(Đã dịch) Hỏa Lực Vi Vương - Chương 11: Đơn Giản Không Hiểu Thấu
Dù là một thiên tài, tay Cao Quang vẫn bắt đầu run rẩy.
Bắn một lèo hơn hai trăm phát đạn, ai mà chẳng tê tay.
Đạn súng lục thông thường uy lực không quá lớn, nhưng chắc chắn cũng có những loại đạn súng lục uy lực rất lớn, ví dụ như .44 Magnum, ví dụ như .357 Magnum.
Sau khi bắn hai khẩu súng ổ quay, tay Cao Quang liền tê dại; bắn xong khẩu Desert Eagle, Cao Quang ngớ người ra khi nhân viên làm việc đặt khẩu M500 đã nạp đạn lên bàn.
Là một trường bắn câu lạc bộ, sao có thể thiếu những khẩu súng lục uy lực lớn, biểu tượng của những người đàn ông đích thực? Hiện giờ, trên bàn trước mặt Cao Quang toàn là các loại súng lục uy lực lớn.
Đó là những khẩu súng lục thật sự có uy lực, đến mức khẩu Browning 1935 vốn được mệnh danh là uy lực lớn chỉ đáng xếp xó, còn Desert Eagle mới đủ tư cách được đặt lên bàn.
Nhân viên làm việc đặt khẩu M500 trước mặt Cao Quang, sau đó ra hiệu khuyến khích.
Cao Quang cầm khẩu súng ổ quay to lớn lên, nhưng anh lại cầu cứu nhìn John.
John cười một tiếng, lộ ra hàm răng trắng bóng, rồi dùng giọng điệu cười trên nỗi đau của người khác nói: "Bắn đi chứ, thiên tài, tiếp tục đi!"
Bắn thì bắn thôi, Cao Quang hít một hơi thật sâu, hai tay nắm chặt khẩu súng lục, hai chân đứng một trước một sau, tạo thành tư thế sẵn sàng chống đỡ cú giật.
Khẩu Smith & Wesson được mệnh danh là Kẻ Hủy Diệt trong dòng Overwatch, được coi là khẩu súng lục sản xuất hàng loạt có uy lực lớn nhất thế giới. Cùng là cỡ nòng .50, Desert Eagle bắn đạn .50AE, còn Smith & Wesson bắn đạn .50 Magnum.
Nếu nhiều người không biết Magnum đại diện cho điều gì, thì xin giải thích rõ hơn: động năng đầu nòng của M500 là 4000 Jun, của .50 Desert Eagle là 2200 Jun, của khẩu AK47 lừng danh là 1980 Jun, và của M4A1 là 1650 Jun.
Kẻ dốt nát không sợ, biết càng nhiều lại càng sợ.
Do dự một hồi, Cao Quang cuối cùng vẫn bóp cò.
Lực giật khiến khẩu súng bật ngược lên, suýt nữa đập vào mũi Cao Quang. Dù có đeo tai nghe chống ồn loại xịn, anh vẫn bị cái âm thanh chói tai không giống bất kỳ khẩu súng lục nào khác làm cho tim gan run rẩy. Còn viên đạn bay đi đâu thì chỉ có trời mới biết.
Anh buông tay trái ra, lắc lắc, rồi đổi sang tay trái cầm súng, tay phải lại lắc lắc. May mà, vì đã chuẩn bị tâm lý và có biện pháp ứng phó phù hợp, cổ tay không thể nào gãy được, nhưng tay Cao Quang thì tê dại thật sự.
Cao Quang một lần nữa cầu cứu nhìn John, nhưng John lại giơ ngón tay cái lên, lớn tiếng hô: "Tiếp tục đi! Còn chín phát đạn nữa!"
Dưới sự động viên của John, Cao Quang nghiến chặt răng, chật vật bắn xong bốn viên còn lại, sau đó vứt khẩu súng xuống bàn.
Nhân viên làm việc lấy ra một băng đạn có chiều dài đáng sợ, định nạp đạn thêm lần nữa. Thế là Cao Quang vội đè tay người nhân viên lại, rồi anh thành khẩn nói: "Thôi được rồi, ừm, bấy nhiêu phát súng này là đủ rồi."
Người nhân viên nhìn Cao Quang, sau đó rốt cuộc nở nụ cười, nói: "Được thôi, bỏ cuộc tự nguyện nhé."
John bật cười, và mấy người đứng xem cũng bật cười.
Ở trường bắn, khi biết có một tay mơ đang thử thách gói bắn gia đình, vài người liền kéo đến xem náo nhiệt.
Thử thách gói bắn gia đình của một tay mơ luôn rất hấp dẫn. Chỉ tiếc là, vòng này, đạn súng lục uy lực lớn đã không thể đập vào mũi Cao Quang, không thể khiến khẩu súng rơi khỏi tay anh, cũng không được chứng kiến cổ tay Cao Quang bị gãy. Vì vậy, điều này khiến mấy vị đến xem náo nhiệt cảm thấy hơi tiếc nuối.
Cũng chẳng có gì đáng xem nữa. Đoán xem một tay mơ run rẩy thế nào thì chẳng có ý nghĩa gì, nên những người đứng xem bắt đầu giải tán.
Cao Quang nhìn người nhân viên, sau đó anh rất nghiêm túc hỏi: "Thế này là chưa xong sao?"
Người nhân viên nhìn tờ danh sách đặt trên bàn, nhanh nhẹn trả lời: "Giờ thì súng lục cỡ 9mm đã bắn xong, toàn bộ súng lục uy lực lớn cũng đã bắn xong. Còn một trăm tám mươi phát .45ACP, bốn mươi phát .40SW, hai mươi phát .45GAP, ngoài ra còn có sáu mươi phát .22LR."
Cao Quang há hốc mồm, anh ta ngớ người ra một lúc mới nói: "Tôi vẫn chưa bắn khẩu 1911 sao? Ừm... Vậy thì cứ bắn nốt khẩu 1911 đi."
Cao Quang định bỏ cuộc, nhưng bây giờ anh mới phát hiện dòng 1911 vẫn chưa bắn, nên dù sao cũng phải bắn thêm vài phát.
Cầm lên một khẩu Colt 1911 kiệt tác, định bắn, Cao Quang đột nhiên nhìn John, sau đó anh rất nghiêm túc nói: "Ách, ừm, thôi bỏ đi..."
Cuối cùng vẫn không nói hết câu, Cao Quang nhìn về phía mục tiêu, rồi tùy tiện bắn ra bảy phát đạn.
Cổ tay đau, vai đau, cả cánh tay tê dại. Sau khi đặt khẩu 1911 xuống, Cao Quang nói với nhân viên làm việc: "Đâu cần phải bắn đủ mười viên cho một khẩu súng làm gì, phiền phức quá, không cần nạp đạn thêm đâu."
Băng đạn 1911 có sức chứa bảy viên. Bắn hết một băng thì không đủ mười viên, nhưng ba viên còn lại Cao Quang cảm thấy thật sự không cần phải bắn thêm nữa. Cần gì phải góp cho đủ số chẵn chứ, anh đâu mắc bệnh thích ép buộc.
Người nhân viên tất nhiên sẽ tôn trọng lựa chọn của khách hàng, nhưng John thì không tôn trọng lựa chọn của Cao Quang.
"Không không không, để tôi nạp đạn cho cậu."
John cười gian xảo, hơn nữa anh ta thực sự bắt đầu nạp đạn. Thế là Cao Quang không nhịn được, nói ra điều mình vừa định nói dở:
"Bắn hết thì cũng được thôi, chỉ là cánh tay không được thoải mái lắm, có thể sẽ ảnh hưởng đến lực ra đòn. Ừm, hôm nay không cần chỉ dạy võ công cho tôi nữa nhé."
Mặc dù lời nói có ý đe dọa, nhưng Cao Quang biết khi anh nói ra câu đó, thực ra là đã nhận thua rồi.
Năm trăm bảy mươi phát đạn, đâu phải dễ bắn thế.
John dừng một chút, sau đó anh ta cầm băng đạn để lại chỗ cũ, nhún vai nói: "Vậy thì không bắn nữa đi."
Cao Quang nhìn người nhân viên nói: "Số còn lại có thể để lần sau bắn được không?"
Người nhân viên cười nói: "Xin lỗi, gói bắn gia đình chỉ có thể bắn một lần thôi, vì đây là gói ưu đãi đặc biệt."
Đúng là bọn gian thương!
Chẳng bi���t sao cánh tay phải không thể cử động được nữa, Cao Quang dùng tay trái cầm súng, hầu như không thèm ngắm, chỉ áng chừng nòng súng về phía mục tiêu rồi "bịch bịch" bắn ra bảy phát đạn.
Cao Quang bắn rất ngẫu hứng. Tay trái cứ để lực giật đẩy nòng súng lên, không hề cố gắng ghìm xuống. Như vậy lực xung kích vào cánh tay sẽ nhẹ hơn. Rồi đợi khẩu súng hạ xuống, tay trái lại tùy tiện bóp cò một phát nữa là xong. Đằng nào thì cũng chỉ là tiêu hao đạn thôi, ngắm bắn làm gì cho tốn sức, cứ bắn hết là được.
Giờ ai còn nhìn mục tiêu nữa chứ? Cao Quang chẳng thèm nhìn nữa. Anh ta cũng chẳng còn quan tâm đến điểm số nữa. John thì đương nhiên không nhìn, chỉ chắc chắn Cao Quang bắn trúng là được. Nhưng người nhân viên vẫn rất tận trách nói: "Ơ, lại... bắn trúng ba vòng 10?"
Cao Quang đã mặt đơ ra, anh ta cũng chẳng còn quan tâm đến điểm số nữa. Nhưng John thì ngớ người ra một lúc, sau đó anh ta nói với Cao Quang: "Cậu là người thuận tay trái à?"
"Không phải."
John nhìn Cao Quang có vẻ bất mãn, anh ta không kìm được nói: "Vậy thì bắn lại đi, tiếp tục bắn, bắn cho tử tế vào!"
Cao Quang đổi sang một khẩu súng lục khác, lần này là một khẩu Sig 1911, sau đó anh ta lại một lần nữa rất tùy tiện bắn hết đạn.
Người nhân viên gãi đầu gãi tai, nghi hoặc nhìn John. John tức giận nói: "Cậu nhìn tôi làm gì? Nhìn anh ấy kìa, nhìn tôi làm gì?"
"John, anh có làm được không?"
John quay mặt sang một bên, còn người nhân viên vẫn không ngừng truy hỏi: "Này anh bạn, tôi vô ý mạo phạm, nhưng tôi thật sự muốn biết, ở cự ly hai mươi mét, dùng tay trái, anh có thể bắn được thành tích này không?"
John khó chịu ho khan một tiếng, nói: "Không thể. Cậu thì sao?"
"Tay phải có thể, tay trái thì không thể nào."
Người nhân viên nói xong, anh ta nghĩ nghĩ, rồi nói với John: "Trong giờ làm việc tôi không được phép bắn, nhưng tôi rất muốn thử một chút. Tài bắn súng của anh rất tốt, hay là đợi tôi tan ca, chúng ta thử một trận nhé?"
John rất kiên quyết nói: "Không, tôi từ chối."
Cao Quang cầm lấy súng, nhưng thấy John và người nhân viên đang nói chuyện hăng say, thế là anh lại đặt súng xuống.
"Bắn đi chứ, sao lại không bắn? Nếu cậu có thể bắn được thêm ba vòng 10, tôi sẽ mua khẩu súng này tặng cậu."
John nói xong, anh ta nhìn người nhân viên nói: "Will, đổi cho cậu ta một tấm bia giấy mới. Cậu làm chứng nhé, tôi cá khẩu súng đang trên tay cậu ta!"
Người nhân viên rất kinh ngạc nhìn John. John với vẻ mặt sốt ruột nói: "Cậu nghe thấy tôi nói gì không? Đổi bia giấy cho cậu ta đi, tôi muốn cá với cậu ta!"
Người nhân viên "ừm" một tiếng, sau đó anh ta nghĩ nghĩ, nói: "Nếu cậu ta thua, anh muốn gì?"
"Chẳng muốn gì cả!" John nhìn Cao Quang, rất tự tin nói: "Tôi chỉ nghĩ cậu ngu ngốc thôi, nên tôi cá là cậu không làm được đâu. Cậu thắng, khẩu súng này tôi tặng cậu. Cậu thua, tôi chẳng muốn gì cả!"
Cao Quang lại cầm súng lên. Tay trái anh ta chẳng còn chút sức lực nào, cầm ngang báng súng mà tay đã run rẩy, hơn nữa run rất dữ dội, không thể nào ổn định ngắm bắn được.
Tại sao bắn tốt đến thế, Cao Quang chắc chắn không biết.
Người nhân viên nhìn khẩu súng trên tay Cao Quang, nói: "John, một khẩu Smith & Wesson 1911 đâu có rẻ. Giá gốc là một ngàn ba trăm đô la, nhưng anh biết giờ tất cả súng đều đang tăng giá, nên một khẩu SW1911 mới ở cửa hàng chúng tôi giờ có giá một ngàn sáu trăm đô la."
"Tôi cá cậu ta không bắn trúng!" Chưa nói xong, John càng lúc càng hăng hái. Anh ta rút súng của mình ra, nói với Cao Quang: "Nếu cậu có thể bắn được bốn vòng 10, tôi tặng cậu súng của tôi. Nếu cậu có thể bắn được năm vòng 10, tôi... tôi tặng cậu bản Cabot sản xuất hàng loạt. Nếu cậu có thể bắn ra sáu vòng 10, tôi, tôi tặng cậu bản đặt làm riêng. Bắn đi!"
Người nhân viên đột nhiên nói: "Băng đạn khẩu súng này chứa tám viên. Nếu như cậu ta bắn ra tám vòng 10 thì sao?"
"Ha ha ha ha ha... Cậu ta bắn ra tám vòng 10, tôi tặng cậu ta bản Cabot đặt làm cao cấp!"
Bản Cabot sản xuất hàng loạt rẻ nhất cũng khởi điểm từ ba nghìn đô la. Bản đặt làm riêng, thấp nhất cũng khởi điểm từ năm nghìn đô la. Còn bản đặt làm cao cấp, Cao Quang biết giá của nó lên tới vài trăm nghìn đô la.
Cũng không biết John tại sao lại kích động như vậy, nhưng đằng nào thua cũng chẳng mất gì, thì cứ bắn thôi.
Cao Quang chẳng nghĩ thắng John cái gì cả, nên anh ta để tay trái tự nhiên, trong lúc súng đang rơi xuống tùy tiện bóp cò một phát.
"Vòng 10..."
Giọng người nhân viên đã khác hẳn. Anh ta gãi tai báo số điểm Cao Quang vừa bắn được, sau đó vội vàng nói tiếp: "Chết tiệt! Lại là vòng 10, quỷ thần ơi!"
Giọng Will như sắp khóc. Sắc mặt John giống như vừa bị đấm một cú. Vài người đang bắn ở ô bên cạnh cũng đi tới, rất khó tin nói: "Đây là cách bắn gì thế này?"
Hai phát súng đầu cũng là vòng 10. Cao Quang bắn phát súng thứ ba, trúng bia giấy nhưng không trúng vòng nào, chỉ có thể tính là không trúng mục tiêu.
Không cần phải tặng khẩu súng trị giá mấy trăm nghìn đô la, John thở phào nhẹ nhõm, nhưng anh ta nhìn Cao Quang vẫn rất tức giận, hét lớn: "Bắn cho tử tế vào! Cậu nghĩ tôi không mua nổi một khẩu súng xịn chắc?"
John thật là khó hiểu. Không để ý tới anh ta, Cao Quang ngắm bắn phát thứ tư, sau đó lại không trúng mục tiêu.
Lúc này, anh nhân viên tên Will ôm đầu, nói với John: "Này anh bạn, bạn anh đang nương tay đấy."
Thật không thể hiểu nổi, Cao Quang thật sự không nương tay.
John nhưng lại nói với Cao Quang: "Cậu..."
Không đợi John nói xong, Cao Quang bắn phát súng tiếp theo.
Vòng 10.
Phát súng này khiến John đang gầm thét phải im bặt. Biểu cảm trên mặt anh ta đông cứng lại.
Phát súng thứ sáu, thứ bảy, thứ tám, tất cả đều không trúng mục tiêu.
Bắn xong phát súng thứ tám, trường bắn hoàn toàn im lặng. Không một tiếng súng, không một âm thanh nào khác.
Truyen.free giữ toàn quyền đối với nội dung được dịch này.