Cao Quang yên lặng chờ đợi, cho đến khi tiếng súng đột nhiên vang lên.

Trong khu rừng nhiệt đới, ngay cả tiếng súng cũng khó mà truyền đi quá xa, cộng thêm cây cối rậm rạp khiến tiếng súng trở nên ngột ngạt, không ai có thể xác định được phương hướng.

Cao Quang bất chợt giật mình, theo bản năng muốn đứng lên, nhưng vừa mới định đứng dậy lại vội vàng ngồi sụp xuống, rồi thì thầm với John: "Đang giao tranh!"

John không nói gì, hắn nhắm nghiền mắt, nằm bất động trên chiếc cáng tạm bợ làm từ quần áo.

Trong lòng Cao Quang bỗng giật mình, hắn dùng giọng run rẩy gọi: "Bình Cái, Bình Cái..."

John vẫn không nhúc nhích. Cao Quang thận trọng đưa tay trái ra, đặt trước mũi John, nhưng anh không cảm nhận được hơi thở của John.

Lòng Cao Quang bắt đầu lạnh toát, nhưng anh vẫn không chịu bỏ cuộc. Thế là anh đặt tay lên cổ John, và rồi anh phát hiện John vẫn còn mạch đập.

"Chưa chết, chưa chết là tốt rồi."

Cao Quang khẽ thở phào nhẹ nhõm. Ngay sau đó, anh thấy John mở mắt, ngơ ngác nhìn mình hỏi: "Sờ tôi làm gì vậy?"

"Mẹ kiếp! Không có chuyện gì thì đừng có giả chết chứ!"

Cao Quang bực mình, nhưng John lại nhắm mắt lần nữa, thều thào nói: "Tôi phải ngủ, tôi thật sự không còn sức lực."

Ngay lúc này, Cao Quang nghe thấy tiếng của Cục Gôm vọng ra từ bộ đàm.

"Tôi không thấy địch, tôi không thể xác định được vị trí chính xác của chúng!"

"Tôi cũng không thấy, chúng ta không thể bắn áp chế lãng phí đạn, Thuyền Trưởng, chúng ta phải làm sao đây?"

Giọng Cục Gôm và George đều có vẻ dồn dập, còn giọng Frank thì rất bình tĩnh, nói: "Áp sát, không được phân tán, chúng ta phải tập trung lại một chỗ!"

Cao Quang ngẩn người một lát. Xem ra Thuyền Trưởng và hai người họ không thể dùng cách đột kích bất ngờ để giải quyết địch từ phía sau.

Thực hiện một cuộc tấn công bất ngờ thì tốt, nhưng nếu kẻ địch đang ẩn nấp, thì ý nghĩa của việc tấn công bất ngờ sẽ giảm đi đáng kể.

Bây giờ là địch ẩn nấp, ta cũng ẩn nấp, cả hai bên đều quá cẩn thận, đến mức không ai có thể phát hiện vị trí của đối phương. Cuộc chiến đấu như vậy thật quá khó chịu.

Mặc dù không thể phân biệt khoảng cách qua âm thanh, nhưng vẫn có thể phán đoán được. Nghe tiếng súng, điểm giao tranh rất gần. Điều này cho thấy Cục Gôm phán đoán không sai, kẻ địch quả thật đang ẩn nấp ở vị trí mà anh ta đoán.

Cao Quang cầm lên khẩu súng lục, ngẫm nghĩ một lát rồi nói với John: "Biết tôi hạ gục kẻ địch bằng cách nào không?"

Lần này John mở mắt, yếu ớt hỏi: "Bằng cách nào?"

"Cứ lao thẳng đến, ở cự ly cực gần, chĩa súng vào đầu chúng mà bắn, như vậy chắc chắn sẽ hạ gục được chúng."

"À, cái đó thì đúng là... Anh làm thật đấy à!"

Cao Quang đứng lên, cúi người từ từ tiến về phía trước. John, dù sắp chết đến nơi, vẫn không thể tin nổi nhìn theo bóng lưng Cao Quang mà nói: "Mày đúng là điên rồi, này!"

Không thèm để ý đến John, Cao Quang bấm bộ đàm thì thầm: "Tôi sẽ tấn công từ phía sau kẻ địch, cẩn thận chút, tôi vào đây!"

Kênh liên lạc im lặng. Chỉ chốc lát sau, Cục Gôm bằng giọng nói vô cùng bất đắc dĩ nói: "Chẳng phải là để Chó Điên tự trông Bình Cái sao? Chó Điên hắn... Hắn đúng là một thằng điên!"

Cao Quang không vội vàng xông lên, anh vẫn từ từ tiếp cận. Sau đó, anh cuối cùng cũng phân biệt rõ được một vị trí nổ súng, cách anh không đầy hai mươi mét, hơn nữa còn nghe thấy tiếng ai đó thì thầm.

Không chút do dự, Cao Quang chỉ càng thêm cẩn thận. Sau đó, ngay khi anh đang cực kỳ cẩn thận tiến về phía trước, đột nhiên nghe được phía trước truyền tới tiếng sột soạt.

Cao Quang ngay lập tức dừng lại bất động. Sau đó anh thấy một người mặc quân phục màu xanh lá cây từ một bụi cỏ đứng dậy, ngó đầu nhìn quanh về phía tiếng súng một lúc, rồi lại rụt đầu ẩn mình trở lại.

Cách khoảng ba mét, thực vật che giấu kẻ địch rất kỹ, nhưng cũng cản trở tầm nhìn của chúng. Dù Cao Quang đã ở rất gần, nhưng kẻ địch lại không hề phát hiện.

"Không có ai, có lẽ tôi nghe nhầm rồi."

"Chúng nó đã giao tranh, chắc phải có người đi qua đây chứ?"

"Doanh trại nói chỉ có bốn tên địch, tôi nghĩ chúng không thể tách nhau ra. Chúng ta không nên động, cứ đợi ở đây là được."

"Anh nghĩ chúng là ai?"

"Không biết, chỉ huy nói là gián điệp Mỹ phái tới."

"Mỹ muốn giao chiến với chúng ta sao? Tôi cảm thấy là chúng tới chiếm địa bàn, ai mà biết được."

Hai người phía trước bắt đầu nhỏ giọng trò chuyện. Cao Quang nghe một lúc, sau đó anh quyết định ra tay.

Không thể tiếp tục bí mật hành động được nữa, Cao Quang đột nhiên đứng dậy liền xông ra ngoài.

Khi Cao Quang đột nhiên đứng d���y, hai người đang quỳ một chân ẩn nấp trong bụi cỏ giật mình quay người lại. Họng súng của chúng cũng đang xoay về phía sau, nhưng khi Cao Quang đã đứng dậy thì không còn cho phép ai có cơ hội nổ súng về phía mình nữa.

Gần như là dí sát vào mũi tên địch bên phải mà nổ súng, hạ gục hắn trong tích tắc. Cao Quang tay trái nắm chặt nòng súng của tên địch còn lại, tay phải anh trực tiếp dùng khẩu súng đè lên cằm của hắn.

"Đừng động..."

Cao Quang muốn bắt sống một tên để tra hỏi, nhưng tên địch trước mặt anh rất hung hãn, hành động rất nhanh. Hoặc giả hắn căn bản không kịp phản ứng chuyện gì đang xảy ra. Khi phát hiện họng súng của mình không thể chĩa vào Cao Quang, hắn lập tức buông súng trường, hai tay ôm chặt cánh tay phải đang cầm súng của Cao Quang.

Trước khi cánh tay bị đẩy ra, Cao Quang bất đắc dĩ nổ súng. Viên đạn từ cằm bay thẳng lên đầu kẻ địch. Sau một tiếng súng quái dị, máu tươi bắn đầy mặt Cao Quang.

Cao Quang sững người một lát. Sau đó anh rút súng về bao, hai tay cầm lên khẩu M16 mà tên địch vừa rớt khỏi tay.

Khẩu súng này rất cũ, nhưng là một khẩu súng trường tự động, dù sao cũng tốt hơn một khẩu súng lục nhiều.

Cao Quang cầm súng trường, chĩa về phía bụi cây rậm rạp đang phát ra tiếng súng ở đằng trước mà bóp cò.

Lực giật không quá lớn, Cao Quang liên tục càn quét, băng đạn hết sạch chỉ trong một hơi. Sau đó anh vứt khẩu súng trường trên tay, cầm lên một khẩu súng trường khác bên cạnh, chĩa vào tên địch vừa ló ra từ bên trái phía trước một cái cây mà nổ súng.

Đạn bay tán loạn, cỏ cây quanh Cao Quang bị bắn nát vụn. Những viên đạn của Cao Quang cũng găm vào thân cây cạnh tên địch. Cả hai bên đều lập tức nổ súng và né tránh. Cao Quang thì nằm rạp xuống đất, còn kẻ địch thì nấp mình sau thân cây.

Cuộc chiến này diễn ra rất hỗn loạn. Giao tranh ở khoảng cách chưa đến hai ba chục mét, đây căn bản không phải là lúc để kiểm tra kỹ năng bắn súng, vì bất cứ ai biết bắn súng đều có thể bắn trúng mục tiêu ở cự ly gần như vậy. Bây giờ là lúc để kiểm tra nhãn lực, vì mỗi bóng người đều mờ ảo, chập chờn, hơn nữa còn thoắt ẩn thoắt hiện.

Giá mà có lựu đạn thì tốt. Địa hình rừng cây thật sự là nơi lựu đạn phát huy tác dụng lớn nhất.

Cao Quang cúi đầu nhìn hai xác chết bên cạnh. Anh còn lật một xác chết, nhưng trên người không có quả lựu đạn nào.

Hoạt động trong rừng rậm, mà trên người lại không có vũ khí tối ưu cho chiến tranh rừng cây, thật không biết đội du kích vũ trang Colombia này là quá nghèo hay quá ngu ngốc nữa.

Cao Quang vượt qua bụi cỏ, lướt ngang vài bước. Sau đó anh lại lần nữa đứng dậy, căn bản không dám giương súng cẩn thận nhắm bắn. Anh chỉ đơn giản là giơ súng trường qua đầu, bắn càn quét không mục đích, cho đến khi khẩu súng trường hết đạn.

Khi bóp cò mà không có đạn bắn ra, Cao Quang mới ngạc nhiên phát hiện súng đã hết đạn. Sau đó, anh ngạc nhiên phát hiện mình quả nhiên mắc phải sai lầm mà ngay cả lính mới cũng thường mắc phải, đó chính là bóp cò súng mà không chịu nhả ra.

Trình độ của một tay mơ lính mới là như vậy, không thể đòi hỏi quá nhiều được.

Chỉ là Cao Quang cảm thấy mình ngang với trình độ của đám người Châu Phi tin vào việc bắn bừa mà cũng trúng, không khỏi bắt đầu tự khinh bỉ bản thân.

Một vấn đề đơn giản: nếu nổ súng không trúng kẻ địch thì phải làm sao?

Hai câu trả lời đơn giản nhất: một là bắn thêm phát nữa, hai là đến gần hơn một chút rồi bắn.

Cao Quang lảo đảo một cái rồi vọt ra ngoài, hơn nữa anh vứt luôn khẩu súng trường.

Khi Cao Quang phát hiện mình thật sự không biết dùng súng trường, anh liền chọn khẩu súng lục quen thuộc hơn, và rồi anh sẽ dùng cách quen thuộc để kết thúc trận chiến.

Một sự thật ai cũng biết: trên chiến trường càng sợ chết thì sẽ chết càng nhanh. Khi đối mặt với tình thế ngàn cân treo sợi tóc – hoặc là giết chết kẻ địch, hoặc là bị kẻ địch giết chết – tốt nhất là dũng cảm một chút.

Cao Quang thẳng tắp lao về phía vị trí kẻ địch. Khi tên địch đó lại lần nữa từ sau cái cây bước ra, định quan sát vị trí của Cao Quang, thì ngạc nhiên thấy Cao Quang đang xông tới.

Đây chính là một lối đánh rất phi lý. Khi tên lính đó kinh ngạc chĩa súng trường vào Cao Quang và nổ súng, thì Cao Quang đã bắn liên tục hai phát.

Tên địch chết cũng không ngờ đây là lối đánh gì.

Cao Quang vượt qua xác tên địch đã chết, anh vẫn đang chạy về phía trước, vừa nhảy nhót vừa chạy. Bởi vì anh căn bản không biết cách vừa đi vừa bắn hay vừa tiến lên vừa bắn.

Cứ thế xông về phía trước. Cao Quang cũng chẳng biết kẻ địch ở đâu. Nếu có kẻ nào ẩn nấp trong bụi cỏ xả một loạt đạn về phía anh, thì anh sẽ chết. Nhưng vấn đề là Cao Quang bây giờ căn bản không nghĩ tới vấn đề đơn giản như vậy. Trong đầu anh chỉ có: tìm ra kẻ địch, rồi bắn một phát giết chết nó. Đối với anh mà nói, chiến đấu đơn giản là như vậy.

Cao Quang nghe thấy tiếng súng, anh thấy có người trong bụi cỏ đang bắn về một phía. Sau đó, tên địch nhân đó thấy anh, vội vàng điều chỉnh họng súng chĩa vào anh.

Vung tay bắn một phát... không trúng. Cao Quang lại bắn liên tục hai phát, vẫn không trúng. Nhưng tên địch của anh chỉ bắn một phát, rồi bắt đầu cuống quýt thay đạn, hơn nữa là thay đạn trong tiếng gầm gừ hoảng sợ.

Cao Quang lại bắn một phát súng nữa, phát thứ tư cuối cùng cũng đánh trúng địch. Bởi vì anh cách tên địch của mình không đầy một mét.

Không trúng thì đến gần hơn một chút rồi bắn, đơn giản thế thôi.

Không dừng lại, Cao Quang tiếp tục chạy về phía trước. Nhưng giờ thì không có tiếng súng, cũng không có ai ló ra bắn về phía anh. Cao Quang cảm thấy mình chạy hơi quá xa, thế là anh lại chạy vòng về, mong tìm được vị trí của những tên địch khác. Ngay lúc này, anh nghe thấy Cục Gôm đang nói qua bộ đàm: "Chó Điên mày ở đâu, Chó Điên! Mày đang ở chỗ nào!"

Cao Quang thở hổn hển nói: "Tôi ở... không biết nữa, tôi đã giết chết năm tên! Tôi vẫn đang tìm những tên địch còn lại."

"Không cần tìm nữa, ở đây chỉ có sáu người. Thuyền Trưởng đã dùng mình làm mồi nhử rồi, không còn ai nữa."

Cục Gôm nói xong một cách nhanh chóng, do dự một chút rồi nói: "Không, có lẽ mày mới là con mồi."

Cao Quang dừng bước, anh chống gối thở hổn hển vài hơi, ngẩng đầu nhìn bốn phía rồi nói: "Tôi không thấy các anh, cũng không biết mình đang ở đâu. Các anh bắn một phát súng đi, để tôi xác định phương hướng."

Mất một chút thời gian, Cao Quang cuối cùng cũng hội họp với Frank và mọi người. Khi Cao Quang nhìn thấy ánh mắt phức tạp của ba người kia, anh rất nghiêm túc nói: "Tôi nói này, đừng có gọi tôi là Chó Điên. Các anh biết high light có nghĩa là gì không? Không sai, chính là khoảnh khắc Cao Quang. Sau này các anh có thể gọi tôi như vậy."

Cục Gôm gãi đầu nói: "Tôi thừa nhận đây đúng là high light của mày. Cả đời tôi chưa từng làm như vậy, cũng chưa từng nghĩ có thể làm được như vậy. Tôi chỉ có thể nói, làm tốt lắm, Chó Điên."

Bản dịch này được thực hiện bởi truyen.free, với mong muốn truyền tải trọn vẹn tinh thần nguyên tác đến độc giả.