Vào khoảng tháng Sáu năm đó, các hoạt động khởi động cho World Cup 2002 được tổ chức tại Trung Quốc đã khiến cả nước sôi sục với những câu chuyện về bóng đá. Và khi ngày khai mạc World Cup càng đến gần, rất nhiều người, đặc biệt là cư dân ở các thành phố tổ chức giải đấu như Thuận Thiên phủ, Ứng Thiên phủ, Tùng Giang phủ, Thành Đô phủ, chợt nhận ra rằng số lượng người nước ngoài trên khắp phố phường ngày càng đông đảo.

Rất nhiều thương gia đã treo những lá cờ nhỏ của các quốc gia lên trước cửa hàng của mình.

Những thương gia khôn khéo hơn còn tham khảo danh sách các đội tuyển sẽ tham gia thi đấu, treo thêm cờ nhỏ của các quốc gia đó trước cửa tiệm. Một số còn dùng tiếng Anh, Tây Ban Nha, Bồ Đào Nha để viết những tấm bảng rực rỡ như "Giá ưu đãi", "Thanh toán bằng đô la Mỹ được giảm giá 5%".

Vào thời điểm này, các sân bay quốc tế trên khắp cả nước, đặc biệt là ba cảng hàng không quan trọng nhất là Thuận Thiên phủ, Tùng Giang phủ và Quảng Châu phủ, sau ngày 9 tháng 6, lượng khách nước ngoài nhập cảnh bỗng nhiên tăng vọt.

Những người nước ngoài thuộc đủ mọi quốc tịch, trang phục, màu da, nói đủ thứ ngôn ngữ, kéo bè kéo lũ đến Trung Quốc, tò mò ngắm nhìn vùng đất phương Đông sôi động này, cùng với các thành phố, kiến trúc, chữ Hán, biển quảng cáo và những gương mặt tươi cười của người dân nơi đây.

Sức nóng của bóng đá, cuồn cuộn đổ về.

Cả thế giới, đang dần dần đổ dồn về Trung Quốc, đổ dồn về Thuận Thiên phủ.

Giữa làn sóng sôi động đó, Y Toa Bối Nhĩ và bạn bè của cô đã lên chuyến bay từ Paris, Pháp đến Thuận Thiên phủ. Khi máy bay hạ cánh tại sân bay Thuận Thiên, đồng hồ đã điểm ngày 10 tháng 6 theo giờ Trung Quốc.

Hơn ba giờ sáng, nhóm người họ cùng với hướng dẫn viên du lịch rời khỏi cổng ra của sân bay, sau đó lên chiếc xe buýt đã được công ty du lịch sắp xếp trước. Suốt đường đi, họ ngắm nhìn thành phố phương Đông rực rỡ ánh đèn này. Đến khi đến cửa khách sạn, trời đã hơn bốn giờ sáng. Y Toa Bối Nhĩ đi cùng bốn người bạn, tổng cộng có ba nam hai nữ, tính cả cô. Họ được sắp xếp hai phòng trong một khách sạn mà công ty du lịch đã đặt, tuy trang trí và tiện nghi không quá xa hoa.

Không còn cách nào khác, họ không hiểu tiếng Trung, dù trong nhóm có một cậu bé biết chút tiếng Anh nhưng cũng chỉ giới hạn ở mức giao tiếp cơ bản. Vì vậy, họ phải đi theo công ty du lịch, để công ty lo liệu vé máy bay khứ hồi, chỗ ở và mua hộ vé vào cửa một số trận đấu mà họ muốn xem. Việc chọn vé máy bay rẻ nhất, khách sạn cũng rẻ nhất, thậm chí là nhiều người ở chung một phòng, đã là cách tiết kiệm nhất mà họ có thể nghĩ ra để đến Trung Quốc xem World Cup.

Ít nhất, cũng an toàn.

Không ít người Pháp đã từng đến Trung Quốc để lại tin nhắn trên một số mạng xã hội, khuyến khích các cổ động viên muốn sang Trung Quốc xem bóng đá trong dịp World Cup. Theo họ, Trung Quốc là một quốc gia vô cùng quyến rũ, hơn nữa an ninh trật tự ở đó khiến họ cảm thấy hài lòng nhất, là quốc gia an tâm nhất sau khi đã du lịch qua rất nhiều nước trên thế giới.

Hơn nữa, có người nói, người dân nơi đó đối xử với du khách nước ngoài đều rất tốt và rất nhiệt tình.

Tuy nhiên, một quốc gia bí ẩn và rộng lớn cách xa vạn dặm, ở bên kia địa cầu... Ai dám thực sự hoàn toàn yên tâm? Có người nói người dân nơi đó, ai cũng biết công phu, họ có thể nhẹ nhàng nhảy một cái là vọt lên bệ cửa sổ lầu ba cao mười mét, thậm chí có thể dẫm lên những cành cây nhỏ bé không đáng kể giữa cây này sang cây khác mà bước đi thoăn thoắt như bay!

Trời ạ! Đến một nơi như vậy, bạn không cảm thấy mình sẽ trở nên thật nhỏ bé sao?

Căn phòng rất đơn giản, thậm chí là sơ sài.

Thế nhưng, đối với những người trẻ tuổi mà tâm trí và ánh mắt đều tràn ngập bóng đá, tràn ngập World Cup, hoặc là tràn ngập một ban nhạc phương Đông mang đậm màu sắc truyền kỳ nào đó, thì chỉ cần có thể ngủ thực sự là đã đủ rồi.

Mặc dù... giá thực sự rất đắt!

Một nhà trọ như vậy, ở Paris, ở Marseille, cũng chỉ khoảng năm mươi hoặc tám mươi franc, nhiều nhất cũng không quá một trăm franc một đêm. Thế nhưng ở đây, một căn phòng như vậy lại có giá một trăm tám mươi đô la Mỹ mỗi đêm, tương đương hơn bảy trăm franc!

Quả thực là giá cắt cổ!

Thế nhưng điều này thì không thể than phiền!

Họ có thể bay đến đúng giờ trước khi World Cup bắt đầu, hơn nữa còn có chỗ ở và vé xem bóng trong tay, chủ yếu là vì họ đã ra tay sớm, đăng ký sớm. Đến tận bây giờ, vẫn còn rất nhiều người muốn đi xem bóng nhưng đã không thể nhận được dịch vụ đặt vé của các công ty du lịch nữa! Lại có rất nhiều người ham rẻ, tự mình bay đến, kết quả... Theo như những gì họ thảo luận trên các mạng xã hội trong nước, họ không có được chỗ ở tốt, nhưng vẫn bị báo giá hai trăm năm mươi đô la Mỹ một đêm!

Hết cách rồi, không chỉ Trung Quốc như vậy, World Cup tổ chức ở đâu thì giá phòng khách sạn ở đó ít nhất cũng tăng gấp mấy lần. Đối với những cổ động viên yêu bóng đá nhưng lại có tài chính hạn hẹp mà nói, đây không chỉ là một chuyến hành trình bóng đá đầy kịch tính, mà còn là một chuyến hành trình bi tráng khiến ví tiền trống rỗng!

Tuy nhiên, điều may mắn là, theo nhiều người đã từng đến Trung Quốc đăng bài trên mạng xã hội, đồ ăn Trung Quốc vừa rẻ vừa ngon, đặc biệt là bữa sáng, chỉ chưa đến một franc là đã có thể ăn ngon và no nê!

Mấy người đều đã ngủ không đều đặn trên máy bay, vào lúc này cũng không thấy buồn ngủ. Hơn nữa, vừa mới đến một nơi xa lạ, cảm giác mới mẻ và hồi hộp cũng khiến mấy người trẻ tuổi không thể nào ngủ được.

Thế là, cuộc khám phá của họ về một thành phố xa lạ trong quốc gia xa lạ này đã bắt đầu.

Mặc dù hướng dẫn viên du lịch đã nhắc nhở nhiều lần là không nên ra ngoài, đặc biệt là không nên ra ngoài một mình, và dù họ không nhận ra bất kỳ chữ Hán nào, nhưng họ vẫn dũng cảm bước ra khỏi cửa.

Họ ăn uống, ngắm cảnh phố phường, nhìn người qua lại trên đường, xem rất nhiều mặt hàng mang phong cách Trung Quốc trong các tủ kính cửa hàng ven đường. Thỉnh thoảng, họ bắt gặp những món ăn vặt kỳ lạ tỏa ra mùi thơm mê người trên phố, liền thử giao tiếp bằng tiếng Anh bập bẹ. Gặp những người trẻ tuổi nhiệt tình, họ còn chủ động giúp phiên dịch, sau đó mua đồ ăn vặt. Mà vài món họ ăn... quả thực ngon đến chết người!

Rồi sau đó, hơn một ngày thời gian cứ thế trôi qua trong chớp mắt.

Đến ngày 11 tháng 6 năm 2002 theo giờ Trung Quốc, Y Toa Bối Nhĩ và bạn bè cô, có người ngáp dài ngáp ngắn, có người không hợp khí hậu nên đang đau bụng, lại có người đang ôm những album của ban nhạc Tứ Đại Mỹ Nhân, Liêu Liêu, Lý Khiêm, đĩa than, cùng với các áp phích tuyên truyền mà họ thu thập được từ các cửa hàng đĩa nhạc và nhà sách ở Thuận Thiên phủ mà hưng phấn không thôi.

Nhưng cho dù thế nào, chỉ cần có vé trong tay, họ nhất định sẽ không bỏ lỡ lễ khai mạc World Cup chiều nay!

Thế là, họ đã ăn bữa trưa qua loa từ hai giờ trước. Khi nhân viên công ty du lịch thổi còi và phất cờ nhỏ, ngay cả người đang đau bụng cũng dũng cảm đứng dậy.

Họ lên xe buýt, đi đến sân vận động.

Trên xe, những người đàn ông và con trai hào hứng trò chuyện về các ngôi sao của đội tuyển quốc gia họ, những siêu sao đáng tiếc không thể tham dự World Cup do chấn thương trên con đường sự nghiệp, cùng với những ứng cử viên hàng đầu cho chức vô địch World Cup, v.v. Số lượng nữ giới có vẻ hơi ít, thực ra không phải là vấn đề ít hay không ít nữa, cả xe buýt có hơn bốn mươi người, nhưng chỉ có bảy phụ nữ.

Nếu loại trừ ba người phụ nữ rõ ràng là đi cùng chồng hoặc bạn trai, và cũng tham gia rất nhiệt tình vào các cuộc thảo luận về bóng đá và World Cup, thì trên thực tế, Y Toa Bối Nhĩ nhận ra rằng trong toàn bộ khoang xe chỉ có ba người phụ nữ khác là trạc tuổi mình.

Nói cách khác, ngoài những người bạn của cô, còn có hai người.

Dù cho họ cũng đều có bạn đồng hành, thế nhưng Y Toa Bối Nhĩ vẫn không nhịn được, khi xe chạy khá ổn định, cô đứng dậy đi tới, vịn vào lưng ghế của họ, hỏi một câu: "Các bạn đến xem bóng đá sao? Hay là đến nghe nhạc? f-b?"

"Đúng vậy! f-b!"

Cái gọi là "f-b" là viết tắt của "Four-Beauty".

Tứ đại mỹ nhân.

Chỉ một lần chủ động bắt chuyện như vậy đã khiến những cô gái đang ở cách xa quê hương vạn dặm này, chỉ trong nửa giờ đã trở thành những người bạn thân thiết nhất trên thế giới.

Đến khi xếp hàng kiểm vé, kiểm tra an ninh để vào sân, vì bốn cô gái trẻ tuổi này tụ tập lại với nhau líu lo không ngừng, trao đổi những thông tin mà họ đã thu thập được. Chẳng hạn, có người nói "f-b" sẽ trình diễn bài hát chủ đề của World Cup tại lễ khai mạc. Lại có những tin đồn giật gân hơn, nói rằng họ không chỉ sẽ xuất hiện trên sân khấu mà còn biểu diễn hai bài hát!

Sau đó, họ bắt đầu trao đổi với nhau về những đĩa nhạc, CD, băng cassette, áp phích, tạp chí, báo chí... mà họ đã sưu tập được sau khi đến Thuận Thiên phủ. Y Toa Bối Nhĩ đột nhiên nói, cô đã mua được một tập thơ vừa mới ra mắt, chủ tiệm sách nói với cô rằng tập thơ này là tác phẩm của Li, bút danh của anh ta là "Haize". Cuốn sách này đã bán hết từ lâu, nhưng mới ngày hôm kia lại được bổ sung hàng.

Mọi người hỏi cô ấy: "Bạn có hiểu không?"

Cô ấy trả lời: "Tôi định về nước xong sẽ học tiếng Trung Quốc."

Oa nha!

Không biết từ lúc nào, việc xếp hàng, và đặc biệt là hàng vạn người xếp hàng để vào sân, chắc chắn là một quá trình dài dằng dặc và nhàm chán. Thế là, sau khi những người đồng hành đã trò chuyện rất lâu về bóng đá, cuối cùng có người chú ý đến nhóm bốn cô gái nhỏ bên này. Nghe họ bàn tán về "f-b" đang nổi đình nổi đám gần đây, một chú trung niên với bộ râu quai nón rậm rạp lại rất phấn khởi tham gia vào cuộc thảo luận.

Oa nha, có người nói chú ấy là fan của "Cao"!

Điều này thật là hiếm có! Mặc dù fan của "Cao" không phải là không có, nhưng chắc chắn không nhiều bằng fan của "Li". Huống hồ, đây lại là một nơi cách xa vạn dặm! Vậy mà họ lại gặp được một người!

Thế là, mọi người càng trò chuyện càng sôi nổi!

Và sau đó, ngày càng có nhiều người tham gia vào cuộc trò chuyện, thậm chí trong một hàng người khác, cũng đang chầm chậm nhích về phía trước, có hai cô gái nói tiếng Anh bập bẹ cũng bắt đầu thử tham gia thảo luận, hỏi họ có phải đang bàn về "f-b" không. Khi nhận được câu trả lời khẳng định, ánh mắt họ rõ ràng lộ ra vẻ phấn khích!

Hai bên dùng tiếng Anh bập bẹ trò chuyện vài câu, Y Toa Bối Nhĩ mới biết họ là người Đức.

Đương nhiên, khi họ tụ tập lại một chỗ hưng phấn thảo luận mọi thứ liên quan đến thần tượng, và trao đổi thông tin về việc có thể mua được nhiều hơn và rẻ hơn các sản phẩm liên quan đến thần tượng ở đây, thì dù sao vẫn có người không mấy ưa thích "f-b" mà họ cực kỳ yêu mến.

Thế là, cuối cùng có người lên tiếng nói: "Thật không hiểu tại sao ban nhạc đó lại có nhiều người yêu thích đến vậy! Theo tôi thấy, các ban nhạc nhỏ của Pháp chúng ta, ban nhạc Ống Khói, cùng với một số ban nhạc của Anh và Mỹ, đều giỏi hơn ban nhạc này không biết bao nhiêu lần!"

Được rồi, cuộc cãi vã đã bắt đầu, tranh luận đã nổ ra.

Từ một hai người đối đầu với một nhóm người, đến một nhóm người đối đầu với một nhóm người.

Và nó vẫn tiếp diễn cho đến khi vào sân.

Sân vận động này rất lớn, cực kỳ lớn.

Tìm thấy chỗ ngồi của mình, ngồi xuống, nhìn quanh khắp nơi, bạn sẽ cảm thấy mình đặc biệt nhỏ bé.

Chỉ là một chấm nhỏ giữa hàng vạn người.

Cuộc tranh luận đã kết thúc, nhưng sự việc vẫn chưa dừng lại.

Hai bên đã đặt cược. Y Toa Bối Nhĩ và bạn bè yêu cầu đối phương không nên có cái nhìn phiến diện, mà hãy dùng một tâm thái bình thường để quan sát buổi biểu diễn khai mạc sắp tới, đương nhiên, trọng tâm là buổi biểu diễn của "f-b" mà họ cực kỳ yêu thích. Sau đó, Y Toa Bối Nhĩ và bạn bè cho rằng đối phương nhất định sẽ bị màn trình diễn của "f-b" chinh phục hoàn toàn, còn đối phương thì kiên quyết tuyên bố sẽ không, họ chỉ cược năm franc!

Bốn giờ chiều chính xác ngày 11 tháng 6 năm 2002, theo giờ Trung Quốc.

Lễ khai mạc World Cup tại Trung Quốc, chính thức bắt đầu.

Vào đúng lúc này, theo tín hiệu truyền hình vệ tinh do đài truyền hình Hoa Hạ cung cấp, ngoài các kênh tiếng Trung, kênh ngoại văn của đài truyền hình Hoa Hạ, cùng với tất cả các đài truyền hình vệ tinh cấp tỉnh và gần như toàn bộ đài vệ tinh cấp phủ trong nước, còn có hơn 400 kênh truyền hình từ hơn 160 quốc gia trên toàn thế giới đang tiến hành truyền hình trực tiếp lễ khai mạc World Cup. Đồng thời, 47 đài phát thanh và đài truyền hình nước ngoài hiện đang ở trong trung tâm bình luận tại sân vận động, họ đều sẽ sử dụng tín hiệu và hình ảnh TV do đài truyền hình Hoa Hạ cung cấp để tiến hành bình luận cho khán giả nước mình.

Lễ hội của người hâm mộ bóng đá toàn thế giới, sự kiện thể thao toàn cầu duy nhất có thể sánh vai với Áo vận hội, cũng là sự kiện trọng đại sôi động nhất thế giới hai năm một lần, đã chính thức bắt đầu!

Y Toa Bối Nhĩ cùng bạn cũ, bạn mới của cô, trên khán đài vừa quan sát vừa ngước nhìn trung tâm thể thao khổng lồ này, bàn luận, hưng phấn. Đến khi lễ khai mạc chính thức bắt đầu, họ mới dồn hết sự chú ý về phía giữa sân vận động.

Những nghi thức theo thông lệ, chắc chắn phải có.

Nhưng điều hấp dẫn người xem, chắc chắn vẫn là các tiết mục văn nghệ biểu diễn tiếp theo tại lễ khai mạc.

Trong các kỳ World Cup trước đây, các quốc gia chủ nhà đều tìm mọi cách tập hợp các tác phẩm văn nghệ xuất sắc và các nghệ sĩ biểu diễn tài năng của đất nước mình. Trung Quốc, đương nhiên cũng không ngoại lệ.

Đương nhiên, cái gọi là tập hợp, chắc chắn vẫn là phải gắn liền một chút với "Bóng đá" thì mới là tốt nhất.

Lễ khai mạc lần này không hề tiến hành từng bước chậm rãi, bởi vì tiết mục đầu tiên đã trực tiếp gây chấn động cho ít nhất hơn ba vạn khán giả nước ngoài có mặt ngày hôm nay!

Một đội trống với quy mô lên tới 360 người!

Tiếng trống ấy, vang trời động đất, làm lay động lòng người!

Hết cách rồi, nếu ở nước ngoài muốn tập hợp 360 nghệ sĩ trống chuyên nghiệp để cùng biểu diễn một tiết mục, bản thân độ khó đã không nhỏ. Nhưng ở Trung Quốc, điều này rất dễ dàng, vì Trung Quốc không thiếu người!

Sau đó, các loại hình nghệ thuật mang đậm nét đặc sắc phương Đông lần lượt xuất hiện trên sân khấu.

Công phu phương Đông, Hí kịch Trung Quốc, những bản nhạc cầm có lịch sử hơn ba ngàn năm, v.v.

Đương nhiên, giữa các tiết mục sẽ xen kẽ một số ca sĩ Trung Quốc biểu diễn các bài hát.

Trong đó có hai bài hát tiếng Anh, giai điệu nghe cũng tạm được, thế nhưng rất đáng tiếc là trước đây chưa từng nghe qua. Đương nhiên, sau khi nghe xong, cũng không có hứng thú đặc biệt mãnh liệt muốn nghe lại lần nữa.

Hoặc có thể nói, trong âm nhạc của họ dường như thiếu một điều gì đó có thể lay động những cô gái Pháp như Y Toa Bối Nhĩ, hay nói cách khác... rất chất?

Nhưng có thể hình dung được, ở Trung Quốc, họ hẳn là đã là những ca sĩ có sức ảnh hưởng khá lớn.

Cho đến khi nghe xong hai, ba tiết mục biểu diễn như vậy, mấy người đã đánh cược với Y Toa Bối Nhĩ và bạn bè cũng không nhịn được cười mà nói: "Họ hát không thể lay động tôi! Tôi là fan của ban nhạc Ống Khói! Tôi đã từng thấy núi cao sông lớn, tôi thậm chí từng thấy đại dương trong tiếng hát của họ!"

Y Toa Bối Nhĩ và những người khác bực bội, nhưng lại không biết phải phản bác thế nào.

Nhóm người kia cười ha hả, rất đắc ý.

Thấy buổi biểu diễn đã bắt đầu gần nửa tiếng, bỗng nhiên có ba cô gái ăn mặc thanh thoát mà gợi cảm bước vào giữa sân khấu biểu diễn.

Y Toa Bối Nhĩ và bạn bè lúc đó đang dỗi hờn, ban đầu cũng không để ý. Nhưng rất nhanh, khúc nhạc dạo vang lên trong sân, cùng với tiếng ca sau đó của ba cô gái kia, liền lập tức thu hút tai cô.

Ha – ha – ha – ha – ha! yo, i 'll -tell -you -hat -i -ant, hat -i –really, really –ant, o -tell -me -hat -you –ant, hat- you- really, really- ant, i 'll -tell -you -hat -i –ant, hat- i –really, really –ant, o -tell -me -hat -you –ant, hat- you –really, -really –ant, i –anna, (ha) i –anna, (ha) i –anna, (ha) i –anna, (ha)! i -anna –really, really, really -anna -zigazig –ah! i -you –ant- my –uture, orget- my –past, i -you -anna -get -ith –me, better- make- it –ast, no -don 't -go -asting -my -preious –time, get –your- at –together- e- ould -be –just- ine.

Y Toa Bối Nhĩ giật mình nhìn ba cô gái đang nhảy múa giữa sân.

Khoảng cách quá xa, gần như không thể nhìn rõ bất cứ điều gì, chỉ có thể đại khái thấy được dáng người thanh xuân xinh đẹp của họ, dường như mang nét mảnh mai và linh hoạt đặc trưng của người phương Đông.

Sau đó... bài hát này thật dễ nghe!

Cùng với các ca sĩ Trung Quốc trước đó, phong cách dường như không giống nhau lắm.

Đứng ngẩn ra nhìn chằm chằm sân khấu một lúc lâu, Y Toa Bối Nhĩ mới phản ứng lại, cầm lấy chiếc ống nhòm trong tay. Đây là của một cậu bé đi cùng nhóm họ, nhưng Y Toa Bối Nhĩ đã nói trước với cậu bé rồi, rằng tại lễ khai mạc cậu phải cho hai cô bé mượn chiếc ống nhòm này để họ có thể nhìn rõ "f-b"!

Lung lay vài lần, cuối cùng cũng chỉnh đúng. Trong ống nhòm, là một khuôn mặt phương Đông thật xinh đẹp!

Oa nha!

Y Toa Bối Nhĩ không khỏi kinh ngạc thốt lên.

Bài hát đầy cảm xúc của họ, kèm theo những điệu nhảy sôi động, tràn đầy sức sống tuổi trẻ, khiến trên người họ tỏa ra một loại mị lực kỳ lạ không thể diễn tả rõ ràng.

Khiến người ta mê mẩn!

Đặt ống nhòm xuống, cô quay đầu nhìn sang người bạn bên cạnh, định nói gì đó, nhưng lại chợt nhận ra, vào lúc này, trong sân vận động dường như yên tĩnh hơn hẳn so với lúc các tiết mục khác trình diễn vừa nãy?

Nhìn quanh trái phải, mọi người đều đang nghiêm túc dõi mắt về phía giữa sân.

Y Toa Bối Nhĩ phấn khích nắm chặt nắm đấm, "Ư! Tôi biết mà, chắc chắn không phải chỉ có mình tôi thích bài hát này! ... Họ thật là giỏi!"

Mọi bản dịch từ nguyên tác gốc đều là tài sản riêng của truyen.free, không cho phép sao chép dưới mọi hình thức.