thì không biết, nhưng việc hắn từng nhìn thấy vòng một của Lão Bạch thì gần như là chắc chắn.
Vấn đề là, vòng một của Lão Bạch quả thực rất lớn.
Nhưng cũng đâu cần nói thẳng thừng như vậy, thật khiến người ta tức giận.
Nàng hung hăng xích lại gần, nhỏ giọng hỏi: "Lão Bạch so với Liêu Tỷ thì ai lớn hơn? Còn có Băng Tỷ thì sao?"
Lý Khiêm vội vàng bảo nàng: "Này, thôi đi, thôi đi! Chủ đề này qua rồi!"
Dừng một chút, hắn có chút ngượng ngùng nói: "Để ta giải thích với nàng một câu, ta và Lão Bạch chúng ta..."
"Biết rồi, thuần khiết lắm!" Hà Dĩnh Ngọc ngắt lời.
Lý Khiêm bất đắc dĩ thở dài.
Lời nói là thật, nhưng không biết vì sao, nói đi nói lại, hắn lại càng lúc càng không tự tin.
Nhưng vấn đề là, thật sự rất thuần khiết mà!
Hắn từng thấy Lão Bạch khi chỉ mặc một mảnh vải, nhưng cũng thực sự chỉ là nhìn thấy mà thôi. Lão Bạch còn từng thấy hắn không mặc mảnh vải nào cả kia!
Vấn đề là Lão Bạch là một người thông minh, lại đủ lý trí, lúc mấu chốt, hai người vẫn phanh lại kịp thời.
Không vì điều gì khác, Lý Khiêm tự mình biết, bên cạnh mình đã không thiếu phụ nữ.
Cứ tình hình hiện tại, Vương Tĩnh Lộ, Chu Mô, Liêu Liêu, Tạ Băng, Hà Nhuận Khanh, cùng với Trình Tố Bình đang trong một tình trạng đặc biệt, đều nhờ vào tuổi trẻ, thể chất vốn đã tốt, hơn nữa lại có công phu trong người. Chế độ ăn uống, việc dưỡng sinh... các loại cũng đều đặc biệt chú ý, lúc này mới có thể duy trì được mà không quá áp lực.
Nếu như nhiều hơn nữa, hắn thật sự không thể quan tâm được nữa.
Tuy rằng cho dù có phát sinh chút gì đó với Lão Bạch, e rằng cũng chỉ là chút lợi lộc thoáng qua. Nhưng nếu Lão Bạch không muốn mối quan hệ giữa hai người tiến thêm một bước, Lý Khiêm đương nhiên sẽ không cưỡng cầu.
Hắn cũng đâu phải là người đàn ông chưa từng thấy gái bao giờ, không đến mức khát khao như vậy.
Bỗng nhiên, Lý Khiêm hỏi: "À đúng rồi, trong chuyến đi Anh quốc, có gặp Hạ Mộng không?"
Hà Dĩnh Ngọc liếc mắt một cái, trong lòng mơ hồ có chút thất vọng, nhưng trên mặt lại không lộ chút biểu cảm gì, trái lại vẫn là vẻ mặt khinh bỉ thường ngày nhìn hắn: "Chuyển chủ đề thật khô khan!"
Bản dịch của chương truyện này được truyen.free độc quyền phát hành.