Menu
Đăng ký
Truyện
← Trước Sau →
Truyen.Free

(Đã dịch) Hoàn Khố Tà Hoàng - Chương 475: Một Lời Bình Định

Khi Doanh Trùng dứt lời, Bùi Hoành Chí gần như không còn gì để nói.

Nói nghiêm túc mà xét, đây đích thực là lỗi của một tể tướng. Trong mấy tháng qua, hắn đã cố hết sức trì hoãn thời gian Vương An Thạch trở về nước, lại vì các quan chức bị bãi chức ở khắp nơi mà đối đầu gay gắt với Thiên Thánh Đế.

Hành động này cố nhiên đã khiến Vương An Thạch gặp khó khăn trong việc trở về Tần cảnh suốt mấy tháng. Thế nhưng cũng vì vậy, vô số chính sự bị kéo dài, khó lòng quyết định, các tấu chương dâng lên ở Chính Sự Đường chất chồng thành núi.

Bởi vậy, trước những lời chỉ trích từ các đại thần vùng phương Bắc, hắn không thể chối từ. Lúc này mà phủ nhận, trái lại sẽ rơi vào thế hạ sách.

Thở dài một tiếng, Bùi Hoành Chí cũng từ trong hàng quần thần bước ra, quỳ rạp trước bệ rồng, bỏ mũ: "Vũ An quận vương đã yêu cầu định tội, thần khó lòng biện bạch! Thế nhưng thần vì Đại Tần mà cúc cung tận tụy, dốc hết tâm huyết, tuyệt không có ý tư lợi, kính xin bệ hạ phân rõ trắng đen!"

Những người còn lại trong Chính Sự Đường như Tạ Linh và các vị quan Công bộ cũng không dám thất lễ, theo sát phía sau. Kẻ thì nói: "Thần có tội, nhưng không phải do cố ý gây ra, xin bệ hạ minh xét."

Người khác lại thưa: "Chính sự Bắc cảnh bị trì hoãn lâu ngày, thật sự là lỗi của chúng thần, dẫu thần chết vạn lần cũng khó lòng đền bù!"

Thế nhưng Bùi Hoành Chí dù nhận tội, phía sau ông ta vẫn có những đồng chí, vây cánh riêng. Hình bộ Thượng thư Ô Vân Hằng là người đầu tiên lên tiếng bênh vực Bùi Hoành Chí: "Thần cho rằng, những lời Vũ An quận vương vừa nói là chưa thỏa đáng! Mấy ngày gần đây, các Tể Chấp trong triều đều thức khuya dậy sớm, cặm cụi suốt ngày, đèn Chính Sự Đường thắp sáng đến tận giờ Tý, đây là chuyện rõ như ban ngày. Đặc biệt là Tả Thượng thư Phó Xạ, ông ta vì chính sự phương Bắc mà tiều tụy, tóc bạc mọc ra ngày càng nhiều. Tuyệt đối không thể có ý muốn chậm trễ công việc."

Doanh Trùng vẫn giữ nguyên tư thế tay đặt trên kiếm, vẻ mặt bình thản như không có chuyện gì: "Ý của ngươi, chẳng lẽ là nói Bùi tướng đã già yếu không còn dùng được nữa?"

Ô Vân Hằng nghe vậy, không khỏi há miệng lặng thinh, chẳng còn lời nào để nói.

Doanh Trùng tiếp tục, chẳng hề bận tâm, phẩy tay áo: "Vừa không có ý muốn trì hoãn chính sự, vậy vì sao các chính vụ trong triều lại chồng chất đến mức này? Nếu là do nhân lực không đủ, chẳng phải nên sớm ngày triệu An Thạch công về để giải quyết chính sự sao? Rốt cuộc các ngươi theo cái đạo lý gì, chẳng lẽ không phải đang cố tình gây trở ngại?"

Đại Lý Tự Khanh Bùi Chiếu sắc mặt âm trầm, cũng tiến lên tấu: "Thế nhưng lần này phong ba biên cảnh giữa Tần và Ngụy, cũng cần trọng thần tọa trấn để xử trí và điều giải. Bằng không, nếu Đại Ngụy sinh biến, hưng binh vấn tội, triều ta nên làm thế nào cho phải?"

"Hưng binh vấn tội? Bọn chúng dám sao?"

Doanh Trùng bỗng nhiên cắm kiếm xuống đất, trợn mắt nhìn chằm chằm: "Quân thần nước Ngụy nếu dám gây sự! Bản vương nguyện đem trăm vạn quân, vì bệ hạ mà san bằng Ngụy đô!"

Con ngươi Bùi Chiếu co rụt lại, nhìn về phía vỏ kiếm hình cung kia. Ông ta chợt nhận ra đó chính là Ly Biệt Câu ——

Còn chư thần trong điện, ai nấy đều yên tĩnh không một tiếng động. Bất kể có làm được hay không, khí thế của vị Vũ An quận vương này quả thực khiến người ta khắc sâu ấn tượng.

Ngay sau đó, ánh mắt Thiên Thánh Đế hơi lóe sáng, còn Bùi Hoành Chí thì lại nảy sinh dự cảm chẳng lành.

Thật sự Hàm Cốc lại phát sinh chiến sự, lẽ nào bọn họ vẫn cứ phải giao phó trăm vạn tinh nhuệ Đại Tần vào tay vị Vũ An vương này ư? Đến cả Lý Ức Tiên cũng không được phép làm vậy.

Lúc này Hàm Cốc Quan tuy do Lạc Châu Tiết Độ Sứ Lý Ức Tiên chấp chưởng, nhưng vị ấy bây giờ chỉ quản hạt ba trấn Biên quân ở Hàm Cốc Quan và phủ quân của vài quận xung quanh mà thôi.

Chỉ khi chiến sự bùng nổ, nhất định phải điều binh khiển tướng. Ông ta lúc này, lại không có ý định tranh giành chức chủ soái chinh Ngụy quân.

Mà cái gọi là quân chinh Ngụy này, kỳ thực chẳng cần làm gì cả, chỉ cần cố thủ Hàm Cốc là có thể khiến cục diện triều đình Thiên Thánh Đế vững như Thái Sơn.

Bùi Chiếu cũng quả quyết bác bỏ: "Lời Điện hạ thật hoang đường! Há chẳng lẽ không biết giữa các nước bạn, nên lấy hòa khí làm trọng? Tôn Tử có câu, thượng sách là dùng mưu kế mà đánh, tiếp theo là dùng ngoại giao mà đánh, cuối cùng mới dùng binh mà đánh, sao có thể dễ dàng khơi mào chiến sự? Triều ta bây giờ, vì chuộc đất Sóc Phương, cứu tế vùng phương Bắc, tài lực từ lâu đã khốn quẫn. Nơi đâu còn tiền dư để chống đỡ chiến sự phía đông?"

"Nếu đã muốn đánh vào Ngụy đô, vậy tất nhiên phải dùng lương thực của địch mà nuôi quân!"

Doanh Trùng chẳng hề bận tâm những lời bác bỏ, lạnh lùng nhìn Bùi Chiếu: "Tần chính là thượng bang! Ngụy chính là hạ quốc! Dù muốn chung sống hòa bình với nước bạn, cũng không thể khúm núm! Hơn nữa, chỉ một xung đột biên giới nhỏ nhoi, lại khiến các thượng khanh của ta phải đích thân đến Ngụy đô để động viên. Các ngươi đặt thể diện của Đại Tần, đặt thể diện của bệ hạ vào đâu? Theo ý kiến của Bản vương, triều đình chỉ cần chọn một tiểu thần từ Hồng Lư Tự đi đến vấn tội là đủ, cần gì phải dùng đến tôn sư đường đường là Thượng thư Phó Xạ như An Thạch công mà hạ mình với quân thần nước Ngụy?"

Lời nói này tuy có phần bá đạo, và cũng có vẻ cố tình gây sự, nhưng nghe ra lại khá có lý, khiến nhiều người trong triều khẽ gật đầu. Họ cũng cảm thấy việc dùng đến tôn sư của tể tướng để lấy lòng nước Ngụy là có chút mất mặt.

Đặc biệt là một đám võ tướng ở bên trái, đa số đều gật đầu tán thành, thậm chí có vài người còn cao giọng hưởng ứng, một tràng tiếng khen vang lên.

Bùi Chiếu thầm nghĩ, được rồi, Vương An Thạch còn chưa trở về mà ngươi đã gán cho ông ấy danh hiệu 'Thượng thư Phó Xạ' rồi.

Nhưng sau khi suy nghĩ cẩn thận, ông ta cũng không nghĩ ra lời nào để phản bác, cảm thấy dù thế nào cũng không ổn. Vị Vũ An quận vương này vừa tuyên bố không sợ chiến sự, tất nhiên đang chiếm thế thượng phong vững chắc.

Mà lúc này Doanh Trùng, càng tiến lên mấy bước, tay đè Ly Biệt Câu, tức giận chất vấn: "Vả lại theo thần được biết, trước khi An Thạch công rời chức, quốc khố vẫn còn khoản dự trữ một trăm ba mươi triệu lạng bạc, đủ sức chi trả tiền chuộc và cứu trợ thiên tai. Xin hỏi số tiền này, giờ đã đi đâu?"

Bùi Chiếu bị khí thế hùng hổ của hắn dọa cho hết hồn, lảo đảo lùi lại, gần như không đứng vững được.

Sắc mặt Bùi Hoành Chí xám ngắt, Vũ An quận vương nói như vậy, lại là đang chỉ trích ông ta vì lỗi lầm trong chính sự. Thế nhưng việc này, ông ta lại có nỗi khổ tâm không thể nói ra.

Không lâu sau khi Vương An Thạch rời chức, liền xảy ra một trận đại tai, dẫn đến dân loạn khắp các châu, sau đó là việc tu sửa Hàm Cốc Quan, xây dựng lại hai trấn Biên quân, trợ cấp cho những người thương vong ở Thần Lộc Nguyên —— hỏi xem khoản nào trong số này mà không cần tiền bạc?

Mà sau khi Doanh Trùng nói như vậy, nó chỉ càng làm lộ rõ sự vô năng của Bùi Hoành Chí. Người khác sẽ không màng đến việc số tiền này rốt cuộc đã đi đâu, mà chỉ có thể cho rằng tài năng trị lý chính sự của ông ta không bằng Vương An Thạch.

Âm thầm thở dài, Bùi Hoành Chí biết rằng hôm nay khó lòng ngăn cản Vương An Thạch về triều, liền khẽ phẩy tay áo về phía sau lưng.

Bùi Chiếu hiểu ý, liền lập tức đổi giọng: "Triệu An Thạch công về triều, bây giờ xem ra, tất nhiên là điều bắt buộc. Thế nhưng An Thạch công đã rời triều đã lâu, trước đó không nắm rõ triều chính. Sau khi về nước, nếu đột ngột đảm nhiệm tể tướng thì dường như không thích hợp. Theo ý kiến của thần, không ngại trước tiên giao cho ông ấy chức Tham tri chính sự —— "

"Sách! Nói vậy Đình Úy đại nhân vẫn chưa nghe rõ, Bản vương trước đó đã nói rõ là triệu An Thạch công về triều để chấn chỉnh triều cương, chứ không phải để làm những việc khác!"

Thần sắc Doanh Trùng lạnh lùng, khóe môi khẽ hiện ý cười, rồi sau đó càng rút Ly Biệt Câu ra, chỉ thẳng về phía những chư thần đang đứng trước ngự tiền: "Theo Bản vương, biến loạn ở Bắc cảnh ngày nay, tất cả các ngươi đều là tội thần! Chỉ có An Thạch công mới có thể gánh vác hy vọng của thiên hạ!"

Toàn bộ Thái Chính Điện nhất thời lại yên tĩnh trong mấy khắc. Đại Lý Tự Khanh Bùi Chiếu sắc mặt tái mét, tất cả lời muốn nói đều bị nghẹn lại trong cổ họng, không thốt ra được nữa.

Mãi cho đến một lát sau, Công bộ Thượng thư Trâu Nghi mới đứng dậy: "Lời Vũ An Vương Điện hạ nói khiến chúng thần xấu hổ, cũng không có gì để biện hộ. Thế nhưng những gì Đình Úy đại nhân vừa nói, cũng khá có lý."

Vừa mới nói được nửa câu, Trâu Nghi liền nghe Doanh Trùng "Ừm" một tiếng như có như không, Ly Biệt Câu cũng lóe lên hàn quang. Hắn không khỏi khô cả miệng, miễn cưỡng nuốt một ngụm nước bọt: "Thần cho rằng, đột nhiên đảm nhiệm Tả Thượng thư Phó Xạ thì quả thực không thích hợp. Bệ hạ chi bằng giao cho An Thạch công chức Hữu Thượng thư Phó Xạ, triệu ông ấy về triều phụ chính?"

Cũng chính vào khắc này, những nghi quan Lễ bộ mới rốt cuộc phản ứng lại, đồng loạt tức giận hét lớn: "Làm càn! Sao dám rút kiếm trước ngự tiền? Thần xin bệ hạ trừng trị Vũ An quận vương vì tội thất nghi trước điện, làm mất thể diện thần tử!"

Những thị vệ xung quanh cũng đồng loạt rút binh khí, vẻ mặt căng thẳng: "Vũ An quận vương, còn không mau vứt kiếm xuống!"

Doanh Trùng thấy vậy, không khỏi khẽ nhếch khóe môi, thầm "Xì" một tiếng tỏ ý xem thường. Thế nhưng sau đó hắn vẫn ngoan ngoãn tra Ly Biệt Câu vào vỏ.

Hắn thầm nghĩ, Đại Tự Tại Huyền Công này quả nhiên phiền phức, chỉ cần nội tâm kích động một chút là không kìm được mà rút kiếm ra ngay. Dù sao mục đích cũng đã đạt được, vậy thì chẳng đáng kể gì.

Bản dịch này thuộc về quyền sở hữu của truyen.free, không sao chép dưới mọi hình thức.

Trước Sau
Nghe truyện
Nữ
Nam

Cài đặt đọc truyện

Màu nền:
Cỡ chữ:
Giãn dòng:
Font chữ:
Ẩn header khi đọc
Vuốt chuyển chương

Danh sách chương

Truyen.Free