(Đã dịch) Hoàn Mỹ Nhân Sinh - Chương 120 : Lần đầu
Tháng Năm đến, thị trường điện ảnh bắt đầu bước vào giai đoạn phồn thịnh. Các rạp chiếu phim khắp nơi cũng bắt đầu đón nhận lượng khán giả ngày càng đông đảo, khác biệt một trời một vực so với hai tháng trước, khi cửa rạp có thể giăng lưới bắt chim. Nói rộng ra, mùa phim hè đã chính thức khởi động từ tháng Năm.
Đầu năm nay, thị trường điện ảnh Trung Quốc đã có một bất ngờ thú vị là bộ phim "Hòn đá điên cuồng". Phùng Tất Thành mang theo tác phẩm mới của mình ra mắt vào mùng một Tết, mang lại lượng khán giả khổng lồ cho thị trường phim Tết và sau Tết vốn dĩ khá ảm đạm trong nhiều năm qua. Tuy nhiên, dù "Hòn đá điên cuồng" có lợi hại đến mấy, cũng không thể chỉ dựa vào một bộ phim mà kéo dài được mấy tháng thị trường lạnh nhạt sau Tết.
Thực tế, do tình trạng sao chép lậu trên mạng tràn lan không thể ngăn chặn, đỉnh cao số lượng khán giả mà "Hòn đá điên cuồng" mang lại cho thị trường phim sau Tết chỉ kéo dài vỏn vẹn nửa tháng. Sau nửa tháng đó, dù vẫn là bộ phim ăn khách nhất, nhưng hiệu ứng náo nhiệt đã dần qua đi. Đến tháng Giêng, tuy vẫn còn khán giả và quy mô chiếu phim không nhỏ, nhưng tác dụng kéo thị trường chung đã trở nên nhỏ bé đến mức đáng cười. Thậm chí, sau bốn mươi, năm mươi ngày liên tục thống trị bảng xếp hạng phòng vé, doanh thu phòng vé hàng ngày của bộ phim này chỉ còn duy trì miễn cưỡng ở mức khoảng năm đến sáu triệu.
Từ đó có thể thấy, các bộ phim khác cùng thời điểm có doanh thu phòng vé thảm hại đến mức nào.
Thực tế, trong mấy năm gần đây, khi nắm trong tay ngày càng nhiều tài nguyên viện tuyến và số lượng màn hình chiếu phim, Tề Khiết và Lý Khiêm cũng dần nhận ra rõ ràng hơn con đường lợi nhuận của các rạp chiếu phim trong nước.
Hằng năm, từ sau Tết Nguyên Đán cho đến trước khi mùa phim hè tháng Năm chính thức mở màn, hầu như mọi rạp chiếu phim trên cả nước đều chịu lỗ. Tình trạng này đòi hỏi phải dựa vào sự bùng nổ của mùa phim hè mới có thể bù đắp và bắt đầu có lợi nhuận. Đến mùa phim Tết Dương lịch, hay còn gọi là mùa phim cuối năm, thì mới thực sự là lúc kiếm bộn tiền.
Đương nhiên, đối mặt tình trạng này, mỗi nhà đều có đối sách riêng. Chẳng hạn, biện pháp đơn giản nhất mà Minh Hồ Viện Tuyến gần đây vẫn đang thực hiện là: tại các thành phố lớn có điều kiện và lượng khán giả cơ bản, ưu tiên chọn chiếu những bộ phim nghệ thuật có trình độ nhất định để thu hút một bộ phận khán giả yêu thích phim nghệ thuật. Còn ở các thành phố nhỏ, nơi không có lượng khán giả cơ bản đó, họ sẽ đưa những bộ phim cũ mà công ty đang nắm giữ như "Hoàng Phi Hồng", "Cao lương đỏ" cùng các tên tuổi điện ảnh khác ra chiếu lại, cũng ít nhiều có thể thu hút một phần khán giả còn sót lại.
Tất nhiên, các bộ phim mới ra mắt chắc chắn dễ dàng đạt được doanh thu phòng vé nhất, nhưng đó cũng phải là phim hay mới được. Còn việc làm thế nào để chọn ra những bộ phim có thể đạt doanh thu phòng vé cao từ vô số phim trong nước với trình độ sản xuất không đồng đều để phát hành và chiếu, thì lại phụ thuộc vào năng lực của phía viện tuyến.
Trong lĩnh vực này, cho đến nay, Đông Phương Viện Tuyến vẫn là đơn vị làm tốt nhất trong nước. Họ thậm chí có thể đảm bảo không lỗ vốn ngay cả trong mùa ế ẩm. Vậy thì có thể tưởng tượng được, khi bước vào mùa phim hè, hầu như mỗi ngày họ đều kiếm bộn tiền.
Mà thu hoạch bất ngờ lớn nhất của Minh Hồ Viện Tuyến năm nay lại đến từ sự can thiệp "chăm sóc" của Tề Khiết, giúp phía viện tuyến có được càng nhiều bản phim gốc của "Chung Quỳ chính truyện".
Nhờ đó, phía viện tuyến đã thu về thêm gần 20 triệu doanh thu phòng vé và hơn 9 triệu tiền chia lợi nhuận phòng vé so với cùng kỳ năm trước. Đương nhiên, kiếm được nhiều hơn đồng nghĩa với việc thua lỗ ít hơn.
Tuy nhiên, những bộ phim như "Chung Quỳ chính truyện" không phải lúc nào cũng có, càng không phải dễ dàng "nhặt được". Vì vậy, thực tế trong giai đoạn mùa ế ẩm này, tình trạng ảm đạm vẫn là chủ đạo thị trường. Cả các nhà sản xuất và phát hành đều coi đây là mùa ế hàng; những bộ phim lớn, chất lượng cao muốn đạt doanh thu phòng vé tốt đều không muốn ra mắt vào thời điểm này. Và khi không có bom tấn hay phim chất lượng kéo thị trường, điều đó dẫn đến việc thị trường ngày càng lạnh nhạt.
Thế nên, mỗi ngày các viện tuyến lại chứng kiến cảnh cửa rạp có thể giăng lưới bắt chim, mở cửa ngày nào là lỗ vốn ngày đó.
Thế nhưng, khi bước vào tháng Năm, tình hình lập tức thay đổi.
Bất kể là phim nội địa hay phim Hollywood, các tác phẩm ra mắt trong khoảng thời gian này đều là những bom tấn đầu tư không nhỏ, quy tụ dàn sao. Thế là, cuộc đại chiến phòng vé mùa phim hè hàng năm dần kéo màn khai cuộc.
Đến tháng Sáu, tuy màn kịch chính của mùa phim hè thực sự chưa tới, nhưng cuộc chiến khốc liệt của các nhà làm phim trên thị trường điện ảnh đã gần như là những trận đấu dao găm cận chiến.
Kỳ thực vốn không cần như vậy.
Theo Lý Khiêm biết, thị trường điện ảnh Trung Quốc trong thời không hiện tại của anh, và thị trường điện ảnh nội địa của thời không mà anh từng trải qua, là hai tình hình hoàn toàn khác biệt.
Trong ký ức mơ hồ, Lý Khiêm đại khái nhớ mình từng đọc một bản báo cáo thống kê, nên miễn cưỡng nhớ lại rằng, ở Trung Quốc của thời không kia, mãi đến năm 2005, Trung Quốc tổng cộng chỉ có hơn một ngàn rạp chiếu phim cùng tổng số màn hình lớn không quá ba nghìn. Mãi đến năm 2012, số lượng màn hình ở Trung Quốc, dưới sự tăng trưởng mạnh mẽ liên tục trong nhiều năm, cuối cùng mới đột phá mười nghìn đơn vị, trong ấn tượng là lên tới hơn 12.000 màn hình. Và đến năm 2015, khi anh rời khỏi thời không đó, toàn quốc đã phổ biến cho rằng số lượng màn hình ở Trung Quốc sẽ vượt qua 30.000 trong năm – đây là một quá trình bùng nổ kinh ngạc về dung lượng thị trường khổng lồ.
Thế nhưng, ở thời không hiện tại, từ trước khi thị trường điện ảnh nội địa suy sụp mạnh vào năm 1997, do trình độ phát triển kinh tế, số lượng màn hình trong nước đã gần sáu nghìn. Đến năm 2003, sau một làn sóng phục hồi mạnh mẽ, số lượng màn hình trong danh sách thống kê nội địa đã lên tới hơn 13.000. Và đến cuối năm 2004, số lượng màn hình trong nước thậm chí đã vượt qua 15.000!
Vì vậy, gạt bỏ vấn đề giá vé điện ảnh và tỷ giá hối đoái quốc tế, chỉ xét về khả năng chứa đựng lượng khán giả của thị trường, thị trường điện ảnh Trung Quốc năm 2005 ở thời không hiện tại này lớn gấp năm lần so với thời không kia. Tham khảo tỷ giá hối đoái giữa tiền nội địa và đô la Mỹ ở hai thời không vào năm 2005, lần lượt là 8:1 và 2:1. Giá vé điện ảnh sau khi giảm giá phổ biến duy trì ở mức 15 đến 20 Hoa Nguyên mỗi vé, cũng vượt xa so với thời không kia.
Vì vậy, dung lượng thị trường điện ảnh hiện tại của Trung Quốc, thực ra đã rất lớn.
Ở thị trường điện ảnh năm 2005 của thời không kia, do số lượng màn hình có hạn, nên trong cùng một thời điểm, thị trường hầu như không thể cùng lúc chứa đựng hai bộ phim bom tấn. Tình trạng này kéo dài đến năm 2010, thậm chí 2012, khi số lượng màn hình đột phá mười nghìn đơn vị và tiếp tục tăng, thể lượng tổng thể của thị trường mới lớn mạnh, bắt đầu có thể cùng lúc chiếu hai bộ, thậm chí nhiều hơn các bộ phim cùng kỳ, và đều đạt được thành tích khá tốt.
Thế nhưng ở thời không hiện tại, từ năm 2002, "Hoàng Phi Hồng" và "Sinh tử môn" đã trình diễn màn đụng độ đương kỳ phim nội địa hùng vĩ nhất trên thị trường điện ảnh Trung Quốc cho đến nay. "Hoàng Phi Hồng" có vẻ như thua một chút, nhưng thực tế doanh thu phòng vé vẫn rất cao trong khoảng thời gian đó. Kỳ thực thị trường đã chứng minh rằng có thể cùng lúc chứa đựng hai bộ phim đụng độ mạnh mẽ mà doanh thu phòng vé đều không quá tệ.
Tuy nhiên, do quán tính, mọi người đều cảm thấy rằng chiếu phim trong mùa hè mới là cách tốt nhất để đạt được doanh thu phòng vé tối ưu và lợi ích cao nhất.
Hơn nữa, vấn đề cốt lõi hơn là, tổng sản lượng phim nội địa tuy rằng trong mấy năm gần đây có xu hướng bùng nổ, nhưng phim hay thì vẫn cực kỳ khan hiếm! Vì vậy, sau khi trải qua vài lần đụng độ khốc liệt giữa các đạo diễn lớn, các nhà đầu tư lớn trong ngành phim, mọi người gần như đồng thời nhận ra: chúng ta không cần tranh giành. Dù mùa phim hè chỉ kéo dài khoảng bốn tháng, nhưng phim hay ít ỏi. Mỗi nhà phân hai mươi, ba mươi ngày chiếu phim là đủ dùng. Dù sao, sau hai mươi ngày ra mắt, tình trạng sao chép lậu chắc chắn sẽ hoành hành dữ dội.
Thế là, một quy tắc ngầm của thị trường đã hình thành.
Các đạo diễn lớn, công ty lớn, và các bộ phim nội địa sản xuất quy mô lớn đều sẽ sắp xếp ra mắt trong mùa phim hè, đối đầu trực diện với các bộ phim Hollywood cũng chỉ được phép chiếu vào khoảng thời gian này. Còn các khoảng thời gian khác, mới là cơ hội cho phim của đạo diễn mới, phim kinh phí thấp và phim nghệ thuật bắt đầu.
Nói đơn giản, thị trường đã rất lớn, nhưng phim hay không đủ. Phim Hollywood lại bị hạn chế thời gian và số lượng ra mắt, vì vậy các bom tấn sẽ kiếm tiền trong mùa phim hè, còn những bộ phim nhỏ sẽ cố gắng vươn lên vào các thời điểm khác. Phía viện tuyến thì bù lỗ từ giá vé. Một khi mùa phim hè qua đi, họ có thể thuận lợi đạt được lợi nhuận ngay cả khi các khoảng thời gian khác đều chịu lỗ.
Tình trạng thị trường như vậy, theo Lý Khiêm là dị thường, là đặc thù của một ngành công nghiệp điện ảnh chưa đủ phát triển. Nhưng anh cũng không vội, bởi một mặt, Minh Hồ Văn Hóa đang cố gắng khai thác thị trường trong các khoảng thời gian khác; mặt khác, anh cũng có thể thấy có không ít đạo diễn mới, không ít nhà sản xuất vừa và nhỏ đang dần vươn lên. Khi họ kiếm được tiền trong thị trường này và tìm ra một phương pháp kiếm tiền ổn định, thị trường này sẽ sớm thực sự phồn vinh hoàn toàn.
Đương nhiên, đến lúc đó, Minh Hồ Văn Hóa, vốn vẫn duy trì tư duy phát triển là kiểm soát sản lượng, nâng cao chất lượng để dẫn dắt ngành công nghiệp điện ảnh nội địa, có thể sẽ chiếm tỷ trọng ngày càng thấp trong toàn bộ thị trường điện ảnh trong nước. Thế nhưng không sao cả, Lý Khiêm thậm chí cảm thấy, khi nào Minh Hồ Văn Hóa mất đi vị thế độc tôn, điện ảnh Trung Quốc mới thực sự có khả năng, có tư cách nói về khái niệm "vươn lên".
Năm 2005 này, đối với các sản phẩm điện ảnh của Minh Hồ Văn Hóa mà nói, là một năm đã lên kế hoạch từ trước.
Bởi vì "Thiếu Lâm Tự" đã sớm công bố lịch chiếu vào tháng Tám năm nay, thế nên, dù Tần Vị mang theo tác phẩm mới "Trường Thành" đến, họ vẫn rất ăn ý chọn né đương kỳ với "Thiếu Lâm Tự". Họ chọn ra mắt vào tháng Bảy. Như đã nói trước đó, dù chỉ có khoảng một tháng đương kỳ, cũng đã đủ dùng.
Đương nhiên, việc không đụng độ với "Thiếu Lâm Tự" không có nghĩa là sẽ không đụng độ với các bộ phim lớn khác. Tháng Bảy, "Trường Thành" sẽ phải đối mặt với không ít bom tấn Hollywood tiềm năng. Ngay cả các bộ phim nội địa cũng có vài tác phẩm được giới trong ngành cực kỳ mong đợi.
Ngoài "Thiếu Lâm Tự", năm nay Minh Hồ Văn Hóa chỉ có một bộ phim điện ảnh khác sẽ được chiếu.
Đó chính là "Đồng thoại mùa thu".
Tác phẩm màn ảnh rộng đầu tiên của nữ đạo diễn tài năng, đạo diễn xinh đẹp, đại minh tinh "Thập Tam Di" Lộc Linh Tê. Dàn diễn viên chính lại là sự tái hợp của cặp Ảnh đế, Ảnh hậu trong "Cao lương đỏ" sau mấy năm. Chỉ riêng bản thân bộ phim này đã đủ sức để quảng bá rồi.
Vào đầu tháng Sáu, trước khi bộ phim ra mắt, Lý Khiêm thậm chí còn tự mình viết một bài đăng trên blog của mình, để quảng bá và ủng hộ cho "Đồng thoại mùa thu".
Bài đăng này vừa được công bố, lập tức đã gây xôn xao trong cộng đồng người hâm mộ điện ảnh và fan của Lý Khiêm.
Kỳ thực cũng không có gì quá thần kỳ, cũng không có bất kỳ ý nghĩa tuyên truyền cao siêu nào. Trong bài viết, Lý Khiêm chỉ đơn giản ghi lại vài câu chuyện thú vị trong quá trình quay phim, mang chút ý nghĩa hồi ức.
Nhưng vấn đề là, với tư cách là người đầu tiên trong giới giải trí và văn hóa Trung Quốc được công ty "Blog" dốc sức đẩy mạnh, với tư cách là một blogger có số lượng người theo dõi trên 30 triệu, Lý Khiêm hiếm khi đăng bài trên blog. Thế nhưng, chỉ cần anh ấy mở lời, dù chỉ là vài chữ hay một bức ảnh, cũng sẽ nhanh chóng trở thành tâm điểm chú ý trên toàn mạng.
Hơn nữa, mọi cập nhật trên blog của anh ấy, trong cùng ngày và ngày hôm sau, sẽ nhanh chóng được lan truyền khắp cả nước thông qua các phương tiện truyền thông mạng, báo in, báo điện tử, v.v.
Thế nên, với bài đăng này của anh ấy, "Đồng thoại mùa thu" dễ dàng trở thành bộ phim được quan tâm và mong đợi nhất trong số các phim sắp ra mắt vào tháng Sáu.
Đến giữa tháng Sáu, Lý Khiêm thậm chí còn lần thứ hai giao quyền đạo diễn cho Tôn Ngọc Đình, còn bản thân thì vội vàng trở về Thuận Thiên phủ để đích thân tham dự lễ ra mắt đầu tiên của "Đồng thoại mùa thu".
Khi Chung Nguyên Phúc có chút lúng túng giải thích rằng Chu Bảo Sơn hai ngày trước chạy bộ bị đau chân nên không đến được, Lý Khiêm chỉ mỉm cười. Lưu Yến Lâm một năm trước khi chuyển nghề cũng không dám đến Minh Hồ Văn Hóa, Chu Bảo Sơn căn bản không dám đến gặp mình, điều đó thực sự là chuyện quá đỗi bình thường.
Chưa nói đến hiện tại, ngay cả trong tương lai, bất kể họ có thành công, đẳng cấp cao sang đến đâu, trước mặt ân sư đã một tay nâng mình từ một nhân vật nhỏ bé vô danh trở thành siêu sao, họ cũng tuyệt đối không dám bày ra vẻ kiêu ngạo nào. Tuy có người nói, hiện tại Chu Bảo Sơn đã khá kiêu ngạo rồi.
Tại lễ ra mắt, anh gặp Chu Cường, trò chuyện vài câu hỏi thăm tiến độ của "Thiến Nữ U Hồn". Sau đó Lý Khiêm mời anh ta ở lại ăn cơm tối cùng, nhưng anh ta đã trực tiếp từ chối, nói rằng chuẩn bị đi suốt đêm trở về.
Lý Khiêm hiểu tính tình của anh ta, cũng biết quy tắc của phim trường Kim Hán, nên cũng để anh ta làm theo ý mình.
Chỉ có điều khá đau đầu là, vai nam chính là anh ấy không thể phân thân thì đành chịu, nhưng ngay cả Chu Cường, người trên danh nghĩa là nam phụ số một, cũng không thể có mặt. Điều này sẽ dẫn đến việc các hoạt động quảng bá và roadshow sắp tới của "Đồng thoại mùa thu" sẽ hoàn toàn do hai cô gái Lộc Linh Tê và Tần Tinh Tinh đảm nhiệm chính, dường như có phần không ổn lắm.
Tuy nhiên, khi nói đến chủ đề này, cả hai đều rất thản nhiên, không cảm thấy có gì không ổn.
Trước kia, khi đến phim trường thăm đoàn, Lộc Linh Tê đã nói: "Biết anh bận, không dám hy vọng anh!", còn lần này khi gặp mặt tại lễ ra mắt, Tần Tinh Tinh lại cười nói: "Không sao đâu, em và chị Lộc không vấn đề gì. Anh bận rộn như vậy, đây là dự án năm trăm triệu đầu tư mà, làm sao dám kéo anh tham gia quảng bá chứ, thật lãng phí thời gian!"
Đối với điều này, Lý Khiêm cũng đành bất đắc dĩ, nhưng anh thực sự không thể bỏ dở việc quay "Avatar" để chạy đi hỗ trợ quảng bá. Vì vậy, anh đành dặn dò Trâu Văn Hòe vài câu, để anh ấy đích thân chịu trách nhiệm dẫn dắt đội ngũ.
Trâu Văn Hòe hoàn toàn thấu hiểu điều này.
Anh ấy nói: "Yên tâm đi! Tôi đảm bảo đám người của viện tuyến, người của đài truyền hình, ngay cả một sợi tóc của cô ấy cũng không chạm tới!"
Lý Khiêm cười khổ bất đắc dĩ.
Không khí buổi lễ ra mắt rất tốt.
Tuy rằng từ phản ứng của khán giả tại hiện trường, dường như không thể thấy rõ cảm nhận của mọi người đối với bộ phim này – dù sao phim quả thực bình dị như nước, hầu như không có bất kỳ điểm nào đáng kinh ngạc, gây sửng sốt hay khiến người ta bật cười. Thế nhưng khi Lý Khiêm quay đầu nhìn lại, anh có thể cảm nhận được cái sức mạnh tĩnh lặng lan tỏa khắp phòng chiếu.
Anh khẽ nói với Lộc Linh Tê: "Mọi người đều nói phim tình yêu là đề tài tiểu chúng, nhưng em thử quay đầu lại nhìn xem. Anh có thể đảm bảo, chỉ cần em có thể khiến mỗi rạp chiếu phim đạt được sự yên tĩnh như thế này khi chiếu, thì bộ phim này muốn không thắng lớn cũng khó!"
Lộc Linh Tê nghe vậy, quả nhiên ngoan ngoãn quay đầu nhìn một lát.
Sau đó, cô ấy dường như đã hiểu ra điều gì đó, lại dường như nghĩ tới điều gì đó, rồi gật đầu với Lý Khiêm.
Phim tình yêu là dòng phim tiểu chúng sao?
Không thể phủ nhận, ở một mức độ nào đó, đúng là như vậy.
Sở dĩ là dòng tiểu chúng, cũng bởi vì phim tình yêu hầu như không có khuôn mẫu. Những bộ phim bom tấn thương mại với tình tiết, ý tưởng, cấu trúc lặp lại, chỉ cần thay đổi diễn viên, sản xuất tinh xảo, hiệu ứng đặc sắc, là có thể thành công lớn. Nhưng phim tình yêu thì không thể.
Những câu chuyện anh hùng truyền miệng cho đến ngày nay đại thể đều có ít nhiều chỗ tương đồng và những điểm gây kinh ngạc, nhưng cốt truyện tình yêu thì mỗi cái lại có nét đặc trưng riêng.
Nói về điện ảnh, mỗi bộ phim tình yêu có thể lưu danh sử sách đều có ngữ cảnh tự sự đặc biệt, và đều có những bi hoan ly hợp tuyệt đối không giống nhau.
Mặc dù nói cho cùng, những yếu tố cốt lõi chắc chắn vẫn có những chiêu trò, ví dụ như tiểu thư tặng vàng trong hậu hoa viên, hay chàng trai nghèo và tiểu thư khuê các, hoặc mối tình người-ma, v.v.
Nhưng mỗi một cốt truyện tình yêu, muốn thành công, đều phải nắm giữ cái chất riêng biệt không giống bất kỳ ai khác.
Và cái chất riêng biệt này, chỉ có thể đến từ ý tưởng độc đáo của người sáng tác, chứ không phải từ những chiêu trò đơn giản tiện lợi.
Vì vậy, phim tình yêu không thể sao chép, không thể sản xuất quy mô lớn hàng loạt.
Nhưng phim tiểu chúng xưa nay không nhất định sẽ có doanh thu phòng vé không tốt. Ví dụ điển hình nhất, cho đến nay, bộ phim "Titanic" đã chiếu được vài năm ở thời không hiện tại này nhưng vẫn đứng đầu bảng xếp hạng phòng vé toàn cầu, chính là một bộ phim tình yêu trăm phần trăm không hơn không kém!
Tuy rằng hiệu ứng hình ảnh là yếu tố giúp nó thành công lớn, nhưng nó vẫn chính là một bộ phim tình yêu.
Mà trên thực tế, cốt truyện tình yêu của "Đồng thoại mùa thu", bất kể là phiên bản gốc ở thời không kia, hay phiên bản do Lộc Linh Tê đạo diễn ở thời không hiện tại này, theo Lý Khiêm, đều là tuyệt đối xuất sắc và đặc biệt.
Nó có một loại sức mạnh phức tạp, khó diễn tả, có thể khiến người ta tĩnh lặng và trầm tư.
Bình dị như nước, nhưng lại có thể chính xác chạm đến nơi mềm mại nhất trong trái tim mỗi người.
Mà trên thực tế, ở Hồng Kông của thời không kia, một bộ phim tình yêu bình dị như nước như "Đồng thoại mùa thu", vào thời điểm mà mọi người phổ biến thích xem phim thương mại Hồng Kông, vẫn một lần nữa đạt được thành tích kinh ngạc hơn 25 triệu đô la Hồng Kông. Năm đó Châu Nhuận Phát đương nhiên rất nổi tiếng, công lao của anh ấy trong việc quảng bá phim giai đoạn đầu rất mạnh mẽ. Nhưng quay lại ngày nay, sức ảnh hưởng và sức kêu gọi của Lý Khiêm ở trong nước cũng không hề kém hơn Châu Nhuận Phát sau "Anh Hùng Bản Sắc" năm đó chút nào!
Hơn nữa, phim hay vẫn là phim hay.
Quảng bá rất quan trọng, nhưng chất lượng nội tại của bộ phim,
Phiên bản chuyển ngữ này được thực hiện độc quyền bởi truyen.free.