(Đã dịch) Hoàn Mỹ Nhân Sinh - Chương 58 : Đỏ!
Ngày 27 tháng 7, thứ Sáu.
Mười giờ đêm theo giờ miền Đông nước Mỹ.
Chicago.
Chu Bảo Sơn tắm rửa sạch sẽ xong, mặc áo choàng tắm và ngả người trên ghế sô pha. Đầu tiên, hắn gọi điện cho sư ca, nghe sư ca nói về việc xin gia nhập môn phái của các sư đệ trong nhà, sau đó hắn cũng kể sơ qua về các hoạt động tuyên truyền mà mình tham gia ở Mỹ, cùng một vài chuyện kỳ lạ mà hắn đã chứng kiến tại đây.
Đợi đến khi cuộc gọi kết thúc, hắn vẫn ngả người trên ghế sô pha, lim dim tựa mình.
Đã ở Mỹ được bốn, năm ngày, nhưng hắn vẫn chưa điều chỉnh được múi giờ. Mặc dù tinh lực dồi dào, bản thân cũng đặc biệt coi trọng chuyến đi Mỹ lần này, nên hắn có thể đảm bảo rằng khi tham gia hoạt động hay ghi hình chương trình, hắn đều tràn đầy năng lượng. Tuy nhiên, cảm giác trằn trọc khó ngủ này vẫn khiến hắn vô cùng khó chịu.
Trong lúc mơ mơ màng màng, điện thoại di động bỗng nhiên reo lên. Hắn theo bản năng cầm lấy liếc mắt nhìn, thấy là Đỗ Nghệ Hoa liền giật mình tỉnh táo hoàn toàn. Trước đó, không ai ngờ rằng, trong chuyến tuyên truyền (Ma Trận) tại Mỹ, người được cử dẫn đoàn lại là người phụ nữ này.
Trong giới bát quái của Minh Hồ Văn Hóa, người ta đồn rằng lai lịch của người phụ nữ này vô cùng quỷ bí. Trước khi gia nhập hệ thống Minh Hồ Văn Hóa, cô ta đã là một nhân vật có quyền thế và tiền bạc bậc nhất trong giới giải trí. Còn về lý do vì sao lại gia nhập Minh Hồ Văn Hóa... Cái lý do ấy, còn cần phải nói nữa sao? Mọi người sau lưng đều lén lút bảo, ông chủ là một kẻ mê sắc.
Đương nhiên, Chu Bảo Sơn còn nghe qua một thuyết khác, là những người ngoài cuộc cố ý nói xấu ông chủ của họ, bảo Lý Khiêm là một miếng thịt thối, chiêu ruồi bọ.
Nói chung, dù lời đồn thế nào, Đỗ Nghệ Hoa người phụ nữ này thật sự không hề đơn giản.
Tuy nói "hổ cứ phải nằm, rồng cũng đành cuộn" khi đã vào Minh Hồ Văn Hóa, trước mặt Lý Khiêm, Đỗ Nghệ Hoa có lợi hại đến đâu cũng không thể nào ra oai. Nhưng bất kể cô ta có leo lên giường ông chủ hay không, người phụ nữ này vẫn khiến người ta không dám xem thường, không dám đắc tội là được rồi.
Trước khi xuất ngoại, đây cũng là điều sư ca đã dặn dò hắn nhiều lần.
Điện thoại kết nối, Chu Bảo Sơn hết mực cung kính nói: "Chào chị Hoa!"
"Bảo Sơn, chị gọi cho em trước, lát nữa chị sẽ lần lượt thông báo cho trợ lý, phiên dịch và bảo tiêu bên cạnh em. Chỉ có một chuyện, bắt đầu từ bây giờ, phải làm tốt công tác bảo hộ an toàn. Nếu gặp phải phóng viên vây quanh, hãy ôn lại những c��u trả lời đã chuẩn bị trước đó một lần nữa, bản thân em cũng có thể tập dượt. Gặp vấn đề có thể trả lời thì phải đưa ra câu trả lời, hãy thân thiện một chút với các phóng viên. Nhưng nếu gặp vấn đề không thích hợp, thì cứ vờ như không nghe thấy! Những điều chị vừa nói, em đã hiểu hết chưa?"
"Vâng... tôi hiểu rồi."
"Nhớ kỹ chưa?"
"Tôi nhớ rồi."
"Tốt lắm, vậy cứ thế nhé..."
"Ấy, ấy, chị Hoa... Đây là, có chuyện gì vậy ạ?"
Đầu dây bên kia im lặng một lát, Đỗ Nghệ Hoa hỏi: "Không xem TV à?"
Chu Bảo Sơn đáp: "Không xem ạ! Tôi lại không hiểu tiếng Anh, vừa nãy mới xem được ba phút, vẫn chẳng hiểu gì, nên tôi không xem nữa, đi tắm luôn rồi."
Đỗ Nghệ Hoa ngừng một chút, nói: "Không xem thì thôi, cậu nhớ lời tôi dặn là được."
Dừng một lát, dường như là lười để Chu Bảo Sơn tiếp tục truy hỏi, cô ta giải thích: "Chương trình truyền hình vừa kết thúc, các cuộc gọi liên lạc của chúng ta ở Mỹ, của chị, và cả công ty điện ảnh Đông Phương Mộng bên kia, ngay lập tức đã bị gọi dồn dập. Toàn bộ là lời mời phỏng vấn từ các hãng truyền thông! Em có biết điều này có ý nghĩa gì không?"
"Ờm..." Chu Bảo Sơn ngẫm nghĩ một thoáng, nói: "Nghĩa là... Tôi sắp nổi tiếng rồi ạ?"
"Là đã nổi tiếng! Nổi như cồn!" Đỗ Nghệ Hoa dứt khoát nói: "Vì vậy, điều này đồng nghĩa với việc, có lẽ sau nửa giờ nữa, đám ký giả kia sẽ tìm hiểu ra em đang ở khách sạn nào tại Chicago. Trong vòng một tiếng, mọi lối ra vào của khách sạn nơi em ở sẽ tụ tập rất nhiều phóng viên! Thậm chí có thể sẽ có phóng viên nào đó gan to hơn lẻn thẳng vào trong khách sạn đấy, hiểu chưa?"
Chu Bảo Sơn nghe vậy gật đầu lia lịa, vội vàng nói: "Tôi hiểu rồi chị Hoa, tôi rõ rồi, chúng tôi nhất định sẽ chú ý!"
"Ừm." Đỗ Nghệ Hoa nói: "Còn nhớ trước khi lên máy bay chị đã nói với em gì không? Nếu chuyện này thành công, đạt được như chúng ta mong muốn, thì hai tuần tới, em sẽ mệt như chó vậy!"
Chu Bảo Sơn nghe vậy chợt cảm thấy phấn chấn, hít sâu một hơi, nhưng vẫn cẩn trọng hỏi: "Vậy nói như vậy, chương trình chúng ta tham gia, xem như là... thành công rồi ạ?"
Đỗ Nghệ Hoa đáp lời hắn: "Không chỉ thành công, mà còn thành công hơn cả dự kiến!"
... ...
Đặt điện thoại xuống, Chu Bảo Sơn ngẩn người ra một lúc lâu.
Trước khi quay (Ma Trận), Lý Khiêm nói muốn hắn đóng một bộ phim mới. Khi đó Chu Bảo Sơn đã vui đến nỗi suýt nữa bay lên trời, bởi vì hắn biết, toàn bộ Minh Hồ Văn Hóa, toàn bộ giới truyền hình đều biết, đóng phim của Lý Khiêm thì chắc chắn sẽ nổi tiếng! Sau khi (Ma Trận) công chiếu, nhìn thấy bộ phim này đạt doanh thu phòng vé siêu cao trên toàn cầu, đặc biệt là việc nó phá mốc trăm triệu trong ngày đầu tiên ở Trung Quốc, và 50 triệu đô la Mỹ ở Mỹ trong hai ngày, quả thực đã khiến Chu Bảo Sơn sướng đến phát rồ. Hắn cảm giác lần này mình thực sự sẽ nổi như cồn!
Mặc dù có series (Hoàng Phi Hồng) và người ta nói tương lai còn có thể quay phần ba, hắn với tư cách là siêu sao công phu số một của Minh Hồ Văn Hóa, tuyệt đối là siêu sao hàng đầu trong giới truyền hình trong nước. Nhưng cái cảm giác đó, là cảm giác tuy rằng đủ nổi tiếng rồi, nhưng vẫn chưa đủ "hot", một cảm giác chẳng thể tiến cũng chẳng thể lùi, một cảm giác mắc kẹt!
Nhưng lần này, (Ma Tr���n) đại thắng, mặc dù Lý Khiêm chính miệng nói, doanh thu 50 triệu đô la Mỹ trong hai ngày cuối tuần đầu tiên không tính là quá đặc sắc. Song, hắn vẫn vô cùng tự hào, cảm thấy rằng có (Hoàng Phi Hồng) cộng thêm (Ma Trận), mình mới thực sự đứng vững gót chân với tư cách một diễn viên điện ảnh, dường như đã bắt đầu có chỗ đứng, có nền tảng vững chắc cho riêng mình.
Thế nhưng, dù vào lúc ấy, từ Lý Khiêm cho đến Đỗ Nghệ Hoa phụ trách dẫn đoàn, đều chưa từng nói những lời như "cậu nổi tiếng rồi". Mãi cho đến vừa nãy Đỗ Nghệ Hoa chính miệng nói hắn "đã nổi tiếng"!
Sau một lúc lâu, hắn bỗng nhiên lại cầm điện thoại di động lên, tìm số của sư huynh mình gọi lại. Đợi đến khi bên kia bắt máy, hắn lớn tiếng nói: "Sư ca, vừa nãy quản lý Đỗ gọi điện thoại đến nói, chị ấy bảo, em nổi tiếng rồi! Cái chương trình em tham gia đã tạo ảnh hưởng rất lớn, em muốn nổi tiếng rồi!"
Đầu dây bên kia trầm mặc một lát, Chung Nguyên Phúc bỗng nhiên nói: "Chuyện tốt! Em còn nhớ tối hôm ấy trước khi đi anh đã nói với em gì không?"
Chu Bảo Sơn sửng sốt một chút, sau đó vội vàng nói: "Nhớ ạ! Anh nói nếu em càng nổi tiếng, thì càng phải càng khiêm tốn."
Chung Nguyên Phúc "Ừm" một tiếng, rồi nói: "Còn gì nữa không?"
"Còn có..." Chu Bảo Sơn sửng sốt một chút, sau đó mới nhớ ra, "Em biết rồi sư ca, hiện tại lúc này... Em lập tức gọi điện cho ông chủ ngay đây."
"Được... Vậy là đúng rồi!" Chung Nguyên Phúc nói, "Không cần phải nói quá lời nịnh bợ, nhưng thái độ cảm kích nhất định phải bày tỏ đầy đủ, hiểu không?"
"Hiểu ạ!"
"Tốt! Tiếp theo nếu em bận, không cần gọi điện thoại. Đợi em trở về, hai anh em ta, sư ca sẽ lén lút tổ chức tiệc mừng công cho em!"
"Vâng!"
... ...
Cúp điện thoại, Chu Bảo Sơn suy nghĩ một chút, rồi bấm số gọi đi.
Điện thoại rất nhanh đã được kết nối, giọng điệu của Lý Khiêm lại rất hờ hững: "Bảo Sơn à, có chuyện gì không?"
Chu Bảo Sơn nuốt một ngụm khí, cố trấn tĩnh, nói: "Anh Khiêm, vừa nãy quản lý Đỗ gọi điện thoại tới nói, chị ấy bảo, em nổi tiếng rồi!"
Đầu dây bên kia, Lý Khiêm dường như khẽ cười một tiếng, sau đó nói: "Ừm, chuyện tốt, vậy thì nổi tiếng thôi! Cố gắng làm tốt công tác tuyên truyền, chú ý một chút, cố gắng đối phó với những truyền thông và phóng viên ở Mỹ. Chờ em về, anh sẽ tổ chức tiệc mừng công cho em!"
"Vâng! Được ạ!" Chu Bảo Sơn nói.
Dừng một chút, hắn bỗng nhiên hạ thấp giọng điệu, nói: "Anh Khiêm, cảm ơn anh!"
Lý Khiêm lại "Ừm" một tiếng, nói: "Làm việc cho tốt đi! Chặng đường của chúng ta vẫn còn dài lắm, đã nổi tiếng rồi, thì càng phải cố gắng hơn nữa!"
"Vâng, phải! Em biết rồi anh Khiêm."
Đợi đến khi cuộc gọi kết thúc, Chu Bảo Sơn thở phào nhẹ nhõm, đặt điện thoại di động xuống. Vốn dĩ vừa nãy hắn đang trong trạng thái muốn ngủ mà không ngủ được, giờ thì hoàn toàn tỉnh táo.
Chợt nhớ đến lời Đỗ Nghệ Hoa, hắn chạy đến bên cửa sổ phía trước, kéo rẹt rèm cửa sổ ra nhìn xuống.
Ở tầng khoảng hai mươi, cũng không tính là quá cao. Nhưng dưới đất dường như không nhìn thấy bất kỳ dấu hiệu nào của việc phóng viên sẽ sớm ập đến như Đỗ Nghệ Hoa đã nói. Hắn đơ người nhìn một lúc, tìm kiếm một hồi, rồi bỗng nhiên tự bật cười!
Phóng viên cũng chẳng đội cái bảng hiệu ghi "Tôi là phóng viên" trên đầu. Cho dù lúc này đã có xe lái tới, thì hắn làm sao mà nhận ra được chứ!
Đối với một khách sạn lớn như vậy, dù nửa đêm cũng có người ra vào như thường thôi.
Thế là, hắn quay lại ngồi xuống, hai tay ôm đầu tựa mình vào ghế sô pha, ảo tưởng khi mình bước ra khỏi cửa chính khách sạn, ánh nắng mặt trời rọi thẳng lên người. Toàn bộ lối vào khách sạn hoàn toàn bị phóng viên chặn lại, từng chiếc micro cứ thế chĩa về phía hắn, hệt như khi hắn còn ở trong nước, như thể hận không thể nhét thẳng vào miệng hắn...
Nghĩ đi nghĩ lại, hắn không kìm được mà bật cười.
"Mình sắp nổi tiếng! Nổi tiếng ở Mỹ!" Hắn tự nhủ.
... ...
Cùng một ngày, cùng thời điểm đó, New York, Mỹ.
Chương trình (Thompson's Talk Show) trên TV đã kết thúc.
Thế nhưng cuộc thảo luận của gia đình James Frankie về cảnh quay đầy chấn động khi Chu Bảo Sơn người Trung Quốc ra đòn nhanh như chớp đánh bại quyền vương A Long thì vẫn chưa kết thúc.
Trong số đó, Lily vẫn còn tạm ổn, dù sao cũng là con gái. Nhưng James và John, hai cha con họ lại thảo luận vô cùng sôi nổi. Lily ngồi một bên, lắng nghe bố và em trai mình nhiệt tình bàn tán, bỗng nhiên cảm thấy bầu không khí như thế này thật sự rất tốt.
Khoảnh khắc này, trong lòng James Frankie cũng đặc biệt vui sướng:
Mỗi ngày hắn đều quá bận rộn. Mặc dù khi ly hôn, mẹ của hai đứa bé đã rất thông cảm và tuân thủ thỏa thuận của hắn: từ thứ Hai đến thứ Sáu, các con sẽ ở với mẹ và do mẹ chăm sóc. Nhưng ngay cả vào hai ngày cuối tuần, hắn cũng gần như luôn bị đủ thứ công việc quấn lấy, không thể lúc nào cũng dành thời gian đón con. Cứ thế, sau một thời gian, vì không tham gia vào từng bước trưởng thành của các con, hắn dần dần nhận ra mình dường như đã xa cách với chúng, rất nhiều lúc không thể giao tiếp được.
Những gì các con thích, hắn hoàn toàn không hiểu. Còn những gì hắn thích, các con cơ bản không có hứng thú.
Hiện tại, cuối cùng, lại có một cơ hội như vậy, bất ngờ khiến hắn tìm lại được cái cảm giác hòa hợp khi ở bên con trai mình. Bọn họ vì một chuyện mà thảo luận đến mức hăng say tột độ!
Mặc dù tiểu John sốt sắng nói rằng muốn đi học công phu Trung Quốc, hắn không đồng ý. Nhưng thực sự, hắn không thừa nhận cũng không được, Chu Bảo Sơn người Trung Quốc quả thực quá ngầu!
Lúc này, hai cha con vẫn đang thảo luận hăng say. Bỗng nhiên, Lily mở miệng nói: "Ha, bố, đã bao lâu rồi bố không đi xem 'Câu Chuyện Đồ Chơi'?"
James nghe vậy sửng sốt một chút, không mấy hiểu ý con gái mình.
Lily mỉm cười, nói: "Con nghĩ bố nên ra rạp chiếu phim, thư giãn một chút đi, không phải sao? Chẳng hạn, có lẽ bố có thể mời mẹ của các con cùng đi xem?"
James nghe vậy lại sửng sốt một chút, nhưng bỗng nhiên, hắn rõ ràng cảm giác được, trái tim hắn tựa hồ bỗng đập nhanh hơn một nhịp, một cảm giác xao xuyến khó tả.
Mời mẹ của bọn họ đi xem phim sao?
Hắn do dự, "Ưm, mẹ của các con..."
Lily bỗng nhiên nói: "Mẹ vẫn luôn không có bạn trai mới, vì vậy..."
Mắt James bỗng nhiên sáng lên.
Tiểu John phấn khích vô cùng: "Vậy thì tuyệt quá rồi, bố! Con có thể đi cùng không? Cùng bố và mẹ luôn, nhé? Được không?"
Kết quả không đợi được James mở miệng nói chuyện, Lily liền dứt khoát nói: "Đương nhiên là không được!"
Cô bé nói: "Đó là một buổi hẹn hò dành cho hai người, John!"
Nhưng rất nhanh, cô b�� lại quay đầu nhìn về phía James, cười hì hì nói: "Tuy nhiên, con nghĩ bố chắc chắn sẽ không keo kiệt chút tiền nào để chúng con có thể cùng đi xem lại (Ma Trận) một lần nữa đâu, đúng không bố?"
James nhún vai, suy nghĩ một chút, nói: "Đương nhiên... Không thành vấn đề! Nhưng mẹ của các con..."
Lily cười phá lên, "Ôi trời ơi, khi đó bố đã làm cách nào mà cưa đổ mẹ vậy? Lấy ra bản lĩnh của bố ra đi! Bố hiểu rõ mẹ như vậy, quen thuộc mẹ như vậy, hai người đã sống cùng nhau bao nhiêu năm, còn có hai đứa con nữa! Đừng nói với con là bố không biết mẹ thích gì nhé!"
James nhún vai, cười cười, nghiêm nghị đáp lời: "Tuân lệnh, thưa quý cô!"
... ...
Ngày 28 tháng 7, thứ Bảy, bảy giờ sáng.
Một nhóm lớn gồm hơn mười phóng viên và paparazzi, lúc này đều tụ tập ở sảnh chính của một khách sạn ở Chicago. Mặc dù theo yêu cầu của khách sạn, bọn họ đều duy trì sự tiết chế đáng kể, chỉ tụ tập thành từng nhóm nhỏ, khe khẽ trò chuyện, bàn tán sôi nổi về cảnh tượng xảy ra đêm qua trên (Thompson's Talk Show). Thế nhưng, chỉ cần nhìn ánh mắt của bọn họ cũng có thể biết, họ luôn trong tư thế sẵn sàng nổi điên bất cứ lúc nào.
Tuyệt đại đa số phóng viên và paparazzi, cứ khoảng tám đến mười giây, lại quay đầu liếc nhìn về phía thang máy. Tất cả đều đang chờ đợi khuôn mặt Á Đông kia xuất hiện.
Lúc này, ngược lại có một chiếc xe dừng ở cửa, một người phụ nữ Á Đông đeo kính đen bước vào khách sạn một cách kín đáo. Cô ta liếc nhìn về phía đám ký giả đang tụ tập, nhưng không hề gây ra bất kỳ sự chú ý nào từ bọn họ.
Vài phút sau, trong phòng của Chu Bảo Sơn.
Đỗ Nghệ Hoa kiểm tra trang phục và hình tượng của Chu Bảo Sơn một lượt, rồi hỏi thêm vài câu hỏi, xác định rằng hắn đã thuộc lòng làu làu những câu trả lời đã được chuẩn bị trước đó. Lúc này cô ta mới gật đầu, nói: "Nếu đã chuẩn bị sẵn sàng, vậy thì ra ngoài thôi!"
"Đi cảm nhận một chút, thế nào là nổi tiếng!"
Bản dịch chất lượng này chỉ có tại truyen.free.