Vì là ngày mùng một Tết Nguyên Đán, phải nói thật lòng, dù là vào thời điểm hiện tại của năm 2005, trong một ngày đặc biệt như vậy, đối với người Trung Quốc mà nói, điều quan trọng hàng đầu vĩnh viễn là sự đoàn viên. Ngay cả những vị trí kế tiếp cũng không đến lượt các tin tức giải trí hay xu hướng điện ảnh.

Bởi vậy, dù "Hòn Đá Điên Cuồng" được tổ chức lễ ra mắt long trọng, nhưng ngay khi buổi lễ này bắt đầu chiếu bộ phim ấy, thực tế là các rạp chiếu bóng trên toàn quốc cũng đã bắt đầu bán vé và chiếu phim. Ở một mức độ nào đó, buổi ra mắt và công chiếu đã diễn ra đồng thời.

Nói đơn giản là, trong ngày lễ đặc biệt này, phía Minh Hồ Văn hóa cũng không kỳ vọng lễ ra mắt của "Hòn Đá Điên Cuồng" thực sự thu hút quá nhiều sự chú ý của khán giả.

Buổi lễ ra mắt này, nói thẳng ra, chỉ là một đãi ngộ dành cho Phùng Tất Thành.

Đương nhiên, theo Lý Khiêm, có lẽ vài năm nữa, khi trở thành bộ phim đầu tiên tổ chức lễ ra mắt vào mùng một Tết Nguyên Đán, "Hòn Đá Điên Cuồng" có thể sẽ trở thành một hình mẫu trong lòng mọi người đối với điện ảnh sau này.

Nếu bộ phim này có thể đạt được thành công như mong đợi.

Phùng Tất Thành cùng đoàn làm phim tất bật tiếp khách, nói lời cảm ơn. Còn Lý Khiêm và Phùng Ngọc Dân thì lại núp ở một góc khuất bên trong lối vào rạp chiếu phim, không tìm chỗ ngồi, chỉ đứng nói mấy câu.

"Hai năm qua cậu ta đã thay đổi rất nhiều," Lý Khiêm nói.

Phùng Ngọc Dân thì lại đáp: "Không trải qua mài giũa sao có thể thành người? Nói đến, cũng may nhờ sự cố ồn ào trước kia, và cũng may ngươi vẫn nguyện ý nể mặt ta, tiếp tục dùng cậu ta. Cơn giận dữ lớn kia đã gột rửa hết những độc tố trong người cậu ta. Cậu ta từng nói với ta nhiều lần, chỉ cần ngươi không đuổi đi, đời này cậu ta sẽ đi theo ngươi."

Lý Khiêm cười, nhưng cũng không từ chối, gật đầu nói: "Được! Ta sẽ không đối xử tệ với cậu ta!"

Phùng Ngọc Dân mang vẻ an lòng của tuổi già, nói: "Hy vọng bộ phim này có thể đạt được thành công như mong đợi! Lúc trước khi xem kịch bản, cả hai chúng ta đều cảm thấy vở này không hề kém "Đại Uyển" chút nào, lẽ ra phải, lẽ ra có thể đạt đến độ cao như "Đại Uyển" trước kia."

Lý Khiêm cười cười: "Chuyện doanh thu phòng vé cứ thuận theo tự nhiên, ta không vội vã, cũng không cần lo lắng, đạt đến bước nào cũng chẳng hề gì. Bán chạy thì chúng ta vui, thành tích bình thường cũng chẳng sao. Ông à, cả đời đã lo lắng đủ rồi, giờ thì nên dừng lại đi. Nền tảng của cậu ta đã vững chắc, bất kể là từ chỗ ta, hay từ thị trường điện ảnh, hoặc là khán giả, một hai bộ phim cũng không thể đánh gục cậu ta nữa. Hơn nữa... sẽ không tệ được đâu!"

Phùng Ngọc Dân nghe vậy "Ha ha" cười vang, liên tục gật đầu.

Sau đó ông ta quay đầu nhìn Lý Khiêm: "Lão chị dâu của ông nhắc với tôi không biết bao nhiêu lần, bảo tôi gọi ông đến uống rượu. Ông cũng nên cho cơ hội, để thằng nhóc này rót rượu mời ông chứ! Thế nào, khi nào rảnh?"

Lý Khiêm cười, khoác vai nói: "Ông nói với chị dâu đi, không đi!"

Phùng Ngọc Dân trừng mắt: "Tại sao? Ta đắc tội ngươi?"

Lý Khiêm lại cười: "Việc ai nấy làm! Tôi đã đặt cược hết vào con trai ông rồi, ông anh cả à! Chuyện của ông thì, thật làm tôi mất mặt quá! Ông nói muốn đóng phim truyền hình, lại chạy sang chỗ người khác lập phòng làm việc, chẳng coi tôi ra gì cả! Mấy năm nay tôi không cố ý đối đầu với ông đã là may mắn lắm rồi! Uống rượu à? Không đi!"

Phùng Ngọc Dân há hốc mồm: "Ngươi... ngươi cái tên này..."

Lý Khiêm khoác vai, không đáp lời ông ta.

Chỉ chốc lát sau, Phùng Ngọc Dân nói: "Sau khi bộ phim đầu xuân năm nay hoàn thành, hợp đồng giữa phòng làm việc của tôi và bên kia sẽ kết thúc. Gần đây họ đang thúc giục tôi gia hạn hợp đồng đấy! Nếu không... để tôi tính toán lại xem sao?"

Lý Khiêm lúc này mới nhìn ông ta: "Tính toán thế nào? Ông muốn tính toán cái gì?"

Hai người vốn quá đỗi quen thuộc, Phùng Ngọc Dân cũng không vòng vo, nói thẳng: "Cho ta hai bản quyền chuyển thể!"

Lý Khiêm nhìn ông ta: "Hai bản nào?"

Phùng Ngọc Dân không chút khách khí, đòi hỏi như sư tử há miệng: ""Tiếu Ngạo Giang Hồ", "Thiên Long Bát Bộ"!"

Lý Khiêm xua tay: "Không thể bàn bạc! Nếu đều cho ông, lão Hàn chắc chắn sẽ nóng nảy với tôi!"

Phùng Ngọc Dân vội vàng nói: "Đổi "Thiên Long Bát Bộ" thành..."

Lý Khiêm xua tay ngắt lời ông ta: "Chỉ một quyển "Tiếu Ngạo Giang Hồ"! Xem ông quay thế nào đã, rồi ta sẽ xem xét bộ tiếp theo, được không?"

Phùng Ngọc Dân suy nghĩ một chút, gật đầu: "Thành! Vậy thì cứ quyết định như vậy!"

Ngừng một chút, ông ta nói: "Lúc này thì có thể đi uống rượu rồi chứ?"

Lý Khiêm cười lên: "Được thôi! Nể mặt ông anh cả của ông! Lát nữa tôi sẽ dẫn Tiểu Lộ đến!"

Phùng Ngọc Dân mau mau đưa tay cản lại: "Đừng! Ta càng hy vọng ngươi dẫn Trình Tố Bình đến!"

Lý Khiêm kinh ngạc quay đầu nhìn ông ta.

Dẫn Vương Tĩnh Lộ đến, đó là một sự kiện trọng đại, đến thăm nhà Phùng Ngọc Dân, uống rượu, đương nhiên là một cách đối đãi nghiêm túc với hai lão Phùng Ngọc Dân. Thế nhưng rất hiển nhiên, Phùng Ngọc Dân đã bắt đầu tính toán chuyện khác.

Trong khoảnh khắc, vài dòng suy nghĩ lướt qua tâm trí Lý Khiêm, sau đó hắn bật cười.

Hắn lắc đầu, cười khổ: "Được! Vậy thì ông đi đi! Quả không hổ là ông anh cả!"

Phùng Ngọc Dân hơi có chút đắc ý nở nụ cười.

Ông ta nói: "Tôi xem "Long Môn Khách Sạn", lập tức đã chọn trúng Trình Tố Bình trong tạo hình nam trang."

Lý Khiêm hỏi: "Bắt đầu từ lúc đó... Không, đó không phải phong cách của ông, ông luôn đa mưu túc trí! Ta đoán, ông hẳn là đã để mắt tới "Tiếu Ngạo Giang Hồ" ít nhất từ một năm rưỡi đến hai năm trước rồi, phải không?"

Bị người nói "đa mưu túc trí", Phùng Ngọc Dân cũng không chút nào tức giận, trái lại đắc ý nở nụ cười.

Nhưng Lý Khiêm suy nghĩ một chút, rất nghiêm túc nói: "Bản phim truyền hình của ông, tốt nhất vẫn đừng dùng cô ấy. Nếu bản phim truyền hình của ông dùng cô ấy rồi, sau này bản điện ảnh của chúng ta lại dùng, sẽ không còn nổi bật nữa!"

Phùng Ngọc Dân nghe vậy suy nghĩ một chút, bất đắc dĩ thở dài, g���t gật đầu: "Cũng thành!"

Nhưng dừng một chút, hắn lại nói: "Bất quá... Nàng Nhâm Doanh Doanh đó... Ngươi phải cho ta một người có thể gánh vác vai trò then chốt chứ? Cả phòng làm việc của tôi đều dốc sức rồi!"

Lý Khiêm nghe vậy bật cười.

"Được! Chỉ cần ông có thể thuyết phục diễn viên, người trong công ty, tùy ông chọn!"

"Được đấy!"

... ...

Bên kia khách mời dần vơi bớt, Lý Khiêm và Phùng Ngọc Dân bước đi về phía đại sảnh tiếp khách. Phía sau chợt có người gọi: "Anh rể..."

Một tiếng gọi đó khiến Lý Khiêm trong nháy mắt rùng mình.

Cái phương ngữ này, cách gọi này, ở Minh Hồ Văn hóa, có mà lại chỉ có một người.

Nhớ năm xưa khi Bạch Ngọc Kinh mở hoa quán ở Trường An phủ, lúc Lý Khiêm đi mời nàng diễn "Tân Bạch Nương Tử Truyền Kỳ", vừa vặn gặp người này đang giao hàng cho Bạch Ngọc Kinh. Khi đó Lý Khiêm đã biết hắn. Sau đó Bạch Ngọc Kinh ký hợp đồng với Minh Hồ Văn hóa, chuyển đến Thuận Thiên phủ, cũng mang theo người này. Từ đó về sau, hắn trở thành một diễn viên kiêm thợ đạo cụ khá đặc biệt của bộ phận truyền hình Minh Hồ Văn hóa.

Mấy năm nay, công việc hằng ngày của hắn là làm đạo cụ theo phân công cụ thể. Khi đoàn làm phim thiếu người, hắn được đôn lên làm diễn viên quần chúng, từng diễn vai tử thi, vai quần chúng nhỏ, vai tiểu binh, cũng từng diễn vai thái giám.

Trong "Hòn Đá Điên Cuồng", hắn đóng một vai rất quan trọng, Hắc Bì.

Đúng vậy, chính là nhân vật mà Hoàng Bột đã tạo nên sự nghiệp ở thời không khác.

Hắn tên là Lưu Trung Hâm.

Lý Khiêm mau mau xoay người, nhìn thấy hắn đang đi tới. Đợi hắn đến gần chút, Lý Khiêm không nhịn được lần thứ hai dặn dò: "Đều nói với cậu bao nhiêu lần rồi, tôi với chị Ngọc Kinh của cậu thật sự chỉ là bạn bè, cậu đừng gọi bậy!"

Bên cạnh, Phùng Ngọc Dân chợt hừ mũi một tiếng hả giận, dường như có ý châm biếm, sau đó không đợi Lý Khiêm nói chuyện, ông ta liền rời đi.

Lưu Trung Hâm đã đến gần, "khà khà" cười khúc khích hai tiếng, vẫn là cái vẻ ngu ngơ chân chất nổi bật kia, vừa nhìn đã thấy đậm chất quê mùa.

Hắn nói: "Biết! Biết! Chị tôi đã nói rồi, tôi chỉ là gọi quen miệng thôi mà!"

Lý Khiêm bất đắc dĩ: "Còn nữa! Cái giọng Thiểm Tây của cậu có thể thay đổi chút được không? Đến Thuận Thiên phủ bao nhiêu năm rồi? Bốn, năm năm ít nhất chứ? Sao không thể thay đổi giọng điệu chút nào?"

Lưu Trung Hâm lại ngượng ngùng cười cười, chuyển sang giọng phổ thông hơi khác thường của mình: "Được, được! Sau này tôi sẽ nói tiếng phổ thông! Anh rể... à, Khiêm gia, tôi biết, mấy năm nay anh vẫn luôn gắng sức nâng đỡ tôi! Giờ tôi cũng được đóng phim điện ảnh rồi, đạo diễn Phùng nói chọn tôi, bảo tôi đóng một vai. Lúc đó tôi đã muốn đến cảm ơn anh rồi, chị tôi không cho, nói anh bận, không có thời gian. Hôm nay vừa đúng dịp cuối năm, tôi dập đầu chúc Tết anh!"

Đang khi nói chuyện, Lưu Trung Hâm liền quỳ sụp xuống ngay trước mặt.

Cũng may Lý Khiêm phản ứng nhanh, lập tức kéo hắn lại: "Làm gì thế! Đứng dậy! ... Cậu đứng dậy! Tôi không chuộng trò này! Mau đứng dậy đi!"

Lưu Trung Hâm vẫn kiên trì muốn quỳ xuống, nhưng Lý Khiêm thân thể cường tráng, cứ một mực kéo lại, hắn đương nhiên không thể quỳ xuống được. Lý Khiêm nói với hắn: "Cậu làm gì vậy? Cậu có biết bao nhiêu ánh mắt đang nhìn chằm chằm không? Cậu quỳ xuống như thế, có biết truyền thông sẽ lăng xê thế nào không? ... Mau đứng dậy!"

Lưu Trung Hâm nửa hiểu nửa không gật đầu: "Vâng, vâng... Tôi biết rồi mà!"

... ...

Khoảng mười giờ sáng, trong phòng chiếu số một của Minh Hồ Ảnh Thành tại Thuận Thiên phủ, người đã ngồi chật kín, bộ phim chính thức bắt đầu.

Lý Khiêm ngồi ở hàng đầu tiên xem được chừng bảy, tám phút, sau đó liền đứng dậy lén lút rời khỏi phòng chiếu.

Thật ra, sau khi đến thời không này, Lý Khiêm khi chuyển dịch các tác phẩm văn nghệ kinh điển của thời không kia sang, trên diện mạo cơ bản của cốt truyện, hắn vẫn luôn đặc biệt tôn trọng tác phẩm nguyên bản.

Mặc dù hắn vẫn luôn đặc biệt coi trọng việc đổi mới, nhưng từ trước đến nay, tư tưởng xử lý của hắn chỉ dừng lại ở "đổi mới vi mô". Thứ nhất là hắn khẳng định không thể sao chép chính xác từng chút một như mang theo phần cứng bên mình; thứ hai là văn hóa, xã hội giữa hai thời không vốn dĩ đã có sự khác biệt nhất định; thứ ba là đối với những tác phẩm này, hắn cũng có cái nhìn và suy nghĩ riêng của mình.

Nhưng ban đầu, hắn thực sự không dám thay đổi quá nhiều, sợ trình độ của mình không đủ, thay đổi quá nhiều ngược lại sẽ làm hỏng một tác phẩm chắc chắn ăn khách. Sau đó, cùng với sự tiến bộ không ngừng của bản thân, hắn dần dần càng ngày càng nhận ra tác phẩm nguyên bản thực sự xuất sắc. Rất nhiều chỗ, nếu sửa theo ý nghĩ của mình, thậm chí còn không bằng không thay đổi.

Bởi vậy, theo cái nhìn của hắn, "đổi mới vi mô" là tốt nhất.

Nhưng vẫn là câu nói đó, hai thời không tuy đều là Trung Quốc, nhưng thời không không giống, con đường phát triển không giống, con người không giống, xã hội cũng không hoàn toàn tương đồng. Rất nhiều thứ, hiển nhiên không thể sao chép cứng nhắc.

Đặc biệt là các tác phẩm đô thị, đặc biệt là các tác phẩm hài kịch.

Hài kịch là thể loại tác phẩm gần gũi với cuộc sống nhất, cốt truyện đại khái có thể tham khảo, thiết lập nhân vật có thể lấy làm gương, nhưng các chi tiết cụ thể thì nhất định phải bám sát cuộc sống hiện tại. Điều này tuyệt đối không cho phép sao chép cứng nhắc.

Bởi vậy... Bản "Hòn Đá Điên Cuồng" hiện tại này, so với bản gốc trong đầu hắn, đã có quá nhiều điểm khác biệt.

"Đại Uyển" thì còn tốt, dù sao cũng là một bộ phim hài kịch kịch tính, sở trường phóng đại tột độ, ẩn chứa hài hước. Hơn nữa, những miếng hài trong cốt truyện rất nhiều đều do bản thân cốt truyện tự mang, không hoàn toàn dựa vào lời thoại. Bởi vậy, chỉ cần biến đổi một phần lời thoại đã "không còn hợp thời" là được. Thế nhưng trong bản gốc của "Hòn Đá Điên Cuồng", có rất nhiều lời thoại phương ngữ, mà lại hầu như đều tạo thành những điểm cười dày đặc. Diễn viên chủ chốt lại hoàn toàn không phải nhóm diễn viên kia, bởi vậy, lời thoại của nó đã thay đổi tương đối lớn.

Đương nhiên, Lý Khiêm đã xem qua bản dựng sơ bộ, cũng xem qua bản chiếu rạp. Hắn vô cùng xác định đây là một bộ phim rất hay, một bộ phim hay hoàn toàn không kém bản gốc.

Đi ra bên ngoài, một mình đẩy cửa bước vào phòng tiếp khách, hai nữ phục vụ xinh đẹp đang chậm rãi dọn dẹp thấy Lý Khiêm trở về, liền vội vàng đến hỏi: "Lý tổng khỏe không ạ!"

Lý Khiêm xua tay: "Các cô cứ làm việc đi, không cần để ý đến tôi!" Sau đó lấy điện thoại ra, gọi cho Tề Khiết.

Điện thoại đổ chuông trọn vẹn hai mươi giây mới được bắt máy, nhưng lại là giọng của mẹ Lý.

"Này? Tiểu Khiêm? Tiểu Vệ đang rửa rau, để mẹ giúp nó nghe."

"Ấy...", Lý Khiêm sững sờ, vội vàng hỏi: "Mẹ, cô ấy đến nhà chúng ta ạ?"

Mẹ Lý quả nhiên có vẻ đắc ý: "À? Đến rồi chứ sao!"

Lý Khiêm hơi nghẹn lời.

Một lát sau, mẹ Lý đè thấp giọng, nhỏ nhẹ nói: "Vừa vào cửa đã gọi ba mẹ, ta và cha ngươi vừa vui mừng lại vừa có chút ngượng ngùng. Con nói xem thằng nhóc nhà ngươi, haizzz..."

Lý Khiêm cũng rất ngượng ngùng: "Cái đó... cái đó cô ấy..."

Mẹ Lý nói: "Nó nói hôm nay con không về được, còn phải lo chuyện chiếu phim, bởi vậy đến đây ăn bữa cơm đoàn viên với chúng ta. Con bé này, còn nhất định phải nấu cơm cho chúng ta ăn, sao mẹ có thể để nó làm chứ? Dù là người quen, nhưng cũng là dâu mới về nhà ngày đầu tiên mà! Mấy người chúng ta đang cùng nhau làm đây!"

"Ồ... à..."

"Ồ" cái gì mà "ồ"! Sau này con phải đàng hoàng một chút cho mẹ đấy! Cần gì phải lo nghĩ nhiều đến thế, con có ngủ yên giấc được chắc!

Đây là bản dịch độc quyền thuộc về truyen.free, nghiêm cấm sao chép dưới mọi hình thức.