"Này, Elizabeth!"

"Này, Hall."

Vừa bước xuống khỏi chiếc xe buýt hai tầng, Elizabeth Colleen McCullough tự nhiên bước đi, nhưng lại không thể không đáp lại lời chào hỏi chủ động kia. Miễn cưỡng mà nói, họ là người quen, sống cùng một khu phố, từng là bạn học vài năm hồi nhỏ.

Anh ta dường như đang đợi ai đó, nhưng rồi lại quyết định không chờ nữa, cùng Elizabeth đi về hướng quảng trường. Elizabeth chẳng hề thấy có gì lạ, cô theo bản năng bắt chuyện với anh ta: "Dạo này anh có đọc cuốn sách hay xem bộ phim nào thú vị không? Có gì hay nhớ giới thiệu cho tôi nhé."

Hall nhún vai, "Không có! Cô biết đấy, khẩu vị của tôi hơi khó chiều. Tôi đang chờ phần hai của *Công viên kỷ Jura*, thế nhưng tôi cũng không kỳ vọng nhiều."

Elizabeth quay đầu nhìn anh, nở nụ cười tươi tắn nhất, quen thuộc nói: "Anh chỉ là thích khủng long thôi!"

Hall nhún vai, "Đúng vậy. Nhưng ai mà chẳng thế chứ?"

Elizabeth cười lắc đầu, bước nhanh đi về phía trước.

Cô nàng cho rằng đây chỉ là một cuộc trò chuyện tình cờ, nhưng hoàn toàn không nhận ra ánh mắt ngưỡng mộ thỉnh thoảng liếc nhìn mình từ Hall. Con người là vậy, có những lúc thông minh đến lạ lùng, nhưng có những lúc lại chậm hiểu đến kỳ quặc.

Hai người cứ thế bước nhanh về quảng trường. Hall có vẻ hơi lo lắng, dường như vẫn muốn nói điều gì đó nhưng lại ngượng ngùng. Sự rụt rè ấy khiến anh ta không thể thốt nên lời về một vài điều.

Thế là, anh ta đành buông những câu chuyện phiếm.

"Nghe nói cô đang học tiếng Trung à?"

"Đúng vậy! Ở một trung tâm đào tạo tiếng Trung chuyên nghiệp, lớp học hè!"

"Ồ, tiếng Trung! Một ngôn ngữ thật kỳ lạ!"

Elizabeth ngạc nhiên quay đầu liếc nhìn anh ta, cười nhẹ, không mấy để tâm: "Đó là một ngôn ngữ rất đẹp!"

Hall nhún vai, không nói gì.

Theo lời giới thiệu của Elizabeth, anh ta đã xem *Hoàng Phi Hồng chi Nam nhi đương tự cường*. Thật lòng mà nói, ngoại trừ những cảnh đánh nhau thật sự đặc biệt và có chút thu hút, anh ta không hề cảm thấy bộ phim đó có gì hay.

Chẳng mấy chốc đã đến nhà Hall, Elizabeth theo bản năng vẫy tay chào anh, "Tạm biệt Hall!"

"Tạm biệt!" Hall đáp lời, rồi dừng lại, sau đó vội vàng mở miệng, "À, Elizabeth!"

Elizabeth dừng bước, quay người lại.

"À..." Hall do dự một chút rồi nói: "Khiêm người Trung Quốc mới ra một album, tuy rằng chỉ toàn bài hát tiếng Hán, nhưng tôi biết cô thích nhạc của anh ấy, nên tôi đã nghe thử giúp cô rồi, rất tuyệt!"

Elizabeth ngạc nhiên sững sờ, dường như lập tức hiểu ra điều gì, cô bỗng bật cười, gật đầu, "Ok! Cảm ơn anh! Album đó tôi cũng rất thích!"

Hall dường như hơi lúng túng, nhưng vẫn hỏi thêm: "Tôi biết phim mới của Khiêm người Trung Quốc tuần sau sẽ ra rạp, tôi nghĩ nếu như..."

"E rằng không được rồi!"

Không đợi anh ta nói hết, Elizabeth đã cười lắc đầu, nói: "Tôi muốn đi xem với ba mẹ! Thế nên, xin lỗi, Hall! À... Tôi nghĩ anh có thể hẹn Anna đi cùng, theo tôi biết, cô ấy có cảm tình với anh đấy! Hơn nữa tôi có thể đảm bảo, bộ phim này của Khiêm người Trung Quốc nhất định sẽ rất hay!"

Hall nghe vậy, miễn cưỡng nặn ra một nụ cười, trân trân nhìn Elizabeth đi xa. Anh ta không nhịn được gọi lớn: "Sao cô biết bộ phim này nhất định sẽ hay!"

Elizabeth vừa đi vừa cười, không quay đầu lại, chỉ nói: "Anh cứ coi như tôi là bạn của Khiêm người Trung Quốc đi, bởi vậy tôi đã tự mình trải nghiệm quá trình quay phim này rồi!"

Chuyện đùa này không tệ, Hall bật cười.

Mặc dù ai cũng biết Elizabeth có một người cha là đạo diễn điện ảnh đại tài, nhưng điều đó vẫn quá buồn cười.

Về đến nhà, cô bé đặt chiếc ba lô xuống, chào mẹ, rồi đi vào bếp. Thấy bữa trưa đã được chuẩn bị gần xong, Elizabeth tiện tay cầm một miếng táo đã gọt vỏ cho vào miệng, hỏi: "Mẹ ơi, có cần con giúp gì không ạ?"

Helena mỉm cười, "Không cần đâu con."

Dừng một chút, bà nói thêm: "Ba con đang ngồi ở sân sau."

Hai mẹ con trao đổi ánh mắt, Elizabeth gật đầu, rồi rời bếp đi ra phía sau.

Mở cửa ra, James Colleen McCullough đang ngồi trong bóng râm ở sân sau, trên người mặc một chiếc áo phông tùy tiện, dưới là quần soóc, miệng ngậm tẩu thuốc.

Giữa làn khói thuốc lảng bảng, ông quay đầu lại, "Ồ, con yêu."

Elizabeth bước tới, ngồi xuống một chiếc ghế mây bên cạnh, cũng muốn co mình thoải mái vào đó. Thế nhưng hai năm gần đây, theo chiều cao cô bé vọt lên, cô càng ngày càng khó mà ngồi lọt thỏm vào chiếc ghế mây cũ kỹ này.

"Ha, ba. Sáng nay ba nói chuyện thế nào ạ?"

James nhả một hơi khói, giơ tay vẫy vẫy, "Con biết đấy... À, đám người đó, hừm hừm! Con biết đấy mà, con yêu!"

Elizabeth nhún vai, "Ngay cả đại sư cũng không được sao ạ?"

James nghe vậy bật cười thành tiếng, một làn khói thuốc sặc vào cổ họng khiến ông ho kịch liệt, dường như vừa nghe thấy câu chuyện cười nực cười nhất trên đời, "Đại sư ư?"

James nhún vai buông tay, "Đại sư ư, trừ phi chấp nhận chỉ lấy thù lao đạo diễn mà không đòi bản quyền, hơn nữa việc quay phim của đại sư nhất định phải chịu sự hạn chế của nhà sản xuất. Bằng không, đại sư không đáng để đầu tư!"

Elizabeth bĩu môi.

James Colleen McCullough lại hít một hơi thuốc, từ từ thở ra qua mũi, rồi mới nói: "Thôi không nói chuyện này nữa. Con yêu, buổi sáng học hành thế nào?"

Elizabeth nghe vậy nói: "Ồ, tuyệt vời ạ! Chỉ là tiến độ hơi chậm một chút, cả buổi sáng chúng con chỉ học được một bài thơ. Nhưng ba biết đấy, con có đưa ra đề nghị cũng không được, cô giáo bảo cần phải quan tâm đến tiến độ học tập của đại đa số học sinh. Tuy nhiên, cô Thiên vừa chấm bài kiểm tra lần trước, bài tập cô ấy cố ý giao cho con, còn khen con nữa!"

James Colleen McCullough "Hừm hừm" một tiếng, hỏi: "Nghe có vẻ không tệ. Học thơ gì thế?"

Elizabeth nghe vậy ngồi thẳng người, nghiêm túc trịnh trọng nói: "Một bài thơ cổ mà người ta nói là từ một ngàn năm trước, thời nhà Đường của Trung Quốc, tác phẩm của một nhà thơ vĩ đại."

Nói xong, cô bé dùng tiếng Hán trôi chảy đọc thuộc lòng: "Thú cổ đoạn người hành, thu nhất biên nhất nhạn thanh. Lộ từ đêm nay bạch, nguyệt thị cố hương minh. Hữu đệ giai phân tán, vô gia vấn tử sinh. Ký thư trường bất đáo, hà huống vị đình binh."

Sau đó cô bé giải thích bằng tiếng Anh: "Bài thơ này đại khái có ý là, biên ải vẫn còn đang có chiến tranh, giao thông bị cắt đứt. Giữa trời thu biên tái, một con nhạn cô đơn kêu thảm thiết bay về phương nam. Từ đêm nay trở đi, sương trắng bắt đầu giăng, mỗi sáng thức dậy đều có thể thấy hơi sương đọng trên hoa cỏ. Trăng ở đây rất sáng, nhưng tác giả, vị thi nhân này, lại cảm thấy trăng nơi này không sáng bằng trăng quê hương mình. Các em trai của ông lưu lạc khắp nơi, họ đã không còn nhà cửa, dù có muốn viết thư cho người thân c��ng không thể gửi tới được. Bởi vì chiến tranh vẫn còn tiếp diễn, hơn nữa không biết bao giờ mới kết thúc."

Giải thích xong, Elizabeth nhìn ông.

James Colleen McCullough ngẩn người, ngay cả tẩu thuốc cũng quên hút.

Mãi một lúc lâu sau, ông mới "Ồ" một tiếng, hít thêm vài hơi tẩu thuốc, nhả khói ra từ miệng và mũi, nói: "Một tác phẩm rất tuyệt vời. Một ngàn năm trước à? Nếu như người đó sinh ra ở thời hiện đại, ắt hẳn sẽ là một đạo diễn cực kỳ xuất sắc. Khả năng nắm bắt và sử dụng hình ảnh của ông ấy, không hề kém cạnh Khiêm chút nào!"

Elizabeth nhún vai, "Trung Quốc có rất nhiều điều mê hoặc lòng người."

James Colleen McCullough "Hừm hừm" một tiếng, rồi lại ngây người một lát, sau đó đột nhiên hỏi: "Con yêu, Elizabeth, tiếng Hán của con học đến đâu rồi? Nghe có vẻ rất tốt đấy chứ?"

Elizabeth đắc ý cười cười, "Con đã có thể đọc và viết hơn 500 chữ Hán rồi! Giao tiếp khẩu ngữ thông thường thì không thành vấn đề. Cô giáo lớp học của con khen tiếng Hán của con rất chuẩn, không như những người Anh khác mang nặng giọng London. Cô ấy là người Trung Quốc, cô ấy nói khẩu ngữ của con giống như giọng người phủ Thuận Thiên ấy, ha ha!"

James Colleen McCullough gật gù, "Ồ, vậy thì tuyệt vời quá!"

Elizabeth nheo mắt nhìn cha mình.

James Colleen McCullough lại hít một hơi tẩu thuốc, đột nhiên hỏi: "Vậy thì, sức hút của Khiêm... Con biết đấy, thật sự khiến con mê mẩn đúng không?"

Elizabeth nhìn ông, một lát sau, bỗng bật cười, "Ba, ba đang nghĩ gì vậy? Cả mẹ nữa? Hai người đang nghĩ gì vậy? Hai người nghĩ con sẽ trở thành một trong số những người tình của Khiêm sao?"

James nhún vai, "Ba không biết, nhưng mẹ con dường như thực sự có mối lo ngại này."

Elizabeth theo bản năng liếc xéo một cái, "Ba!"

Cô bé lắc đầu, "Con không phải mẹ, con không si mê nghệ sĩ đến mức đó. Con cũng không phải phụ nữ Trung Quốc, con không... ngoan ngoãn đến thế. Con là một con báo hoang dã! Một con báo cái! Khiêm không thể thuần phục con đâu!"

James Colleen McCullough nhún vai, vẻ mặt bi quan, "Có lẽ vậy!"

Đợi Elizabeth đứng dậy đi vào phòng, James Colleen McCullough hít một hơi thuốc, t��� từ thở ra, nói: "Báo cái, báo hoang dã... Cũng là mèo ư?"

"Ôi trời! Một con mèo, phép so sánh này thật sự không ổn chút nào!"

Ăn trưa xong, Elizabeth chào ba mẹ, rồi cầm ba lô định lên phòng mình. Nhưng lại bị James Colleen McCullough gọi lại: "Nghe nói phim mới của Khiêm, chính là bộ phim con tham gia ấy, sắp ra rạp rồi đúng không? Ba đoán, con chắc chắn rất sẵn lòng mời ba mẹ đi xem cùng chứ?"

"À không, ba à, ba biết đấy, con còn đang thiếu nợ nhiều lắm! Hơn nữa tiền làm thêm hè năm ngoái của con cũng sắp tiêu hết rồi..."

Nhưng nhìn ánh mắt vô tội của cha, Elizabeth bất đắc dĩ lắc đầu, cười khổ một tiếng: "Được rồi, được rồi! Con mời hai người đi xem phim được chứ! Dù sao con cũng nói với người ngoài như vậy rồi!"

James Colleen McCullough có vẻ không hài lòng lắm, "Ha, chúng ta đang giúp Khiêm bán được nhiều vé hơn mà!"

Elizabeth lắc đầu, bước lên cầu thang, đồng thời quay lưng về phía dưới và giơ cao ngón tay giữa.

James Colleen McCullough cười lớn ha ha.

Helena thì lập tức lộ vẻ không hài lòng, "Ha, Elizabeth? Không thể nào như vậy!"

Trở về phòng mình, lướt web một lúc, cô phát hiện hòm thư vẫn chưa có thư trả lời nào. Cô thất vọng nhún vai, sau đó mở đầu đĩa CD, đeo tai nghe, rồi lấy tập giấy luyện tập của mình ra.

Người nước ngoài học tiếng Hán xưa nay vẫn được coi là một việc rất khó. Thế nhưng Elizabeth, học chưa đầy một năm, đã có thể khá thành thạo trong việc luyện tập, nắm giữ việc đọc, vi��t và sử dụng năm, sáu trăm chữ Hán. Tốc độ học tập này, tuyệt đối là cực kỳ nhanh chóng.

Mà nguyên nhân căn bản, cô bé cảm thấy có chút liên quan đến việc mình kiên trì viết một trăm chữ Hán mỗi ngày.

Đối tượng luyện tập của cô, chính là một cuốn bảng chữ mẫu thư pháp bút máy do Lý Khiêm gửi cho cô.

Vừa luyện viết và đánh vần chữ Hán, vừa nghe các ca khúc Trung Quốc của Khiêm. Thỉnh thoảng bắt gặp một chữ nào đó trong bài hát lại trùng với một chữ mà mình đang luyện tập, đó quả là một điều bất ngờ thú vị!

Hơn nữa, tuy rằng thời gian đầu khá gian nan, nhưng đến giờ, việc luyện viết một trăm chữ Hán đối với Elizabeth, người đã quen tay quen việc, không còn quá khó khăn nữa.

Chưa đầy nửa giờ, cô bé đã hoàn thành xong bài tập này.

Sau đó, cô bé tận hưởng âm nhạc thêm mười mấy phút, tháo tai nghe ra, suy nghĩ một lát, rồi quyết định đi dạo thư viện.

Nhưng khi bước xuống cầu thang, cô bé lại vô tình nghe thấy ba mẹ đang nói chuyện ở tầng dưới.

"Không, em không cần lo, anh cũng sẽ không quản đâu. Elizabeth đã lớn rồi, đó là sự tự do của con bé! Dù có thể sẽ bị tổn thương, đó cũng là một phần của sự trưởng thành."

"Nhưng mà..."

Elizabeth lặng lẽ đứng lại ở phía trên, khoanh tay dựa vào lan can, lắng nghe cuộc đối thoại bên dưới.

Đợi cho cuộc đối thoại bên dưới cuối cùng cũng kết thúc, hai người họ bắt đầu hàn huyên về chuyện sáng nay cùng người quản lý gặp một nhà sản xuất phim, Elizabeth lúc này mới cố ý tăng thêm bước chân đi xuống cầu thang.

"Ha, ba mẹ. Con thấy ba có thể cân nhắc một chút các nhà kinh doanh phim Hollywood đáng ghét ấy chứ!"

"Ồ, thôi quên đi! Ba ghét cay ghét đắng cái từ "Hollywood" ấy mà!"

Elizabeth bật cười, đi tới ngồi đối diện ba mẹ, nói: "Thế nhưng công ty điện ảnh Columbia đã thuộc về người Trung Quốc rồi, phải không ạ? Bạn của ba, chính là ông chủ của họ đó!"

James nhìn Elizabeth, rồi lại nhìn vợ mình.

Helena nhún vai, không nói gì.

James suy nghĩ một lát, bỗng nhiên nói: "Elizabeth, có lẽ con không biết Hollywood rốt cuộc là khái niệm gì! Nó không đơn thuần là một khái niệm về địa điểm, cũng không chỉ là một mảng lớn bản đồ trong thế giới điện ảnh. Nó là một thể liên hợp được tạo thành từ rất nhiều thế lực, với bảy công ty điện ảnh lớn của Hollywood dẫn đầu, xung quanh là hàng trăm nghìn công ty điện ảnh lớn nhỏ đủ loại, các công ty quản lý, công ty công nghệ, v.v."

Dừng một chút, ông nghiêm túc nói: "Khiêm đã mua lại Columbia, ba biết điều đó, thế nhưng, chỉ riêng việc mua lại Columbia thì không có tác dụng gì. Trước tiên, cậu ta cần phải biến xí nghiệp thua lỗ hàng năm này dần dần có lãi! Mà điều này, rất khó! Bởi vì, ba đã nói rồi, Hollywood không phải một khu vực đơn thuần, bên trong nó tồn tại độc lập từng công ty."

"Nơi đó là một tấm lưới khổng lồ!"

Elizabeth nhún vai, "Nhưng anh ấy hầu như không gì là không làm được, phải không ạ? Nếu anh ấy đã dám bỏ ra nhiều tiền như vậy để mua lại công ty này, thì nhất định có thể cứu sống nó, phải không?"

James buông tay, "Ba không biết. Nhưng ba biết, điều đó rất khó!"

Elizabeth đứng dậy, "*Ma trận* rất đặc sắc, chắc chắn rất đặc sắc, tin con đi, đó sẽ l�� một bộ phim mà Khiêm dùng để phá vỡ những định kiến của các 'nhà kinh doanh điện ảnh' kiêu ngạo ở Hollywood! Không tin thì hãy đi xem lại đoạn giới thiệu của nó đi! Anh ấy nhất định sẽ thành công!"

James Colleen McCullough bất đắc dĩ nhún vai.

Thế nhưng Elizabeth đã đứng dậy đi ra ngoài. Helena gọi cô bé lại: "Elizabeth, con muốn đi đâu?"

Elizabeth vừa đeo ba lô lên, sắp xếp gọn chìa khóa, vừa nói: "Con ư? Hay là đi mua một vé máy bay đến Trung Quốc? À, con quên mất, con không đủ tiền mua vé máy bay rồi! Vậy thì tốt thôi, con sẽ đến thư viện tra một ít tài liệu, xem liệu có trận pháp ma thuật nào có thể đưa con đến đó thẳng không!"

Nói xong, cô bé vẫy vẫy tay, "Bye!" rồi lách mình ra khỏi cửa.

Để lại vợ chồng nhà McCullough nhìn nhau, Helena lộ vẻ bất đắc dĩ.

Nơi đây hân hạnh mang đến bạn bản dịch độc quyền từ truyen.free.