(Đã dịch) Hoa Đô Thú Y - Chương 472: Cổ trang cùng đàn cổ
Trong lúc một con chim và một con rùa đang cãi vã, đấu khẩu, Trương Ngải Gia cuối cùng cũng đã khoác lên mình chiếc váy yếm lụa mềm mại đó, bước ra từ phòng khách.
Khi cánh cửa phòng khách mở ra, Chu Hiểu Xuyên đang ngồi trên sofa, nghe tiếng động liền quay đầu nhìn sang. Lúc anh nhìn rõ trang phục của Trương Ngải Gia, không khỏi sững sờ, trong lòng dâng lên một cảm giác kinh diễm.
Trương Ngải Gia bước ra từ phòng khách, khoác lên mình chiếc váy yếm lụa màu vàng nhạt. Ở phần vạt áo, tay áo và gấu váy điểm xuyết những họa tiết bướm thêu màu xanh nhạt và hồng phấn, khiến trang phục thanh lịch này thêm phần sức sống và sinh động.
Ngoài trang phục, kiểu tóc của Trương Ngải Gia cũng mang đậm nét cổ điển. Phía trên tai trái, một chiếc trâm cài hình hoa hải đường nhẹ nhàng ghim một phần tóc, trong khi phần tóc còn lại buông xõa tự nhiên sau lưng, toát lên vẻ linh động, bay bổng.
Nhìn Trương Ngải Gia trong bộ cổ phục này, cùng với khí chất tao nhã của cô, Chu Hiểu Xuyên thậm chí hoài nghi mình đã xuyên không đến thế giới tiểu thuyết võ hiệp, gặp được vị nữ hiệp nổi tiếng Hoàng Dung.
Trương Ngải Gia, cũng như Hoàng Dung, đều xinh đẹp và thông minh lanh lợi như vậy.
“Làm gì mà ngây người ra thế? Đứng nhìn đến ngẩn ngơ à?” Trương Ngải Gia lườm Chu Hiểu Xuyên một cái, rồi ngồi xuống chiếc sofa đối diện anh, cười hỏi.
“Em nói đúng, anh thực sự đã nhìn đến ngây người rồi...” Chu Hiểu Xuyên lúc này mới hoàn hồn, cười ngượng nghịu nói: “Nói thật, anh thật sự không ngờ, em mặc cổ phục lại đẹp và lộng lẫy đến thế.”
Dù lời khen của Chu Hiểu Xuyên khiến Trương Ngải Gia rất vui, nhưng cô vẫn bĩu môi nói: “Đừng tưởng rằng chỉ cần khen vài câu là em sẽ tha thứ cho anh chuyện vừa rồi.”
“Ách...” Chu Hiểu Xuyên lại thấy ngượng ngùng: “Vừa nãy đó chỉ là một sự hiểu lầm, thật sự là hiểu lầm...”
Nhìn vẻ mặt bối rối của anh, Trương Ngải Gia cuối cùng không nhịn được, bật cười khẽ một tiếng: “Được rồi, anh đừng giải thích nữa, em cũng hiểu chuyện vừa rồi chỉ là một sự cố tình cờ thôi. Thực ra cũng phải trách em, đã đến mà không báo trước, bị nhầm là kẻ trộm cũng không oan. May mà lúc anh phá cửa xông vào lại không ra tay ngay, nếu không em có bị đánh cũng chẳng biết kêu oan với ai.”
Thấy Trương Ngải Gia hiểu chuyện đến vậy, Chu Hiểu Xuyên thầm thở phào nhẹ nhõm, sau đó có chút tò mò hỏi: “À, đúng rồi, sao em lại có chìa khóa phòng ở đây?”
“Viên Thành Văn đưa cho em.” Trương Ngải Gia đáp: “Hồi trước, lúc Viên Thành Văn đưa chìa khóa ở đây cho anh, cũng đã đưa cho em một bộ. Sao anh lại không biết à?��
Chu Hiểu Xuyên lắc đầu: “Thằng nhóc Viên Thành Văn đó từ trước đến nay chưa từng nói với anh chuyện này. Anh cứ tưởng chìa khóa phòng ở đây chỉ mình anh có thôi. Nếu không, anh đã chẳng nhầm em thành kẻ trộm rồi.”
Trương Ngải Gia nhíu mày, bất bình nói với vẻ tức giận: “Thằng nhóc Viên Thành Văn đó làm việc đúng là quá tắc trách! Lần sau đến cửa hàng flagship của Ái Sủng Chi Gia, em nhất định phải dạy cho nó một bài học!”
Chu Hiểu Xuyên thầm thương xót Viên Thành Văn một phen, rồi lại tò mò hỏi: “À, đúng rồi, sao tự nhiên em lại nghĩ đến việc mặc Hán phục thế này? Chẳng lẽ đang chơi cosplay à? Cái này hoàn toàn không hợp với tính cách của em chút nào.”
“Làm ơn đi, em chỉ mặc một chiếc váy yếm lụa thôi, sao lại thành cosplay rồi?” Sau khi tức giận liếc xéo Chu Hiểu Xuyên một cái, Trương Ngải Gia giải thích: “Trước đây em đã nói với anh rồi mà, em định quay lại học tiếp ở Học viện Âm nhạc Tỉnh. Khoảng nửa tháng nữa, Học viện Âm nhạc Tỉnh sẽ khai giảng. Đến lúc đó, em sẽ biểu diễn trong buổi tiệc chào đón tân sinh viên. Và bộ váy yếm lụa em đang mặc đây chính là trang phục biểu diễn khi đó.”
“Trang phục biểu diễn ư?” Chu Hiểu Xuyên hơi sững sờ: “Em không định mặc Hán phục để chơi piano đấy chứ? Phong cách này... quá là không ăn nhập. Anh nghĩ thế nào cũng thấy không tự nhiên chút nào.”
Trương Ngải Gia nói: “Ai nói với anh là em sẽ mặc bộ này để chơi piano?”
Chu Hiểu Xuyên ngơ ngác: “Không phải em nói muốn mặc chiếc váy yếm lụa này để biểu diễn sao?”
“Đúng là em sẽ mặc chiếc váy yếm lụa này để biểu diễn, nhưng thứ em muốn biểu diễn không phải piano.” Nói rồi, Trương Ngải Gia đứng dậy quay vào phòng khách. Một lát sau, cô ôm một cây đàn cổ bằng gỗ đồng trở lại phòng khách, cười nói: “Đây này, đây là thứ em muốn chơi.”
“Đây là... đàn tranh sao?” Chu Hiểu Xuyên thực sự không am hiểu lắm về các nhạc cụ truyền thống, anh chỉ biết sáo, đàn tranh và nhị hồ mà thôi.
“Không phải đàn tranh, là đàn cổ. Dù hai loại rất giống nhau nhưng lại khác biệt.” Trương Ngải Gia đặt cây đàn cổ này lên bàn trà trong phòng khách.
“Em biết chơi đàn cổ sao? Sao trước đây anh chưa từng nghe em nhắc đến?” Chu Hiểu Xuyên cảm thấy rất đỗi ngạc nhiên.
Trương Ngải Gia bực bội nói: “Chuyện anh không biết thì nhiều, lẽ nào em phải kể từng cái cho anh nghe sao? Hơn nữa, khả năng "biến thái" anh thể hiện trong lĩnh vực piano đã khiến em hoàn toàn không còn dũng khí để tiếp tục phát triển ở đó. Thế nên lần này quay lại Học viện Âm nhạc Tỉnh để tiếp tục học, em cũng định chuyển sang học đàn cổ.”
Chu Hiểu Xuyên cười ngượng nghịu, gãi đầu nói: “Thực ra, anh đúng là một người mới học piano mà thôi.”
Trương Ngải Gia đương nhiên không tin, hừ một tiếng nói: “Anh nghĩ ai sẽ tin chứ? Người mới học piano ư? Anh còn có thể nói ra được, thật là giả dối!”
Chu Hiểu Xuyên lè lưỡi, không tiếp tục chủ đề này nữa. Bởi vì anh biết, cho dù mình nói thật, Trương Ngải Gia cũng sẽ không tin. Thế nhưng trên thực tế, anh thật sự chỉ là một người mới trong lĩnh vực piano. Cho đến bây giờ, những bản nhạc anh có thể chơi cũng chỉ đếm trên đầu ngón tay. Điểm khác biệt duy nhất so với những người mới bình thường là, những bản piano đó đều là những kiệt tác kinh điển đủ để lưu truyền hậu thế.
Sau khi khẽ vuốt nhẹ dây đàn cổ, Trương Ngải Gia đột nhiên ngẩng đầu lên hỏi: “Anh có muốn em chơi thử một bản nh��c bây giờ không?”
Chu Hiểu Xuyên đương nhiên sẽ không ngốc đến mức từ chối, anh gật đầu nói: “Cầu còn chẳng được, xin được lắng nghe chăm chú.”
“Anh đúng là, còn biết dùng cả thành ngữ cơ đấy.” Trương Ngải Gia bật cười khúc khích, sau đó đặt đàn cổ ngay ngắn. Ngồi thẳng người, cô đưa những ngón tay ngọc ngà lên dây đàn, sau khi điều chỉnh tâm trạng, đầu ngón tay cô bắt đầu gảy đàn.
Theo từng động tác khẽ vuốt của ngón tay, tiếng đàn trầm bổng sâu lắng lan tỏa từ cây đàn cổ bằng gỗ đồng. Chu Hiểu Xuyên dù không am hiểu đàn cổ, nhưng vẫn có thể phân biệt được cái hay cái dở của âm nhạc. Bản đàn cổ Trương Ngải Gia đang chơi có giai điệu sâu lắng, nhưng lại ẩn chứa một chút ý vị kiêu ngạo, bất khuất. Trong khoảnh khắc, trước mắt Chu Hiểu Xuyên như hiện ra từng đóa hoa mai ngạo nghễ vươn mình đón tuyết...
Thời gian trôi nhanh trong tiếng đàn say đắm lòng người này. Mãi đến khi Trương Ngải Gia chơi xong bản nhạc lúc nào không hay, Chu Hiểu Xuyên vẫn còn chìm đắm trong tiếng đàn du dương ấy. Phải đến năm, sáu phút sau, anh mới tỉnh táo lại từ cảnh giới âm nhạc của bản đàn.
Lắc lắc cái đầu còn đang ngây ngất, Chu Hiểu Xuyên thở hắt ra một hơi, cảm thán nói: “Một khúc nhạc hay đến vậy! À, bản nhạc này tên là gì thế?”
Trước phản ứng của Chu Hiểu Xuyên, Trương Ngải Gia khá hài lòng, cô cười đáp: “Mai Hoa Tam Lộng.”
“Mai Hoa Tam Lộng ư?” Chu Hiểu Xuyên đầu tiên sững sờ, sau đó gãi đầu nói: “Đó chẳng phải là tiểu thuyết của dì Quỳnh Dao sao?”
Trương Ngải Gia thực sự cạn lời: “Làm ơn đi, Mai Hoa Tam Lộng là một bản đàn cổ nổi tiếng lắm rồi!”
Chu Hiểu Xuyên ngượng ngùng nói: “Ách... Xin lỗi, anh thật sự không hiểu biết nhiều về đàn cổ.”
“Thì ra trên đời này vẫn có thứ anh không biết đấy chứ, em cứ tưởng cái gì anh cũng biết, cái gì cũng tinh thông rồi cơ.” Câu nói đùa này của Trương Ngải Gia, lại mang chút ý trêu chọc. Sau đó cô nói thêm: “Anh có hứng thú học đàn cổ không? Em sẽ dạy cho anh.”
Chu Hiểu Xuyên đùa lại: “Em không sợ anh cũng sẽ đột nhiên tiến bộ vượt bậc trong lĩnh vực đàn cổ, cuối cùng lại khiến em phải chuyển sang học nhạc cụ khác sao?”
Trương Ngải Gia thu lại nụ cười trên mặt, rất nghiêm túc nói: “Em muốn xem rốt cuộc anh 'biến thái' đến mức nào, liệu trong lĩnh vực đàn cổ anh có thể kinh thế hãi tục như trong lĩnh vực piano hay không.”
Mặc dù Chu Hiểu Xuyên rất muốn từ chối, nhưng Trương Ngải Gia khi đã nghiêm túc thì lại cố chấp muốn dạy anh đàn cổ. Cuối cùng, anh đành bất đắc dĩ chấp nhận sự huấn luyện của "cô giáo" Trương Ngải Gia.
“Dù sao Trương Ngải Gia cũng sẽ không ở lại đây lâu, coi như là đi chơi với cô ấy một ngày vậy.” Chu Hiểu Xuyên thầm nghĩ trong lòng.
Thế nhưng, một giờ sau, khi buổi học đàn cổ kết thúc, một câu nói của Trương Ngải Gia đã khiến mọi toan tính nhỏ nhoi trong lòng anh tan biến hoàn toàn: “À, đúng rồi, vừa nãy em quên nói với anh, trong nửa tháng tới, em sẽ ở lại đây. Và trong khoảng thời gian này, mỗi ngày em sẽ dành từ một đến hai giờ để dạy anh chơi đàn cổ, đừng hòng nghĩ đến chuyện nhàn rỗi nhé.”
“Không phải chứ, em định ở lại đây sao?” Chu Hiểu Xuyên ngây người ra.
“Sao thế, không được à?” Trương Ngải Gia nhíu mày hỏi.
Chu Hiểu Xuyên nói: “Được thì được, nhưng không phải em phải quay về Học viện Âm nhạc Tỉnh để tiếp tục học sao? Chỗ này cách Học viện Âm nhạc Tỉnh khá xa đấy chứ.”
Trương Ngải Gia giải thích: “Chẳng phải vì Học viện Âm nhạc Tỉnh chưa khai giảng, nên em tạm thời chưa làm thủ tục nhập ký túc xá được sao? Đợi đến khi khai giảng, em sẽ làm thủ tục nhập ký túc xá rồi chuyển vào trường ở.” Nói đến đây, cô dừng lại một lát, nửa đùa nửa thật nói: “Sao thế, anh không sợ em ở lại đây chứ? Em là con gái mà còn không sợ, anh là đàn ông con trai thì sợ gì? Hơn nữa, trước đây chúng ta chẳng phải đã từng ở cùng nhau rồi sao. Khi đó còn có Hoàng Hiểu Uyển, chúng ta là hai nữ một nam đấy... Ách, ý em là hai nữ một nam cùng ở dưới một mái nhà, anh đừng hiểu lầm nhé.”
Chu Hiểu Xuyên không nhịn được bật cười: “Câu vừa rồi em nói, tuy anh sẽ không hiểu lầm, nhưng nếu người ngoài nghe thấy, mười phần thì đến tám, chín phần sẽ hiểu lầm đấy.”
Sau khi trò chuyện vài câu, Trương Ngải Gia ôm đàn cổ quay vào phòng khách, chuẩn bị thay thường phục để cùng Chu Hiểu Xuyên ra ngoài ăn tối. Dù chiếc váy yếm lụa này rất đẹp, nhưng nếu mặc ra phố thì quá mức thu hút ánh nhìn, hiển nhiên không phù hợp với tính cách của Trương Ngải Gia.
Bản văn này được Việt hóa và chỉ có tại truyen.free.