(Đã dịch) Hóa Long Đạo - Chương 9: Cướp đường
Dưới sự tấn công của hơn hai trăm con thanh lang, Huynh Đệ Tiêu Cục không ngờ vẫn có thể toàn thân trở ra, hơn nữa còn giết chết hơn trăm con thanh lang. Chuyện này đã gây ra một sự chấn động lớn tại Thanh Lang Trấn. Phải biết rằng, trước đây, để có thể thoát thân lành lặn khỏi sự tấn công của hơn trăm con thanh lang, chỉ có những đại tiêu cục trang bị hoàn hảo và nhân số đông đảo mới làm được. Cũng chính vì vậy, việc làm ăn của Huynh Đệ Tiêu Cục bỗng chốc trở nên tấp nập. Trước kia hai ba tháng mới có được một chuyến tiêu, nay thì ngược lại, hầu như mỗi tháng phải đi hai ba chuyến, khiến Vương Lôi và những người khác mừng đến chết ngất.
Bầy thanh lang vốn tính thù dai cũng không chịu bỏ qua, liên tiếp phát động ba lần tập kích nhằm vào Huynh Đệ Tiêu Cục. Hơn nữa, quy mô mỗi lần đều lớn hơn lần trước, lần nhiều nhất thậm chí lên đến hơn bốn trăm con. Thế nhưng, bầy sói Thanh Lang tổn thất thảm trọng, ngay cả đầu sói cũng bị Tịch Phương Bình đánh chết, nhưng lại không làm tổn thương dù chỉ một sợi lông của Huynh Đệ Tiêu Cục.
Bầy thanh lang này cũng rất có linh tính, vừa thấy đánh không lại Tịch Phương Bình thì liền lập tức từ bỏ tấn công. Từ đó về sau, hễ thấy cờ hiệu của Huynh Đệ Tiêu Cục là chúng liền lẩn tránh, giúp Huynh Đệ Tiêu Cục tiết kiệm được không ít sức lực, việc làm ăn cũng ngày càng phát đạt, tấp n��p hơn.
Một năm sau, cửa hàng của Huynh Đệ Tiêu Cục tại Thanh Sơn Trấn, từ một căn tiệm nhỏ tồi tàn đã biến thành một đại viện tam tiến tam xuất. Thế nhưng, số người của Huynh Đệ Tiêu Cục vẫn không tăng. Cũng phải, mười người bọn họ vốn dĩ không có dự định làm tiêu sư cả đời, chỉ nghĩ sẽ làm thêm hai ba mươi năm nữa, kiếm đủ tiền rồi về nhà an hưởng tuổi già, căn bản không có ý định mở rộng tiêu cục.
Đối với Tịch Phương Bình, Vương Lôi cùng mọi người hết sức cảm kích. Nếu không có Tịch Phương Bình, Huynh Đệ Tiêu Cục căn bản sẽ không có được cục diện như bây giờ. Hơn nữa, Tịch Phương Bình đã lập công lao hiển hách cho tiêu cục, nhưng chưa từng nghĩ muốn chia phần thêm tiền, chỉ cần đủ ăn là được. Thật sự có chút áy náy, Vương Lôi cùng mười người đã góp được hai nghìn lượng bạc, tương đương với một năm thu nhập của tiêu cục, để Tịch Phương Bình đúc một món binh khí vừa tay.
Đó là một cây Lang Nha Bổng được chế tạo từ thép ròng nguyên chất, nặng đến hơn tám trăm cân, có lẽ là binh khí nặng nhất trong giang hồ hiện nay. Những chiếc răng sói trên thân bổng sắc bén mà cứng rắn, tỏa ra ánh sáng lạnh lẽo đáng sợ. Tịch Phương Bình rất thích món binh khí này, hắn lập tức vứt cây côn gỗ đã dùng gần một năm xuống, thử múa và giật mình. Nhẹ quá, đúng là quá nhẹ. Nếu nặng thêm chừng một nghìn cân nữa thì càng vừa tay hơn. Bất quá, đây đã là binh khí nặng nhất mà Vương Lôi và mọi người có thể tìm được rồi. Phải biết rằng, thép ròng vốn là vật hiếm có, một vũ khí thông thường nếu có thể thêm vào hơn mười cân thép ròng đã là cực kỳ tốt rồi. Chỉ có binh khí chế tạo từ thép ròng nguyên chất mới có thể phần nào khiến Tịch Phương Bình hài lòng về trọng lượng.
Không chỉ có vậy, Vương Lôi còn nhờ người đặc biệt mời mấy vị võ sư nổi tiếng đến dạy võ công cho Tịch Phương Bình. Trước đây, Tịch Phương Bình hoàn toàn dựa vào sức mạnh càn quấy đánh người, nay học được võ nghệ thì quả thực như hổ thêm cánh. Tịch Phương Bình đối với việc học võ lại cực kỳ nhiệt tâm, hắn biết rất rõ rằng, tất cả những thứ này đều là vốn liếng để bảo toàn tính mạng. Sư phụ chẳng phải đã nói rồi sao, lăn lộn trên đời này, bảo toàn tính mạng là điều ưu tiên số một, còn núi xanh thì lo gì không có củi đốt? Bởi vậy, Tịch Phương Bình không chỉ học các chiêu thức của Lang Nha Bổng, mà còn học được một bộ bộ pháp, đồng thời còn chuyên tâm học thêm một ít tiễn pháp. Bất quá, tiễn pháp học cũng như không, nếu không có nổi một cây cung thì làm khó được Tịch Phương Bình.
Khi tuyết bay lả tả, Tịch Phương Bình ngồi trong đại viện của Huynh Đệ Tiêu Cục, ngẩn ngơ nhìn lên bầu trời. Mấy ngày trước vừa mới đi áp tiêu trở về, huynh đệ mọi người đều đã đi tìm vui chơi giải trí, nhưng chỉ có Tịch Phương Bình, vẫn chưa học được cách tiêu khiển thời gian tại những chốn ăn chơi. Cũng phải, sau khi chứng kiến màn thể hiện của vị tu sĩ đứng đầu kia, Tịch Phương Bình đã không còn chút hứng thú nào với những thứ mà người đời phàm tục yêu thích nữa.
Năm vừa qua, những ngày tháng trôi qua vô cùng phong phú: áp tiêu, đánh nhau, đánh nhau, áp tiêu, vừa căng thẳng lại v���a kích thích. Đối với Tịch Phương Bình, người đã ngây dại trong động Hồn Nguyên suốt một vạn năm, đây quả thực là cuộc sống trong mơ. Sau một năm, kỹ chiến thuật của Tịch Phương Bình đã có sự đề cao rõ rệt, không còn chỉ là một tiêu sư chỉ biết dùng gậy gộc càn quấy đánh người nữa. Hắn vốn là người thông minh, cuộc sống nơi đầu sóng ngọn gió càng dễ kích thích tiềm năng của hắn. Một năm qua, hắn không chỉ học cách dùng đầu óc, hơn nữa, còn học được âm mưu, quỷ kế, học cách phán đoán tình thế trong chiến đấu, làm sao để với cái giá thấp nhất đạt được lợi ích tối đa cho bản thân và cho Huynh Đệ Tiêu Cục.
Mối quan hệ với Vương Lôi và những người khác cũng khiến Tịch Phương Bình vô cùng hài lòng. Đây là một đám thanh niên nhiệt huyết, có chuyện gì đều nói thẳng, không giấu trong lòng, chén lớn uống rượu, miếng lớn ăn thịt, vì bằng hữu mà không tiếc mạng sống. Khi đánh nhau, họ có thể không chút do dự dùng chính thân mình mình đỡ đao cho chiến hữu, rất hợp với tính cách của Tịch Phương Bình. Bởi vậy, tuy rằng mười người họ cộng lại cũng không đủ để Tịch Phương Bình đánh, tuy rằng xét về tuổi tác, mười người họ dù có thúc ngựa cũng không đuổi kịp Tịch Phương Bình, thế nhưng, Tịch Phương Bình vẫn luôn dành sự tôn kính nhất định cho họ, còn đối với Vương Lôi, hắn càng xưng là lão đại.
Mọi thứ đều tốt đẹp, điều duy nhất khiến Tịch Phương Bình phiền lòng chính là trong cơ thể hắn vẫn ch��a sản sinh linh khí. Không sản sinh linh khí thì không thể hấp thu linh khí từ bên ngoài, hắn sẽ vĩnh viễn chỉ có thể là một phàm nhân. Mặc dù hơn một năm qua, mỗi ngày hắn đều phải dành mấy canh giờ để tu luyện Hồn Nguyên Nhất Khí Tâm Pháp, thế nhưng đan điền vẫn chẳng có chút động tĩnh nào. Haizz, sư phụ đã nói rồi, người có ngũ linh căn đầy đủ thì khả năng tu chân cực thấp, quả đúng là không sai. Trời biết phải đợi đến bao giờ trong cơ thể hắn mới có thể sinh ra linh khí đây? Hắn có thừa thời gian, thế nhưng, mỗi ngày thất bại, đối với hắn quả thực là một loại dày vò.
Tịch Phương Bình khẽ thở dài một tiếng, cầm lấy bầu rượu bên cạnh, dốc mạnh vào miệng uống một hơi. Những ngày không có áp tiêu thật đúng là buồn chán, theo cách nói của tiêu sư Trần Tiểu Ngũ thì cái này gọi là "rảnh rỗi sinh nông nổi". Cuộc sống lý tưởng nhất, đương nhiên là mỗi ngày đều có tiêu đi áp, ngày ngày kiếm được tiền. Bọn cướp Thanh Lang xếp hàng chờ để lao vào cây Lang Nha Bổng của hắn, như vậy, mới không uổng công thân thể siêu c��p cường hãn này của hắn chứ.
Đang nghĩ nhân lúc tiêu cục không có người, sẽ vào phòng mình luyện thêm chút Hồn Nguyên Nhất Khí Tâm Pháp thì Vương Lôi dẫn theo đám huynh đệ vừa nói vừa cười đi đến. Vừa nhìn thấy vẻ mặt của Vương Lôi, Tịch Phương Bình trong lòng vui vẻ, vội vàng tiến lên chào, lớn tiếng hỏi: "Lão đại, có phải lại có chuyến tiêu rồi không?"
Trần Tiểu Ngũ đứng bên cạnh cười ha hả: "Tịch huynh đệ vẫn như trước kia, vừa thấy có tiêu là vui vẻ như ăn Tết vậy."
Cả đoàn người vừa mới yên vị trong phòng, Vương Lôi liền gấp gáp nói: "Các huynh đệ, lại có việc làm rồi. Hơn nữa, lần này là một mối làm ăn lớn, chuyến tiêu xa, đến Viễn An Thành. Bất quá, chuyến này có chút khó nhằn, ta còn chưa nhận, muốn về bàn bạc với các huynh đệ một chút."
"Viễn An Thành?" Tịch Phương Bình vui vẻ xoa xoa tay. Viễn An Thành cách đây khoảng ba nghìn dặm, lại là một thành thị đông dân cư, biết đâu hắn có thể tìm được tung tích tu sĩ ở đó thì sao.
Vương Lôi nói tiếp: "Lần này là chuyến tiêu xa, cũng là một chuyến ám tiêu, hàng hóa có chút khó nhằn, là một viên Tị Trần Châu vô giá, rất có khả năng sẽ gây chú ý cho người trong giang hồ. Chủ hàng sở dĩ tìm chúng ta là vì sợ các đại tiêu cục mục tiêu quá lớn, dễ bị người theo dõi. Chủ hàng ra giá năm nghìn lượng bạc, các huynh đệ, các ngươi xem, có nên nhận không?"
Trần Tiểu Ngũ vui vẻ nhảy dựng lên: "Nhận chứ, sao lại không nhận chứ, năm nghìn lượng bạc đó. Trước đây chúng ta nhận một chuyến tiêu nhiều lắm cũng chỉ kiếm được khoảng một trăm lượng, chuyến này nếu thành công thì tương đương với thu nhập một hai năm của chúng ta. Lão đại, người không có của phi nghĩa thì không giàu, ngựa không ăn cỏ đêm thì không béo, nhận đi thôi."
Vương Lôi cười mắng: "Mẹ nó, ta chỉ sợ chúng ta không có mệnh mà hưởng thụ của phi nghĩa đó thôi. Tịch huynh đệ, ngươi là chủ lực của Huynh Đệ Tiêu Cục chúng ta, ngươi nói nhận thì chúng ta nhận, ngươi nói không nhận, ta lập tức đi từ chối người ta."
"Nhận chứ," Tịch Phương Bình không chút nghĩ ngợi nói: "Sao lại không nhận, ta còn muốn đến Viễn An Thành xem thử một chút đây này."
"Được," Vương Lôi đứng dậy: "Nếu Tịch huynh đệ đã đồng ý rồi thì chuyến tiêu này chúng ta sẽ nhận. Sống chết có nhau, các huynh đệ cùng gánh vác. Ta lập tức đi liên hệ với chủ hàng, các ngươi mau đi chuẩn bị, chốc lát nữa chúng ta sẽ xuất phát."
Khi Vương Lôi trở về, các huynh đệ đã chuẩn bị xong xuôi. Viên Tị Trần Châu không lớn, trông giống như trứng ếch, chỉ là đẹp hơn trứng ếch mà thôi, được đựng trong một chiếc hộp gấm hoa lệ. Vương Lôi lấy Tị Trần Châu ra, dùng vải cẩn thận buộc chặt vào người Tịch Phương Bình, rồi sau đó mới nhét chiếc hộp gấm vào đáy một cỗ xe ngựa đã chuẩn bị sẵn. Trên cỗ xe ngựa này chất đầy thổ đặc sản của Thanh Sơn Trấn, là Trần Tiểu Ngũ vừa tìm mua về với giá một trăm lượng bạc, chủ yếu dùng để đánh lừa người khác. Với loại ám tiêu như thế này, hàng hóa thường sẽ không đặt trên xe tiêu mà được đặt trên người tiêu sư có võ công cao nhất. Đối với Huynh Đệ Tiêu Cục mà nói, Tịch Phương Bình đương nhiên là lựa chọn số một. Đương nhiên, loại thổ đặc sản này cũng không chất lên xe vô ích, nếu mọi thứ thuận lợi đến Viễn An Thành, số thổ đặc sản này ít nhất có thể bán được ba trăm lượng bạc, khoản chênh lệch giá đó đủ để chi phí đi đường cho mọi người.
Chín con ngựa cao lớn rời khỏi tiêu cục, Trần Tiểu Ngũ vội vàng điều xe tiêu đi theo phía sau. Người đi đầu tiên, không ngờ lại là Tịch Phương Bình đang vác Lang Nha Bổng mà đi bộ. Không phải Vương Lôi và những người khác keo kiệt không cho Tịch Phương Bình cưỡi ngựa, mà thật sự là sức lực của người này quá lớn. Ban đầu, Tịch Phương Bình cũng từng có mấy con ngựa, thế nhưng không quá ba ngày là hỏng. Khi áp tiêu, người ta dắt ngựa là để ra lệnh cho ngựa chạy nhanh hơn một chút, còn hắn thì tốt, tùy tiện kẹp một cái là con ngựa lập tức thổ huyết ngã vật ra đất. Thử vài lần như vậy, Tịch Phương Bình đành phải nhận mệnh. Bất quá, đối với Tịch Phương Bình mà nói, nếu thật sự muốn chạy nhanh, còn nhanh hơn cả cưỡi ngựa, hắn căn bản không cần dùng ngựa.
Viễn An Thành cách Thanh Sơn Trấn ba nghìn dặm, th��ng thường mà nói, hai tháng có thể đi về. Thời gian đầu mọi chuyện khá ổn, tất cả đều thuận lợi. Thế nhưng, mười ngày sau, Tịch Phương Bình phát hiện có điều gì đó không ổn. Trên đường xuất hiện không ít giang hồ nhân sĩ ăn mặc kỳ lạ, lén lút thường xuyên liếc nhìn cỗ xe tiêu, rõ ràng là không có ý tốt. Sắc mặt Vương Lôi và những người khác cũng trở nên nghiêm trọng, ngay lập tức áp dụng biện pháp ứng biến: trời vừa tối là dừng chân nghỉ lại quán trọ, trời sáng rồi mới xuất phát, hơn nữa, cố gắng chọn những con đường đông người. Thế nhưng, đường xa muôn dặm, rốt cuộc cũng sẽ gặp phải vài con đường hẻo lánh. Sau mười ngày chờ đợi lo lắng, điều cần đến cuối cùng cũng đã đến.
Chính giữa con đường, một đại hán trông cao hơn Tịch Phương Bình một cái đầu đang tùy tiện đứng đó. Trên đầu hắn đội một chiếc đấu lạp che khuất hơn nửa khuôn mặt, thân mình khoác một chiếc đấu bồng thật lớn. Cái vẻ phô trương đó, quả thực là đủ uy phong.
Ngay lập tức dừng lại. Tịch Phương Bình đi phía trước gỡ cây Lang Nha Bổng trên vai xuống, nhẹ nhàng cầm trong tay, đôi mắt chăm chú nhìn chằm chằm đối phương. Còn Vương Lôi và những người khác thì lập tức vây quanh xe cộ, tay trái giữ cung treo trên yên ngựa, tay phải từ yên ngựa tháo ra nỏ tiễn, nhanh chóng lắp tên vào, giương lên nhắm thẳng vào đối phương. Đây là thứ Vương Lôi lén mang về khi xuất ngũ, trong quá trình áp tiêu đã phát huy tác dụng lớn, vài lần cứu mạng các huynh đệ. Từ khi Tịch Phương Bình gia nhập, mười một người bọn họ đã bồi dưỡng được sự ăn ý tương đối, do Tịch Phương Bình trực diện đối địch, mười người còn lại dùng nỏ tiễn hỗ trợ, phối hợp vô cùng ăn ý. Nhìn động tác của mười người, vô cùng ăn nhịp nhàng, dù sao cũng là người từng tham gia quân đội đánh giặc, khác hẳn với giang hồ nhân sĩ thông thường.
Vương Lôi giơ nỏ tiễn lên, lớn tiếng hỏi: "Các hạ là ai, vì sao lại cản đường Huynh Đệ Tiêu Cục của ta?"
Người kia ha hả cười, rõ ràng là muốn gây áp lực tâm lý cho mọi người, rồi vươn tay trái, chậm rãi tháo chiếc đấu lạp xuống. Đập vào mắt mọi người là một khuôn mặt chữ điền đầy râu ria xồm xoàm, trên mặt còn có một vết sẹo chạy dài từ mắt phải đến cằm, trông vô cùng đáng sợ. Sắc mặt Vương Lôi chợt tái mét, kinh hô: "Đao Phách Độc Cô Cửu?"
Độc Cô Cửu ha hả cười lớn: "Tiểu oa nhi coi như cũng có chút kiến thức, nhận ra ta. Tốt, vậy các ngươi cứ để lại mạng nhỏ cùng Tị Trần Châu tại đây đi."
Vương Lôi không chút nghĩ ngợi, lập tức thúc ngựa xông lên, đồng thời lớn tiếng la: "Phương Bình chạy mau, đó là một Tiên Thiên Cao Thủ."
"Tiên Thiên Cao Thủ?" Tịch Phương Bình giật mình trong lòng, lòng bàn tay hơi lấm tấm mồ hôi. Tiên Thiên Cao Thủ là gì, hắn đã sớm nghe sư phụ nói qua rồi. Ở thế giới này, linh khí có mặt khắp nơi, ngay cả trong cơ thể mỗi người cũng đều có một chút linh khí. Sự khác biệt thực sự giữa tu sĩ và người thường là ở chỗ, tu sĩ có thể thu nạp linh khí bên ngoài vào cơ thể để sử dụng, còn người thường dù có luyện đến cực hạn cũng chỉ có thể phát huy tối đa uy lực của linh khí trong cơ thể mình mà thôi. Loại người có thể vận dụng linh khí trong cơ thể đến đỉnh điểm, chính là Tiên Thiên Cao Thủ. Mà linh khí trong cơ thể, cũng chính là chân khí mà những người luyện võ thường nhắc đến. Mặc dù linh khí mà Tiên Thiên Cao Thủ có thể vận dụng yếu hơn rất nhiều so với tu sĩ Dẫn Khí tầng một, thế nhưng, họ lại có thể dựa vào chiêu thức và bộ pháp để đấu ngang sức với tu sĩ Dẫn Khí tầng một, tương đương đáng sợ. Người đang đứng trước mắt, không ngờ lại là một kẻ có thể đánh ngang ngửa với tu sĩ cấp thấp nhất, điều này khiến Tịch Phương Bình trong lòng hơi rộn ràng.
Phía sau truyền đến tiếng la của Vương Lôi: "Các huynh đệ chạy mau, chạy được một người là quý một người, ta sẽ cản chân hắn."
Độc Cô Cửu phá lên cười ha hả: "Hôm nay nếu để các ngươi chạy thoát một người, ta sẽ lập tức thoái ẩn giang hồ. Bất quá, tiểu oa nhi, ngươi cũng khá nghĩa khí đấy, vậy để ta cho ngươi một cái chết thống khoái."
Tịch Phương Bình giơ Lang Nha Bổng ra, chặn Vương Lôi đang định thúc ngựa xông lên, nhàn nhạt nói: "Lão đại, cứ để ta ra thử sức với vị Tiên Thiên Cao Thủ này xem sao."
Hắn không thể chạy. Mặc dù hắn biết, nếu bản thân có thể chạy thoát, cơ hội sống sót sẽ lớn hơn nhiều so với Vương Lôi và mọi người. Thế nhưng, một khi hắn bỏ chạy, mười huynh đệ kia nhất định sẽ bị Độc Cô Cửu tàn sát không còn một ai. Dù chỉ mới ở chung với Vương Lôi và mọi người được một năm, thế nhưng trong lòng Tịch Phương Bình đã sớm coi họ như người thân của mình. Lúc này, Tịch Phương Bình đã quên sạch lời sư phụ dạy bảo, hắn chỉ biết rằng, hắn phải ngăn chặn vị Tiên Thiên Cao Thủ này, còn những chuyện khác, tính sau.
Độc Cô Cửu sửng sốt, sau đó trên mặt lộ ra nụ cười nhạt: "Hay lắm, có gan đấy. Ta hoành hành Ngô quốc mấy chục năm, giết người vô số, hôm nay cuối cùng cũng mở mang kiến thức rồi. Ngươi, một tiểu oa nhi chưa đầy hai mươi tuổi lại tuấn tú đến vậy, không ngờ cũng dám khiêu chiến với ta, hay, hay thật. Nể tình ngươi có gan, lát nữa ta chỉ chém ngươi thành hai đoạn là được."
Nói xong, hắn nhẹ nhàng vén đấu bồng lên. Tịch Phương Bình thấy, tay phải Độc Cô Cửu đang nắm một thanh Cửu Hoàn Đại Đao, trông có vẻ không nhẹ. Vị Tiên Thiên Cao Thủ này, không ngờ lại đi theo lộ số cương mãnh, Tịch Phương Bình trong lòng vui vẻ, so sức lực, hắn sợ ai chứ.
Tác phẩm dịch này được Tàng Thư Viện bảo hộ quyền sở hữu trí tuệ.