(Đã dịch) Hòa Tẩu Tử Đồng Cư Đích Nhật Tử - Chương 109: Chương 109
Tổng quản Đường trở lại chỗ ngồi, thở dài thườn thượt vì mệt mỏi. Anh vẫn bận rộn cho đến khi gần giờ tan sở, bỗng nhận được tin nhắn từ Nhạn muội, nội dung hiển thị: "Tối nay cùng đến nhà em ăn cơm, được không?"
Đường Tân mím chặt môi, trong lòng thầm nhủ: e rằng đến đó chẳng những không được ăn cơm, mà chính bản thân mình còn bị nàng 'ăn sạch'. Nhưng vừa nghĩ đến cái cảm giác "được ăn" ấy hẳn là vô cùng mê hoặc, lại thêm phần kiều diễm vô biên, lòng anh không khỏi xao động, rất muốn lập tức đồng ý. Tuy nhiên, chợt nghĩ lại, tối hôm qua mình đã không về nhà, vừa nãy lại đã hứa với tẩu tử rằng tan sở sẽ về ăn cơm. Nếu giờ mà thay đổi, e rằng cô vợ xinh đẹp ở nhà sẽ giận đến mức không cho anh lên giường mất. Thế là anh đành khéo léo từ chối lời mời đầy 'hương diễm' của Nhạn muội.
Trên thực tế, Diệp Nhạn cũng chỉ thuận miệng nhắc đến, vốn chẳng ôm nhiều hy vọng. Dù sao thứ hai nàng phải đi công tác Trung Hải, cái tên tiểu bại hoại này hiện tại chắc chắn đang bận rộn sớm tối bên những 'tiểu tình nhân' của hắn, hừ, chẳng sợ hao tổn thân thể sao.
Nghĩ như thế, Nhạn muội liền gửi thêm một tin nhắn: "Vậy lát nữa em đưa anh về nhà nhé? Gặp nhau ở chỗ cũ?"
Lần này Đường Tân sảng khoái đồng ý ngay. Không phải chen chúc xe công cộng cũng là chuyện khiến người ta thoải mái vô cùng. Vả lại, gần đây số lần anh phải chen chúc trên phương tiện công cộng cũng không nhiều lắm, ra ngoài toàn là mỹ nữ đi xe sang tự mình đưa đón. Thật không biết kiếp trước mình đã gõ nát bao nhiêu cái mõ, mà kiếp này lại có thể có được phúc phần như vậy... "Nhạn" gặp danh môn kỳ sự!
Buổi sáng đến muộn nên coi như xin nghỉ phép, năm rưỡi tan sở anh trực tiếp quẹt thẻ ra về. Đường Tân xách túi, đợi thang máy một lúc rất lâu, mãi sau mới xuống được tầng một.
Điều khiến anh bực mình là, từ lúc quẹt thẻ ra về đến khi xuống được tầng một, đã mất gần mười lăm phút. Bởi vì thang máy từ tầng hai mươi trở xuống, gần như mỗi tầng đều phải dừng lại một lần, hơn nữa số người vào thang máy thực sự quá đông. Rất nhiều người vì quá tải mà bị từ chối lên thang máy. Sau đó, có lẽ vì quá sốt ruột mà cứ nhấn nút mở/đóng cửa, khiến cửa thang máy phải đóng mở liên tục mấy lần mới có thể khép lại bình thường. Tình trạng này kéo dài đến tận tầng năm trở xuống mới khá hơn. Từ tầng năm trở xuống, nhiều người sẽ chọn chạy bộ bằng cầu thang bộ. Vào lúc này, việc chờ đợi thang máy quả là một cực hình.
Lúc này, Diệp Nhạn đã sớm ngồi trong chiếc BMW chờ ở địa điểm hẹn. Nàng rảnh rỗi đến phát chán liền gửi tin nhắn cho Đường Tân, hỏi anh đã đến đâu, nói rằng nàng chờ đến rụng cả hoa rồi.
Đường Tân khó khăn lắm mới xuống được lầu, vội vã đi xuyên qua sảnh lớn, một mặt nhắn tin cho Nhạn muội trên điện thoại. Vừa định bước ra khỏi cửa lớn, một giọng nói quen thuộc gọi giật anh lại: "Tân Tân?"
Một người phụ nữ có thể gọi mình là "Tân Tân", sẽ là ai đây?
Đường Tân chẳng cần nghĩ cũng biết là ai. Người phụ nữ này hôm qua mới cùng anh gây ra một màn ồn ào. Anh quay đầu nhìn về phía nơi phát ra âm thanh, quả nhiên nhìn thấy Hà Xảo Anh đứng dậy từ chiếc ghế sofa ở khu vực nghỉ ngơi của sảnh khách. Ánh mắt nàng dán chặt vào anh, chầm chậm bước tới. Hôm nay nàng thay một bộ áo lụa màu xanh da trời cùng quần voan kiểu bướm, trông rất quyến rũ. Nhưng Đường Tân chẳng để tâm đến điều đó. Trong đầu anh chỉ toàn nghĩ: sao nàng lại tìm đến công ty mình? Nàng biết anh làm ở công ty này từ đâu? Điều đáng chết hơn là, với cái tâm thái này của nàng bây giờ, sẽ không phải ngày nào nàng cũng đến công ty tìm mình chứ?
Nghĩ như thế, anh lập tức cảm thấy một trận bất lực, cảm thấy Hà Xảo Anh này quả thực đã phát điên rồi, sao còn cứ bám riết lấy anh như vậy?
Thế là, nhân lúc nàng còn chưa đến gần, anh vội vàng cất bước chạy đi.
Anh vừa chạy, Hà Xảo Anh lập tức cuống quýt, cũng cấp tốc bước nhanh đuổi theo. Miệng không ngừng gọi "Tân Tân, Tân Tân". Trước cửa công ty, vài đồng nghiệp quen biết hay không quen biết Đường Tân đều ngây người nhìn hai người họ một người đuổi, một người chạy. Thậm chí còn có mấy tên đồng nghiệp khá thân với Đường Tân đang phụ họa gọi: "Tân Tân, đi chậm thôi, đợi một chút!"
Đường Tân vốn định nhanh chóng cắt đuôi nàng, rồi lên xe Diệp Nhạn đi cho nhanh. Nhưng Hà Xảo Anh này không biết có phải gần đây đã luyện chạy cự ly ngắn không, mà đi giày cao gót vẫn đuổi nhanh thoăn thoắt. Thậm chí đến cuối cùng còn vứt bỏ đôi giày, chân tr���n "bạch bạch bạch" chạy tới.
Đường Tân quả thực muốn bó tay chịu trói. Anh không phải chưa từng nghĩ đến việc rẽ vào lối khác để cắt đuôi nàng, nhưng hiện tại là giờ cao điểm tan tầm, lại ngay tại cổng lớn, có bao nhiêu người đang nhìn như vậy. Nàng mà gây náo loạn như thế, lập tức có thể khiến cả công ty xôn xao. Thậm chí ngày mai, không chừng trên diễn đàn công ty sẽ có những chuyện bát quái liên quan đến việc này được đăng tải. Hơn nữa, nếu nàng ngày nào cũng diễn một màn như thế thì càng thêm phiền phức. Thế là anh suy nghĩ một lát, vẫn quyết định dừng lại đứng tại chỗ chờ nàng. Hy vọng hai người có thể nói chuyện rõ ràng trực tiếp, tốt nhất là khiến nàng đừng tiếp tục đến tìm anh nữa.
Vài giây sau, Hà Xảo Anh đuổi tới bên cạnh, dừng lại thở hổn hển. Đường Tân nhìn thấy đôi chân trắng nõn của nàng đã dính đầy bụi bẩn. Một ngón chân phải còn không biết bị làm sao, đã rách da chảy máu. Anh nhíu mày nhìn, nhưng vẫn kiên quyết dời tầm mắt đi chỗ khác.
Hà Xảo Anh có lẽ đã quá cuống quýt khi đuổi theo, một lúc lâu vẫn chưa thể hồi phục. Hơn nữa dường như không cảm nhận được vết thương trên chân mình, vẫn cứ thở hổn hển. Ánh mắt thì chăm chú nhìn Đường Tân, như thể sợ anh sẽ lại chạy trốn lần nữa.
"Tân Tân, anh làm gì vậy... Sao lại chạy nhanh đến thế, hại em chạy đến mức chân cứ như muốn đứt lìa ra rồi?" Hà Xảo Anh vừa thở dốc vừa nói.
Đường Tân bất đắc dĩ nhìn nàng, nói: "Xảo Anh, nàng nghe tôi một câu, sau này đừng đến tìm tôi nữa, được không?"
Hà Xảo Anh vừa nghe liền biến sắc mặt, vẻ mặt tủi thân nói: "Tại sao ạ, Tân Tân, chẳng lẽ anh thật sự đã quên quãng thời gian vui vẻ của chúng ta rồi sao? Đó là mối tình đầu của anh, cũng là của em, em thực sự không thể sống thiếu anh!"
Nàng vừa nói, vành mắt đã đỏ hoe, dường như sắp khóc òa lên.
Đường Tân thực sự đau đầu như búa bổ, thầm nghĩ Hà Xảo Anh này lẽ nào thực sự bị kích động gì đó mà suy nghĩ bất thường rồi, sao nàng lại thành ra thế này? Mặc dù anh cũng thừa nhận, trong một năm đại học đó, anh thực sự rất thích nàng, thậm chí vì nàng mà ch���ng màng đến bất cứ điều gì khác. Nhưng khi nàng nói lời chia tay, hai người mỗi người một ngả, thậm chí nàng còn quay lưng lại, lao vào lòng người khác, cái tình cảm yêu mến ấy, cái tình yêu thuở nào, đã sớm tan vỡ từng mảnh nhỏ, đến bây giờ cũng triệt để hóa thành hư không. Đây không phải vấn đề có quên hay không quên. Mối tình đầu quả thực rất khó quên, nhưng điều khó quên là quá trình đã từng trải qua cùng nhau, là đoạn tình cảm ấy, chứ không phải là con người hiện tại đó...
Đường Tân nhìn nàng, nói: "Hà Xảo Anh, giữa chúng ta thực sự đã kết thúc rồi. Mối tình đầu quả thực rất đẹp đẽ, nhưng chuyện đã qua thì cứ để nó qua đi, ai cũng không thể cứu vãn được. Nàng vẫn nên tỉnh táo lại đi, đừng làm mấy chuyện vô ích này nữa. Tôi đã có bạn gái rồi, không thể nào chấp nhận nàng được nữa. Huống hồ, cho dù tôi không có bạn gái, chúng ta cũng không thể nào quay lại được, nàng có hiểu không?"
Hà Xảo Anh trên mặt đờ đẫn, hai hàng nước mắt lăn dài, nức nở nói: "Tân Tân, em biết ý anh, em biết anh ghét bỏ em, nhưng mà... thân thể em thật sự vẫn trong sạch, thật sự vẫn trong sạch mà..."
"Chuyện này không hề liên quan gì đến việc thân thể nàng có trong sạch hay không. Đây chỉ là một sự thật, chúng ta đã chia tay, đã kết thúc rồi... Hà Xảo Anh, nàng hãy nghe tôi nói, quá khứ thế nào thì giờ vẫn thế đó. Nàng cứ tiếp tục cuộc sống của nàng, tôi cũng tiếp tục cuộc sống của tôi. Hai chúng ta đã không còn bất kỳ quan hệ gì nữa, nàng có hiểu không?" Đường Tân không nhìn những giọt nước mắt của nàng, lạnh lùng nhìn thẳng phía trước mà nói.
Hà Xảo Anh ngã phịch xuống đất, nước mắt tuôn rơi, vẻ mặt đau khổ. Nàng có lẽ đã lường trước được kết quả này, nhưng vẫn không thể chịu đựng nổi.
Trước đây, khi Đường Tân còn một mình, nàng chẳng cảm thấy gì. Nhưng khi nàng một lần nữa nhìn thấy Đường Tân, thậm chí nhìn thấy anh cùng những cô gái khác thân mật bên nhau, lòng nàng liền tràn ngập khó chịu, cơn ghen cuồn cuộn dâng trào, dường như đầu óc sắp nổ tung vậy. Cho đến lần đầu tiên ở vườn cây nhìn thấy anh cõng Chu Vãn Nùng với dáng vẻ thân thiết kia, nàng liền hoàn toàn bùng nổ, có chút cuồng loạn nói năng lộn xộn.
Đường Tân nhìn nàng ngã ngồi trên mặt đất, ôm lấy ngực mình, khe khẽ nức nở, nhíu mày, do dự một chút, cuối cùng vẫn đưa tay kéo nàng đứng dậy, khẽ nói: "Xảo Anh, nàng vẫn nên trở về đi, hoặc là quay về Trung Hải đi, đừng ở lại Giang Châu nữa, tôi không phải người mà nàng muốn tìm."
Hà Xảo Anh bị anh dùng sức kéo mạnh từ dưới đất lên, sụt sịt mũi, mắt ngấn lệ nhìn anh, cuối cùng "Oa" một tiếng, òa khóc nức nở. Nàng liền liều mạng dang tay ôm lấy cổ anh, nhào tới muốn hôn anh. Đường Tân không kịp đề phòng, giật mình hoảng hốt, vội vàng muốn tách ra. Nhưng vòng tay nàng ôm quá chặt, cuối cùng anh chỉ có thể nghiêng mặt, vẫn để nàng hôn lên khóe miệng một cái. Đường Tân có chút ảo não. Anh chống lại vòng tay nàng, kéo mạnh nàng ra, tức giận nói: "Hà Xảo Anh, nàng bị làm sao vậy?"
Hà Xảo Anh bị anh kéo mạnh một cái, thân hình nàng lảo đảo lùi lại, suýt chút nữa thì ngã xuống lần nữa. Nhưng trên khuôn mặt đẫm lệ của nàng chợt nở một nụ cười, nói trong tiếng khóc nức nở: "Tân Tân, em biết anh vẫn còn quan tâm em, đúng không? Thân thể em là của anh, trái tim em cũng là của anh, em chưa từng nghĩ đến việc phản bội anh, em... em không cố ý muốn rời xa anh..."
"Haizz –" Đường Tân thực sự bị nàng chọc cho vừa tức vừa buồn cười, lúc này cũng nổi giận, lớn tiếng nói: "Cái gì mà "không cố ý muốn rời xa tôi"? Có ai ép nàng sao, có ai uy hiếp nàng sao? Chính nàng là người nói ra lời chia tay có được không? Sau đó lại lập tức làm bạn gái người khác, đó chẳng phải là nàng đã bị người ta dụ dỗ từ rất lâu rồi sao? Nàng cho rằng tôi... được rồi, tôi hơi kích động. Đó là tự do của nàng, nàng có quyền lựa chọn, tôi cũng không trách nàng. Thế nhưng, xin nàng sau này... vĩnh viễn đừng xuất hiện trước mặt tôi nữa. Tôi nghĩ, tôi sẽ giữ lại trong lòng hình bóng của Xảo Xảo ngày xưa, nhưng không phải Hà Xảo Anh của hiện tại!"
Hà Xảo Anh khóc không thành tiếng, che miệng lại nói: "Em biết mà... em biết anh vẫn luôn trách em. Nhưng mà... anh có biết không, em thực sự không cố ý, em thật sự không còn cách nào khác... em..."
"Đường Tân!" Ngay khi nàng vừa nói đến đây, giọng một cô gái vang lên bên cạnh. Quay đầu nhìn lại, chính là Nhạn muội Yên Thị Mị Hành.
Diệp Nhạn chậm rãi chờ đợi mãi mà Đường Tân vẫn chưa đến, vốn định gọi điện thoại cho anh. Nhưng khi nàng ngồi trong xe nhìn ra bên ngoài, vừa vặn thấy Đường Tân đang nhanh chóng chạy về phía mình. Nàng đang định cười chào anh, kết quả anh lại rẽ ngoặt sang một hướng khác. Hơn nữa phía sau lập tức có một cô gái chân trần vội vã đuổi theo. Nàng thấy chuyện này lạ lùng, liền xuống xe đi theo.
Sự tinh túy của bản dịch chương này chỉ có thể tìm thấy tại Truyen.free, nơi hội tụ những linh hồn đam mê.