Hà Dĩnh Ngọc ngẩn người một chút, rồi mới vỡ lẽ cô ấy đang nói về đoạn giới thiệu phim (Ma Trận).

Thế nhưng, dùng từ "thú vị" để hình dung bộ phim này thì đây là lần đầu tiên Hà Dĩnh Ngọc được nghe.

Bản thân từ ngữ này, cũng đã rất "thú vị" rồi.

Nhưng nàng vẫn cười nói: "Cảm ơn! Lý Khiêm nhà chúng tôi đó, cái gì cũng dám thử! Cô xem cái nào?"

Minh Hiểu Kính khẽ cười, không bận tâm đến câu "Lý Khiêm nhà chúng tôi" trong lời nói của Hà Dĩnh Ngọc, mà điềm đạm đáp: "Đều đã xem. Tổng cộng có ba phiên bản phải không? Một phút, nửa phút và mười lăm giây, ba loại đó."

Hà Dĩnh Ngọc gật đầu, "Ừm! Đúng vậy! Cô nói thú vị, có phải là nói đến cảnh 'Viên đạn thời gian' không?"

Minh Hiểu Kính ngạc nhiên nhìn nàng, "Lý Khiêm gọi cảnh quay đó là 'Viên đạn thời gian' sao?"

Hà Dĩnh Ngọc gật đầu, rạng rỡ nói: "Có người nói là có điển tích, chúng tôi cũng không mấy bận tâm tìm hiểu vì sao lại có cái tên như vậy, nhưng anh ấy nói cứ gọi là 'Viên đạn thời gian', thì cứ 'Viên đạn thời gian' thôi!"

Minh Hiểu Kính nghe vậy bật cười, "Anh ấy luôn có những điểm kỳ lạ khó hiểu! Nhưng mà, cảnh quay đó thật sự rất đặc biệt, cảm giác rất ngầu! Cú đá vút ra của cô lúc đó, xem ra cũng đã luyện qua rồi phải không!"

Nhắc đến chuyện này, Hà Dĩnh Ngọc vô cùng kiêu hãnh, "Đó là đương nhiên! Đã luyện lâu lắm đó! Khoảng thời gian đó, huấn luyện viên của chúng tôi cứ thế mà ấn tôi xuống, chính tôi còn có thể nghe thấy tiếng rắc khi chân mình căng ra, đau chết đi được, tôi đau đến phát khóc mấy lần! Nhưng huấn luyện viên bảo, tổng giám đốc chính là yêu cầu như thế! Thế thì đành chịu chứ sao, chỉ có thể làm theo yêu cầu của anh ấy mà luyện! Nhưng may mắn là, kết quả anh ấy rất hài lòng!"

Minh Hiểu Kính mỉm cười, bưng chén cà phê lên, lắng nghe nàng kể. Nàng có thể cảm nhận được sự tin tưởng tràn đầy của Hà Dĩnh Ngọc đối với Lý Khiêm, toát ra từ giọng điệu, ánh mắt và biểu cảm.

Đúng vậy, chính là sự tin tưởng.

Có lẽ là tủi thân, có lẽ là đau đớn, nhưng chỉ cần Lý Khiêm cho rằng đó là điều cần thiết, thì dù khổ dù mệt cũng cảm thấy cần phải cố gắng chịu đựng. Và chỉ cần kết quả làm Lý Khiêm hài lòng, nàng sẽ vô cùng vui vẻ, cảm thấy mình đã luyện tập không uổng phí!

Có lẽ chính là sự tin tưởng này, đã khiến nàng trở thành người Lý Khiêm ưng ý nhất để lăng xê?

Nhưng ngừng lại một chút, chờ nàng nói xong, Minh Hiểu Kính vẫn cười nói: "Xem ra đúng là đã chịu không ít khổ cực, thảo nào cú đá đó trông lại sắc b��n đến thế! Lúc đó tôi đã nghĩ, chắc chắn không chỉ là vấn đề kỹ thuật quay phim, cô nhất định đã luyện tập rồi!"

Hà Dĩnh Ngọc bật cười.

Minh Hiểu Kính lại nói: "Xem ra Lý Khiêm đúng là đã dốc hết công sức, nếu không sẽ không hành hạ cô như vậy! Hy vọng bộ phim này có thể đại thắng nha! Cũng coi như là vì điện ảnh Trung Quốc chúng ta mà giành lại danh tiếng!"

Dừng một chút, nàng mang dáng vẻ độc thoại, thì thầm nói: "Cô biết đó, mọi người đều nói, người Trung Quốc không có tư duy khoa học viễn tưởng, người Trung Quốc căn bản không biết làm phim thể loại khoa học viễn tưởng."

Nàng vốn chỉ thuận miệng cảm thán một câu, nhưng Hà Dĩnh Ngọc nghe vậy lại hơi nhíu mày, cười hì hì nói: "Nhưng Lý Khiêm nhà chúng tôi đâu phải người bình thường! Người khác làm không được, anh ấy thì không thành vấn đề!"

Minh Hiểu Kính cũng khẽ nhúc nhích khóe mày, từ từ mỉm cười.

Đúng lúc này, Hà Dĩnh Ngọc chợt nhổm người về phía trước, đột ngột hỏi: "Minh tỷ, nghe ý trong lời nói của tỷ, hình như tỷ không mấy xem trọng bộ phim này?"

"À? Không có đâu!"

Minh Hiểu Kính nghe vậy, có chút theo bản năng hoảng sợ.

Dường như bị người khác bất ngờ nói toạc tâm sự vậy, có chút hoang mang bối rối.

Chờ lấy lại tinh thần, nàng thấy Hà Dĩnh Ngọc cứ thế cười khanh khách nhìn mình, không khỏi nhún nhún vai, trong lòng rối rắm một hồi mới nói: "Thật ra cũng không phải không coi trọng!"

"Tôi cũng không biết nên nói thế nào, nói chung là cảm thấy, Lý Khiêm lần này đi một nước cờ rất hiểm!"

"Tiểu Ngọc, cô chưa từng đi phương Tây phải không? Tôi đã tham gia rất nhiều Liên hoan phim châu Âu, nên đối với thế giới điện ảnh bên châu Âu, tôi cũng ít nhiều có quen biết một chút. Cô thật sự tiếp xúc với những người làm điện ảnh phương Tây đó, sẽ rất nhanh cảm nhận rõ ràng rằng, trong xương cốt họ kỳ thực coi thường điện ảnh Trung Quốc và người làm điện ảnh Trung Quốc. Thậm chí là coi thường người Trung Quốc!"

"Vì vậy, với chất lượng như vậy, đơn thuần nói về điện ảnh, là trong tình huống không phân biệt cao thấp, thậm chí ngay cả điện ảnh Iran, điện ảnh Brazil, điện ảnh Mexico, hay điện ảnh Ấn Độ, đều dễ dàng gặt hái giải thưởng hơn điện ảnh Trung Quốc. Điện ảnh Trung Quốc nếu muốn giành giải thưởng ở châu Âu, phải rõ ràng vượt trội hơn hẳn một bậc so với các bộ phim khác mới được!"

Hà Dĩnh Ngọc chậm rãi gật đầu: Mặc dù đối với Âu Mỹ không quen, nhưng nàng biết, đây là tình huống thực tế!

Lúc này, Minh Hiểu Kính đã nói tiếp: "Vì vậy, kỳ thực những người làm điện ảnh quốc nội chúng ta, mọi người đều rất rõ ràng, thị trường châu Âu không dễ dàng bước vào! Nhưng dù sao, thị trường châu Âu vẫn mở ra cho điện ảnh Trung Quốc chúng ta một khe cửa hẹp, chen chúc lắm thì cũng miễn cưỡng lọt vào. Hơn nữa người châu Âu có một điểm, đối với những thứ thật sự hay, họ vẫn công nhận. Ví dụ như bộ (Đèn Lồng Đỏ Treo Cao) của đạo diễn Tần năm đó, ví dụ như bộ (Cao Lương Đỏ) của Lý Khiêm, những tác phẩm thật sự hay, dù là của người Trung Quốc, họ cũng sẽ ủng hộ."

"Nhưng đó là phim nghệ thuật! Đó là châu Âu!"

"Tôi và Tần lão gia cùng mọi người trò chuyện, rất nhiều lần đều nói đến vấn đề này. Thị trường Bắc Mỹ kỳ thực còn mang tính bài ngoại hơn cả thị trường châu Âu! Hơn nữa, thị trường Bắc Mỹ chỉ công nhận người da trắng, đừng nói chúng ta là người phương Đông, ngay cả người da đen, muốn nổi tiếng cũng rất khó! Thậm chí, đối với người phương Đông, họ còn mắc chứng mù mặt! Họ không phân biệt được người Nhật Bản, người Hàn Quốc và người Trung Quốc, cũng không phân biệt được người phương Đông này với người phương Đông kia khác nhau nhiều đến mức nào!"

"Huống chi, (Ma Trận) lại là một bộ phim khoa học viễn tưởng!"

"Có lẽ đối với một số bộ phim Hoa ngữ của chúng ta, một số bộ phim kể về những lịch sử cổ xưa, một số bộ phim quan tâm đến nhân loại, một số bộ phim miêu tả một thời đại nào đó hoặc một khía cạnh xã hội nào đó, đồng thời sẵn lòng đào sâu khai thác, họ cũng sẽ có một số người cảm thấy hứng thú, bởi vì ở khía cạnh này, tâm hồn của tất cả nhân loại đều tương thông. Nhưng nói trắng ra, đối với khán giả Bắc Mỹ và châu Âu mà nói, đó cũng chỉ được xếp vào một loại tâm lý hiếu kỳ! Nói chung, phim văn nghệ công chiếu xong, khán giả châu Âu sẽ thích, Bắc Mỹ cũng sẽ có một vài người yêu thích."

"Thế nhưng phim khoa học viễn tưởng thì rất khó!"

"Tôi cách đây một thời gian còn cùng không ít bạn bè nói về đề tài này, mọi người đều nói, phim khoa học viễn tưởng ngay cả người châu Âu còn làm không được! Ngay cả người châu Âu làm, thị trường Bắc Mỹ còn khịt mũi coi thường, huống hồ là người Trung Quốc làm?"

"Nói trắng ra, bom tấn Hollywood càn quét toàn cầu, dựa vào không phải là những bộ phim miêu tả tâm hồn! Ở phương diện này, những người làm điện ảnh châu Âu là giỏi nhất, thứ này là nhờ tích lũy văn hóa phong phú mới có thể đúc kết nên. Bom tấn Hollywood dùng cái để càn quét toàn cầu, chính là những bom tấn khoa học viễn tưởng của họ! Đó là thứ mà tất cả các nơi trên thế giới, tất cả các quốc gia đều không làm được, cũng không làm tốt! Nhưng người Mỹ lại có thể làm được rất tốt!"

"Trong đó chắc chắn có liên quan đến trình độ phát triển khoa học kỹ thuật của Mỹ, có liên quan đến sự đồng bộ của ngành công nghiệp điện ảnh phát triển của Hollywood, nhưng không thể không nói, người Mỹ ở khía cạnh khoa học viễn tưởng này, quả thực là có tư duy đột phá hơn! Họ luôn có thể nghĩ ra những cốt truyện và tư duy khoa học viễn tưởng rất đặc biệt, nhưng những người ở các nơi khác trên thế giới, bao gồm cả chúng ta người Trung Quốc, và cả người châu Âu, v.v., thì đều không được. Tích lũy văn hóa quá dày, vì vậy rất ít suy nghĩ lung tung và ý tưởng kỳ lạ."

"Còn nhớ đó là mấy năm trước, có một lần khi uống rượu nói về đề tài này, Lý Khiêm nói, người Mỹ khá giỏi đào sâu "não động"! Đúng, chính là từ này, anh ấy nói người Mỹ có "não động" lớn!"

Nói đến đây, Hà Dĩnh Ngọc cũng không khỏi bật cười.

Từ "não động", nàng cũng từng nghe Lý Khiêm nói, dường như từ này cũng chỉ có mỗi anh ấy đang dùng.

Minh Hiểu Kính dường như đang hồi tưởng lại dáng vẻ Lý Khiêm khi nói từ này lúc trước, cũng mỉm cười, nói: "Từ này kỳ thực cô nghĩ kỹ mà xem, còn rất hình tượng, chính là não động! Trong đầu có động!"

Nói tới đây, nàng thở dài, "Vì vậy, cũng không phải tôi không coi trọng bộ phim này, chủ yếu là, cô nghĩ mà xem, nam chính nữ chính đ���u là người Trung Quốc, một bộ phim như vậy đến Bắc Mỹ và châu Âu, vốn đã rất thiệt thòi, trước đây ngay cả (Sinh Tử Môn) ở châu Âu và Bắc Mỹ cũng bán không được tốt lắm! Huống chi, bộ phim này lại còn là đề tài khoa học viễn tưởng mà người Mỹ giỏi nhất? Đây chẳng phải là lấy điểm yếu nhất của chúng ta, đi đối đầu với cái mạnh nhất, cứng rắn nhất của người ta sao?"

Trong tay nàng xoa xoa chén cà phê, nói: "Thật ra theo tôi mà nói, (Hồ Lô Oa) thành công như vậy ở Bắc Mỹ, Lý Khiêm nên theo con đường này tiếp tục đi xuống mới phải. Làm (Hồ Lô Oa) phần hai, hoặc không thì, Lý Khiêm chẳng phải muốn làm bộ (Kungfu Panda) đó sao? Tôi thấy cũng không tệ, loại động vật gấu trúc này ở phương Tây vẫn rất được hoan nghênh, lại là một loại động vật rất có tính đại diện của Trung Quốc chúng ta, còn kết hợp với công phu, tôi thấy ý tưởng này tuyệt vời vô cùng! Thế nhưng, căn cơ còn chưa vững vàng đây, bỗng nhiên lại làm ra một bộ phim khoa học viễn tưởng như vậy, lỡ như doanh thu phòng vé không lý tưởng..."

Dường như ngay lập tức bật máy hát, hoặc có lẽ, nếu như không xảy ra chuyện xa cách với Lý Khiêm, những lời này nàng đã khuyên Lý Khiêm khi (Ma Trận) còn chưa bấm máy, chỉ là đến giờ mới bất ngờ không kìm được mà nói ra mà thôi. Nói chung, nói đến phần sau, gần như đã trở thành nàng độc thoại lải nhải một mình, còn Hà Dĩnh Ngọc chỉ mỉm cười lắng nghe, rất ít khi cắt lời.

Chỉ là, nói tới đây, bản thân nàng dường như cũng đột nhiên giật mình nhận ra mình đã nói hơi quá lời rồi!

Người đối diện mình ngồi đây, nhưng lại là nữ chính của (Ma Trận)!

Trước mặt người ta mà chê bai bộ phim này, rõ ràng là không mấy thiện chí!

Thế là, nàng lấy lại tinh thần, vội vàng chữa lời: "Tôi không phải nói lời xui xẻo đâu nha, tôi là từ tận đáy lòng hy vọng bộ phim này có thể đại thắng ở cả Bắc Mỹ lẫn châu Âu! Tôi vừa nãy đã nói rồi mà, hy vọng Lý Khiêm có thể cho điện ảnh nội địa của chúng ta, cho phim khoa học viễn tưởng của chúng ta một cơ hội, để chúng ta giành lại danh tiếng!"

Hà Dĩnh Ngọc nghe vậy chỉ mỉm cười, nói: "Tôi hiểu!"

Nhưng dừng một chút, nàng cười, nói: "Tôi cũng cảm thấy Minh tỷ vừa nói đều rất có lý! Thế nhưng tỷ quên mất một điểm rồi!"

Minh Hiểu Kính mặt lộ vẻ không hiểu nhìn nàng.

Nàng cười nói: "Đó là Lý Khiêm mà!"

Minh Hiểu Kính ngạc nhiên.

Trên mặt Hà Dĩnh Ngọc tràn ngập nụ cười tự tin, trong giọng điệu của nàng toát ra sự tin tưởng gần như vô hạn đối với Lý Khiêm, sự tín nhiệm tuyệt đối, sự sùng bái tuyệt đối, không khỏi khiến Minh Hiểu Kính thất thần.

Nàng không khỏi chợt nhớ đến chính mình những năm gần đây.

Nhớ đến ánh mắt mình khi nhìn Tần Vị Tần lão gia năm đó, khi mình nói về Tần lão gia trước mặt người khác, có lẽ cũng là như thế này phải không?

Niềm tin tuyệt đối, tín nhiệm tuyệt đối, sùng bái tuyệt đối!

Và ông ấy đã giúp mình một lần đoạt giải Ảnh Hậu Venice! Tạo nên danh tiếng lẫy lừng cho nữ diễn viên số một quốc nội suốt nhiều năm!

Mười năm thời gian thoáng chốc trôi qua.

Hiện tại là Lý Khiêm đang nâng đỡ Hà Dĩnh Ngọc.

Sự tín nhiệm như thế, sự sùng bái như thế.

Có một thế hệ đạo diễn, thì có một thế hệ diễn viên.

Chỉ là, phim khoa học viễn tưởng, hơn nữa lại do người Trung Quốc đóng chính nam nữ, đem đến cho khán giả Bắc Mỹ, châu Âu và toàn thế giới thưởng thức, độ khó này còn hơn rất nhiều so với việc đạo diễn Tần ngày xưa hướng dẫn làm phim để công phá Liên hoan phim châu Âu, kiểm soát khẩu vị và nhắm vào khẩu vị của các vị giám khảo liên hoan phim.

Bởi vì Lý Khiêm muốn đối mặt, là cả thế giới.

Liệu anh ấy, có thể thành công không?

... ...

Mãi cho đến khi Hà Dĩnh Ngọc đã rời đi từ lâu, Minh Hiểu Kính mới lại thở dài, bưng cốc cà phê đã nguội uống một ngụm, rồi một lần nữa mở máy tính xách tay của mình.

Vốn định tiếp tục sắp xếp kế hoạch quay phim, nhưng mở tài liệu ra nhìn không được vài dòng, cảm thấy có chút buồn bực mất tập trung, nàng theo bản năng đóng tài liệu lại, suy nghĩ một chút, mở ứng dụng QQ, tìm thấy biểu tượng đầu trang của Tấn Phi, nhấp vào.

Tìm thấy đoạn giới thiệu phim (Ma Trận), mở ra.

Ba đoạn giới thiệu, lần lượt xem lại một lần.

Thế giới thật? Thế giới giả?

Trong đoạn giới thiệu không nói quá nhiều, chỉ vén lên một chút tấm màn che mờ ảo, rồi lại che lại ngay, đây dường như là một ý tưởng muốn thiết lập lại trật tự thế giới?

Đoạn giới thiệu không nói rõ.

Lại xem từ đầu một lần nữa, vẫn cảm thấy đoạn được gọi là "Viên đạn thời gian" kia thực sự rất ngầu.

Chắc người Mỹ cũng sẽ rất thích phải không?

Theo lời của Lý Khiêm, anh ấy kỳ thực cũng là một người rất có "não động".

Ít nhất cách quay đặc biệt của "Viên đạn thời gian" này, bản thân mình trước đây chưa từng thấy, chưa từng nghe nói, hơn nữa hiện tại mọi người đang có khoảng cách, cũng không tiện hỏi anh ấy rốt cuộc là làm thế nào mà thực hiện được.

Nói chung, những năm nay văn hóa Minh Hồ bên kia đầu tư vào công nghệ điện ảnh, theo mình được biết, vẫn luôn không thấp, có lẽ họ lại nghiên cứu ra kỹ thuật mới mẻ nào đó?

Nhưng chỉ như vậy, từ ba đoạn giới thiệu này mà xem, dường như bộ phim khoa học viễn tưởng này, bán được nhiều hơn, vẫn là những cảnh đấu tranh và hành động sao?

Hơn nữa lại còn là hai người Trung Quốc quét sạch một đám người da trắng phương Tây trong những cảnh hành động!

Về vấn đề này, trong giới đã có đánh giá từ sớm: (Hoàng Phi Hồng) tuy rằng xây dựng hình tượng Hoàng Phi Hồng là một vị anh hùng dân tộc mà người Trung Quốc đặc biệt yêu thích, thế nhưng ở thế giới phương Tây, vì một đám người da trắng đều là đối tượng bị đánh, hơn nữa còn bị xây dựng thành những kẻ xâm lược vô lễ, vì vậy đã khiến bộ phim này ở các phòng vé Âu Mỹ đều không đạt được thành công đáng kể.

Hiện tại, anh ấy lại chiếu đến một bộ như vậy!

Vẫn là người Trung Quốc đánh người nước ngoài!

Ôi!

Đối với một bộ phim như vậy, Hà Dĩnh Ngọc lại còn tràn đầy tự tin vào anh ấy chứ!

Đúng lúc này, nàng bỗng nhiên linh cơ khẽ động: Có nên kéo dài một chút không? Đợi sau khi doanh thu phòng vé của (Ma Trận) ra rồi hẵng đi đàm phán hợp đồng phim của Hà Dĩnh Ngọc với văn hóa Minh Hồ?

Có lẽ đến lúc đó, hợp đồng phim của nàng sẽ rẻ hơn một chút?

Tuyệt tác chuyển ngữ này chỉ có tại truyen.free.