(Đã dịch) Hỏa Lực Vi Vương - Chương 9: Nhu yếu phẩm
Cao Quang có năm ngàn đô la trong người, đây đối với hắn mà nói là một khoản tiền lớn. Khoản tiền này đủ sức để hắn và John vào cửa hàng bách hóa tư nhân.
Cửa hàng bách hóa tư nhân không phải là một cửa hàng tổng hợp các mặt hàng, mà đặc biệt là một trung tâm mua sắm theo mô hình bán hàng, thực ra nói trắng ra thì chỉ là nơi chuyên bán hàng giảm giá mà thôi.
Nhưng Cao Quang trước đây khi ở trong nước chưa từng đi dạo cửa hàng bách hóa tư nhân, bởi vì dù các cửa hàng này giảm giá rất mạnh, nhưng những mặt hàng được bày bán vẫn thuộc các thương hiệu lớn, tương đối mà nói vẫn đắt đỏ.
Cao Quang đang đi một đôi giày vải bạt kiểu cổ điển của hồi lực, mua với giá 60 đô la. Hắn cảm thấy đôi giày này rất tốt, thoải mái và trông cũng khá đẹp.
Chiếc áo khoác ngoài mua trên mạng hết 89 đô la, áo phông bên trong 29, quần thể thao 49, giày 60, tổng cộng là 218 đô la.
Toàn bộ quần áo trên người Cao Quang cộng lại chưa tới năm mươi đô la, vì vậy ánh mắt của Sanchez thật sự rất tinh tường.
Nhưng bây giờ, tại một cửa hàng chuyên bán đồ dùng dã ngoại, Cao Quang đăm chiêu nhìn hai đôi giày.
Một đôi là giày leo núi cổ trung LOWA Zephyr màu cát, một đôi thuộc dòng SALOMON Assault. Cả hai mẫu này đều là giày đi bộ đường dài có xu hướng nhẹ, nhưng vẫn khá nặng, đế giày vẫn cứng. Đối với Cao Quang, người thường xuyên đi giày vải, thì chúng có phần khó thích ứng.
Tuy nhiên, nếu phải đi trên những đống đổ nát đầy đá vụn, hay cần phá cửa một căn phòng bị khóa, thì đôi giày cứng và nặng này sẽ không còn cảm thấy bất tiện nữa. Một khi Cao Quang trở thành lính đánh thuê (PMC) sau này, môi trường anh ta phải đối mặt sẽ không thể ứng phó chỉ bằng việc đi giày thể thao.
Một đôi giày đã hơn ba trăm đô la, tức là hơn hai nghìn nhân dân tệ. Cao Quang thấy đau lòng quá.
Đau lòng thì đau lòng, nhưng vẫn phải mua. Cao Quang cuối cùng chỉ tay về phía đôi LOWA, kiên quyết nói: "Tôi lấy đôi này!"
Nhân viên phục vụ còn chưa kịp nói gì, John đã lẩm bẩm trước.
"Một nghìn hai trăm sáu mươi bốn đô la, cộng thêm ba trăm hai mươi đô la, anh nợ tôi một nghìn năm trăm... ơ, một nghìn năm trăm..."
"Đừng tính nữa, một nghìn năm trăm tám mươi bốn đô la, làm tròn thành một nghìn sáu."
John liếc nhìn Cao Quang, sau đó rút điện thoại ra, mở ứng dụng máy tính và tính toán. Xong xuôi, anh nhíu mày, ngạc nhiên nói: "Cậu tính toán giỏi thật."
Đây là lần đầu tiên trong đời Cao Quang có người khen mình tính toán giỏi.
Khi John tính tiền xong, anh lấy thẻ của mình đặt lên quầy, muốn quẹt thẻ giúp Cao Quang.
Ở Mỹ, rất ít người mang theo nhiều tiền mặt, ngay cả tờ một trăm đô la cũng ít khi được dùng. Ngay cả khi mua đồ vài chục đô la, họ cũng quẹt thẻ hoặc dùng séc.
Thanh toán bằng điện thoại thì không thể. Cao Quang không có thẻ, lại không muốn gây sự chú ý của người khác khi mua đồ, nên anh đành để John thanh toán giúp, sau đó trả lại tiền mặt cho John.
Kết quả là John thì đau đầu khi tính toán, còn Cao Quang thì đau lòng khi chi tiêu.
Năm ngàn đô la đã tiêu mất một nghìn sáu trăm đô la. Đổi ra nhân dân tệ là chín nghìn sáu, làm tròn thành một vạn tệ. Cao Quang đã chi một vạn tệ để mua quần áo, giày, thắt lưng – thật là xa xỉ, quá xa xỉ! Cả đời Cao Quang chưa từng xa xỉ như vậy.
Một chiếc áo khoác ngoài, một chiếc áo khoác gió cứng, hai cái quần, áo hoodie nhanh khô, áo sơ mi nhanh khô, một chục đôi tất len merino, cùng với hai bộ đồ có thể coi là chỉnh tề nhất và rẻ nhất. Thực ra, một nghìn sáu trăm đô la để mua cả đống quần áo này đã là rất kinh tế, dù sao những món đồ liên quan đến chiến thuật hay dã ngoại thì giá cả đều đắt đỏ.
Cao Quang lặng lẽ xách một đống túi đồ mua sắm, sau đó anh quay sang John nói: "Quần áo, giày dép cũng mua đủ rồi, bây giờ chúng ta có thể đi được chưa?"
"Đi thôi."
Cất thẻ vào, John rất ân cần giúp Cao Quang xách mấy cái túi.
Trong lòng Cao Quang rất rõ, sự ân cần của John chỉ vì anh ta đang chờ được học công phu từ mình. Vì thế, Cao Quang thực sự có chút lo lắng, nếu lát nữa John phát hiện công phu của mình chỉ là múa may sách vở, thực chất không thể đánh đấm thì thái độ của anh ta sẽ ra sao.
Không được, không thể cứ thế đi công ty.
Mặc dù đã rất mệt mỏi, nhưng Cao Quang vẫn quyết định phải chơi súng trước đã. Nếu không, anh nghĩ việc tìm một trường bắn hoặc cửa hàng súng để thực hành bắn sẽ không được thuận lợi như vậy.
Ở thành phố Los Angeles này, nếu không có xe thì đúng là khó đi từng bước, nhưng thực sự cũng rất bất tiện.
John lái một chiếc Ford Explorer SUV. Khi Cao Quang thắt dây an toàn xong, anh ta lập tức như vô tình nói: "John này, cậu bảo gần công ty chúng ta có một câu lạc bộ bắn súng đúng không? Cậu có thể đưa tôi đến đó xem thử không?"
"Vội vàng thế làm gì? Mai hãy đi. Sau này cậu sẽ thường xuyên phải luyện bắn súng, rất nhanh thôi là sẽ phát chán ngay."
Cao Quang thành khẩn nói: "Từ nhỏ tôi đã rất thích súng, nhưng ở Trung Quốc việc quản lý súng ống cực kỳ nghiêm ngặt, tôi không được chạm vào súng. Thế nên tôi đang nóng lòng muốn chạm vào một khẩu súng..."
"Chỉ là chạm vào thôi sao?"
John quay sang, rút một khẩu súng lục từ thắt lưng, đưa về phía Cao Quang và nói: "Của cậu đấy, cứ thoải mái mà chạm."
Cao Quang nhận lấy khẩu súng lục. Anh cảm thấy dùng từ "chạm" có lẽ là không đúng, nhưng khẩu súng trong tay đã thu hút sự chú ý của anh, khiến anh tạm thời không bận tâm đến việc mình dùng từ sai.
Đây là một khẩu 1911, cầm trên tay nặng hơn Glock 17 nhiều, nhưng Cao Quang cảm thấy, khẩu súng này rất chắc tay.
"Súng tốt! Khẩu Kimber Custom II hạng thi đấu, đây đích thị là súng tốt!"
Toàn bộ các dòng súng lục 1911 của công ty Kimber, được chế tạo bán thủ công, đều thuộc hạng thi đ��u và là mặt hàng đắt tiền trên thị trường dân sự. So với Glock 17, chúng lớn hơn và nặng hơn một chút, nhưng tay cầm lại mỏng hơn nhiều, nên cảm giác cầm trên tay cứ như tốt hơn cả Glock 17.
Là một dân mê súng quân sự bàn tán trên mạng, Cao Quang còn quen thuộc với khẩu súng này hơn rất nhiều người dùng. Mặc dù anh chưa từng sử dụng qua, nhưng cách lên đạn, tắt chốt an toàn, hay thay băng đạn... những điều này đã ăn sâu vào tâm trí anh. Việc anh tháo lắp hoàn chỉnh khẩu súng đại tá tám khối này cũng không thành vấn đề.
John kinh ngạc nhìn Cao Quang một cái, nói: "Kimber quảng cáo đã lan sang Trung Quốc sao? Cậu vừa nói Trung Quốc cấm súng mà."
"À, cái này thì phải nói sao đây..."
Lúc này, John với vẻ khinh thường nói: "Thôi được, cậu đã chạm rồi, trả súng lại cho tôi."
Khi vẫn còn luyến tiếc cây súng trả lại cho John, Cao Quang đầy vẻ ngưỡng mộ nói: "Đây là một khẩu súng đắt tiền của cậu đấy, không tệ chút nào. Cậu mua bao nhiêu tiền?"
"Đắt tiền à? Đừng đùa chứ. 1911 đắt tiền là loại của Cabot, cao cấp hơn là phiên bản đặc chế cho khách hàng của Cabot, cao cấp hơn nữa là phiên bản đặt làm thủ công từ các nghệ nhân súng nổi tiếng. Kimber mà đắt tiền... Thật nực cười."
John đã nổ máy xe, nhưng anh ta chưa lái đi ngay. Sau khi cắm súng trở lại vào bao và cố tình phàn nàn một lúc, anh mới lái xe rời khỏi chỗ đậu.
Trước đây, những gì Cao Quang đọc trên sách vở thường mang cảm giác thiếu thực tế, bây giờ anh đã cảm nhận được điều đó qua những lời này. Anh vốn định cùng John thảo luận xem Kimber có thật sự thuộc dòng cao cấp hay không, nhưng nghĩ lại, người ta là dân dùng súng thực tế còn mình chỉ xem trên mạng, nên Cao Quang chợt thấy mình mất đi tư cách để tham khảo.
Cao Quang đứng sững một lúc lâu mới hỏi: "Vậy cậu có khẩu Cabot 1911 nào không?"
"Cậu nhìn tôi giống người có thể mua Cabot sao? Rẻ nhất cũng phải ba nghìn đô trở lên... Tôi có ba nghìn đô thì mua cái gì mà chẳng tốt hơn?"
Cao Quang lại im lặng, sau đó anh cẩn thận hỏi: "Vậy sao cậu không lắp cho súng của mình một ống ngắm chấm đỏ, hay một ống ngắm phản xạ toàn cảnh?"
John quay đầu nhìn Cao Quang một cái, sau đó anh nhướng mày tỏ vẻ khinh thường, nói: "À, gà mờ."
Cao Quang ngại không nói nên lời, anh cảm thấy ống ngắm chấm đỏ rất tốt mà, nhưng những lời đó không thốt ra được. Anh chỉ lặng lẽ móc tiền từ túi nhỏ, đếm ra mười sáu tờ một trăm đô rồi lặng lẽ đưa cho John.
John không chút khách khí nhận lấy. Vừa nhét tiền vào túi, anh vừa nói: "Thôi được rồi, mua đồ xong tôi sẽ đưa cậu đi bắn vài phát. Tôi chịu đủ rồi, tôi không muốn nghe cậu nói mãi nữa. Chàng trai này, súng có gì mà hay ho? Súng không phải đồ chơi, nó là công cụ giết người!"
Nói rồi lại nói, John kéo Cao Quang đến một câu lạc bộ bắn súng.
Nói là câu lạc bộ bắn súng, nhưng thực chất lại là một cửa hàng bán súng. Tuy nhiên, trường bắn trong nhà và mặt tiền cửa hàng bán súng có hai lối đi riêng. John vốn định vào thẳng trường bắn, nhưng đã có Cao Quang ở đây, làm sao có thể không vào cửa hàng súng xem qua một chút chứ?
Cửa hàng súng, đó chính là thiên đường khiến những người mê súng ở Trung Quốc phải đau khổ tiếc nuối.
Những bức tường chất đầy súng, nhưng Cao Quang chỉ có thể nhìn mà không thể mua, bởi vì anh không có thân phận nên đương nhiên không thể thông qua khâu kiểm tra lý lịch khi mua súng.
"À..."
Cao Quang thở dài một tiếng không rõ nghĩa. Lúc này, John ghé sát tai Cao Quang, dùng giọng nhỏ đến mức không nghe thấy nói: "Nếu cậu có thể dạy tôi vài chiêu độc đáo, tôi sẽ giúp cậu mua súng, dùng thân phận của tôi đứng tên."
Nói xong, John vỗ vai Cao Quang, còn Cao Quang thì mắt sáng rực, khẽ nói: "Cứ thế nhé, bây giờ chúng ta đi thử súng thôi."
Độc giả có thể tìm đọc toàn bộ tác phẩm này tại truyen.free – nơi lưu giữ bản quyền nội dung.