(Đã dịch) Hoa Đô Thú Y - Chương 462: Thần long miếu
Nhìn thấy bộ dạng hắn, Viên Hoán Sơn không nhịn được bật cười: "Ta việc gì phải lừa ngươi?"
Chu Hiểu Xuyên nhíu mày, kéo Viên Hoán Sơn lại, nhỏ giọng hỏi: "Hắn say đến mức nhà tan cửa nát rồi, sao ngươi còn muốn cho hắn uống rượu?"
Viên Hoán Sơn cười cười, nhỏ giọng đáp: "Yên tâm đi Chu ca, ta nói vậy là để hắn có thể nghiêm chỉnh chỉ đường cho chúng ta. Sau khi xong xuôi việc này, ta sẽ đưa hắn vào bệnh viện cai rượu. Dù sao cũng là đàn ông, sao có thể cứ mãi uất ức như vậy chứ."
Lúc này Chu Hiểu Xuyên mới hiểu rõ ý đồ của Viên Hoán Sơn, hài lòng gật đầu.
Khanh Nhị ở phía sau kéo cửa xe, ngồi vào ghế phụ. Thấy Chu Hiểu Xuyên và Viên Hoán Sơn đang thì thầm nói chuyện, hắn không nhịn được hỏi: "Hai người đang thì thầm gì thế?"
Viên Hoán Sơn thuận miệng đáp: "Không có gì, chúng ta đang thảo luận xem nên mua loại rượu nào cho ngươi thì tốt."
"Mao Đài! Rượu Mao Đài là ngon nhất!" Khanh Nhị quả nhiên không chút khách khí, lập tức đưa ra yêu cầu của mình: "Rượu vang ta uống không quen, bia uống chẳng có nghĩa lý gì, vẫn là rượu đế tuyệt nhất, làm người ta lâng lâng như tiên."
"Được thôi, Mao Đài thì Mao Đài vậy, chỉ cần ngươi có thể dẫn chúng ta đến nơi tìm thấy Toan Nghê đỉnh lô, ta sẽ biếu ngươi một chai Mao Đài hảo hạng nhất." Viên Hoán Sơn vừa nói, vừa khởi động xe, dưới sự chỉ dẫn của Khanh Nhị với đôi mắt lờ đờ say ngủ, họ hướng về Hoa Phong Sơn gần Ngư Giang Trấn mà chạy.
Người bạn kia của Tôn lão đầu cũng không đi cùng, ông ấy còn có việc riêng phải làm, nên sau khi Khanh Nhị lên xe, ông ấy liền cáo từ rời đi.
Hoa Phong Sơn vì gần Thạch Đình Giang, được hưởng lợi từ nguồn nước sông dồi dào, thảm thực vật sinh trưởng vô cùng tươi tốt, tạo nên một khung cảnh xanh tươi, tĩnh mịch và bình yên. Bởi vậy, mỗi khi mùa hè nóng bức, người đến đây nghỉ mát tránh nóng cũng không hề ít.
Khanh Nhị rất quen thuộc Hoa Phong Sơn, theo sự chỉ dẫn của hắn, Viên Hoán Sơn không đi đường quốc lộ lên núi, mà rẽ vào một con đường nhỏ gập ghềnh. Cũng may chiếc xe Viên Hoán Sơn đang lái là một chiếc xe địa hình dẫn động bốn bánh, mã lực lớn đúng nghĩa, chứ nếu đổi thành những chiếc 'SUV đô thị' được gọi là xe việt dã thì e rằng rất khó mà đến được đích.
Sau khoảng bốn mươi phút đi đường xóc nảy, Khanh Nhị chỉ vào một ngôi miếu đổ nát nằm khuất trong rừng cây cách đó không xa, nói: "Đấy, cái đỉnh gì gì đó mà các ngươi nói, chính là được tìm thấy trong ngôi miếu đổ nát đó. Mà này, cái đỉnh đó là cái thứ gì thế? Ta cứ tưởng cái thứ đó là nồi dùng để nấu ăn chứ..."
Tôn lão đầu cố nhịn mãi mới không bật cười thành tiếng, tự nhủ trong lòng: "Khó trách gã này lại đem Toan Nghê đỉnh lô bán với giá rẻ mạt, hóa ra hắn không chỉ không phân biệt được đồ cổ, mà còn không phân biệt được sự khác nhau giữa nồi và đỉnh. Không biết rằng, lúc trước khi hắn mang Toan Nghê đỉnh lô xuống núi để bán, có phải vì cơn nghiện rượu tái phát mà không có tiền, nên mới định mang nó đến chỗ thu mua phế liệu để đổi lấy ít tiền tiêu vặt không?"
Mà nói đến, lần này ông ấy thật đúng là đoán trúng rồi. Lúc trước khi Khanh Nhị mang Toan Nghê đỉnh lô xuống núi để bán, hắn thật sự định bán cho người thu mua phế liệu. Chẳng qua, trên đường đi, lão Mạnh tình cờ gặp, đã ra giá mua lại.
Bất quá, Toan Nghê đỉnh lô nặng đến mấy trăm cân, Khanh Nhị lại có thể vác nó từ trên núi xuống... Xem ra, một khi cơn nghiện rượu của tên bợm này nổi lên, tiềm lực bùng nổ vẫn thật đáng sợ!
Sau khi đậu xe tạm bợ, bốn người xuống xe, hướng về ngôi miếu đổ nát trong rừng cây mà đi.
Dù nơi này ít người đặt chân đến, dù có phần âm u, nhưng cả bốn người họ đều không chút lo lắng nào.
Chu Hiểu Xuyên và Viên Hoán Sơn là những kẻ tài cao gan lớn, còn Khanh Nhị thì đơn thuần là do hơi rượu bốc lên, chẳng sợ trời sợ đất. Về phần Tôn lão đầu, ông ấy ỷ vào lá bùa hộ mệnh do vị cao nhân thế ngoại kia tặng mà cất giấu trong lòng, chỉ cảm thấy hôm nay dưới gầm trời này không có gì đáng sợ.
Thậm chí, Viên Hoán Sơn còn nói đùa một câu: "Một ngôi miếu đổ nát hẻo lánh như vậy, sẽ không cất giấu yêu ma quỷ quái nào chứ? Giống như ngôi miếu hoang trong 'Thiến Nữ U Hồn' vậy."
"Có nữ yêu, nữ quỷ thì tốt quá rồi, ta đã lâu rồi không được 'ấy ấy' rồi, các ngươi hiểu mà." Khanh Nhị ợ một cái, nháy mắt đưa tình, cười một cách dâm đãng, đáng khinh.
Bởi vì trong rừng cây có không ít bụi rậm và dây leo chằng chịt chắn lối, Viên Hoán Sơn lại quay lại xe lấy một cây đao đi rừng để phát quang mở lối.
Bốn người một đường chặt cây phát cỏ, đi đến trước ngôi miếu đổ nát.
Ngôi miếu đổ nát này, không biết đã được xây từ bao nhiêu năm trước, càng không biết vì sao lại được xây dựng ở một nơi hẻo lánh như vậy, đến nỗi cuối cùng hương khói bị cắt đứt, không còn ai cúng bái. Chỉ cần nhìn bộ dạng rách nát tả tơi của nó hiện giờ, thì cũng đủ biết ít nhất đã mấy chục năm không có ai đến tu sửa, bảo dưỡng.
Vừa đi đến cửa ngôi miếu đổ nát, bốn người liền nhìn thấy một tấm biển che kín rêu xanh và mạng nhện, nằm ngang trên nền cỏ dại um tùm.
Chu Hiểu Xuyên bước tới, lấy tấm biển đó từ trong đám cỏ dại ra, rồi đưa tay lau sạch rêu xanh và mạng nhện bám trên đó, để lộ ra ba chữ lớn cứng cáp, mạnh mẽ:
Thần Long Miếu!
"Thần Long Miếu?" Nhìn ba chữ trên tấm biển mà phần lớn đã mục nát, Viên Hoán Sơn hơi thắc mắc: "Theo lý thuyết, long miếu thờ phụng rồng không phải đều nên nằm ở bờ biển hoặc ven sông sao? Thậm chí ngay cả Lưu Vũ Tích trong 'Lậu Thất Minh' cũng từng nói 'Sơn bất tại cao, hữu tiên tắc danh; Thủy bất tại thâm, hữu long tắc linh'. Sao ngôi Thần Long Miếu này lại chạy tọt lên núi thế này?"
"Ngôi Thần Long Miếu này đúng là nằm trên núi, nhưng ngươi cũng đừng quên, Hoa Phong Sơn ngay cạnh Thạch Đình Giang. Bởi vậy, nó coi như giáp nước." Chu Hiểu Xuyên nhẹ nhàng đặt tấm biển đã lau sạch sang một bên, rồi quay người lại, giơ tay chỉ về phía xa: "Đấy, ngươi xem, đối diện cổng chính của ngôi Thần Long Miếu này, chẳng phải là Thạch Đình Giang sao?"
Viên Hoán Sơn và Tôn lão đầu nhìn theo hướng ngón tay của Chu Hiểu Xuyên, thật sự nhìn thấy Thạch Đình Giang xanh biếc trải dài vô tận, sóng gợn lăn tăn.
Điều khiến người ta kinh ngạc là, từ vị trí này nhìn xuống, lại có thể thu trọn phong cảnh Thạch Đình Giang vào tầm mắt!
Tôn lão đầu bị cảnh tượng bao la hùng vĩ trước mắt làm choáng váng, từ đáy lòng cảm thán: "Người xây dựng ngôi Thần Long Miếu này không biết là ai, quả thực đã tốn không ít công sức. Ta trước kia cũng từng nhiều lần đến Hoa Phong Sơn du ngoạn tránh nóng, nhưng chưa bao giờ tìm thấy một địa điểm nào ngắm cảnh Thạch Đình Giang đẹp như nơi đây."
Viên Hoán Sơn cũng đầy cảm khái nói: "Ta chưa bao giờ nghĩ rằng, Thạch Đình Giang lại đẹp đến vậy... Ai, Tôn lão đầu, chỗ nước cạn kia là chỗ nào vậy? Trông như có rất nhiều du khách đang chơi đùa ở gần đó." Hắn chỉ tay vào chỗ nước cạn kia, vừa đúng ở phía trước cổng chính Thần Long Miếu.
Tôn lão đầu liếc mắt nhìn, đáp: "Ồ, chỗ nước cạn kia là một danh thắng quan trọng trên Thạch Đình Giang, tên gọi là 'Thiển Long Than'. Mà nói đến, Thiển Long Than này còn có một truyền thuyết rất thú vị đấy."
"Truyền thuyết? Cái gì truyền thuyết?" Viên Hoán Sơn tò mò hỏi.
Tôn lão đầu không hổ là người chơi đồ cổ, rất am hiểu các loại dã sử tạp lục, liền mở miệng nói ngay: "Căn cứ dã sử và truyền thuyết dân gian ghi lại, Thạch Đình Giang trước thời kỳ Hi Ninh nhà Bắc Tống, từng là một con sông rất hung dữ và nguy hiểm, nhất là vào mùa lũ hàng năm, sóng dữ cuồn cuộn, không chỉ nhấn chìm thuyền của ngư dân, mà còn tràn qua đê sông, nhấn chìm ruộng đồng và làng mạc lân cận..."
Không chỉ Viên Hoán Sơn, ngay cả Chu Hiểu Xuyên cũng bị câu chuyện này thu hút.
Tôn lão đầu tiếp tục giảng: "Nghe nói, vào một đêm hè năm thứ sáu niên hiệu Hi Ninh nhà Bắc Tống, đột nhiên cuồng phong, chớp giật, mưa lớn không ngớt. Đến bình minh ngày hôm sau, dân làng gần đó kinh ngạc phát hiện một con rồng dài mấy chục thước bị mắc kẹt tại chỗ nước cạn kia, không thể nhúc nhích. Ban đầu, dân làng không biết phải làm sao, chỉ biết quỳ gối gần chỗ nước cạn dâng hương cầu nguyện. Cuối cùng, một vị hương lão đức cao vọng trọng đứng ra, kêu gọi mọi người cùng xúm vào giúp đỡ, đẩy con rồng đó từ chỗ nước cạn trở lại Thạch Đình Giang. Đêm hôm đó, tất cả dân làng tham gia giúp đỡ đều có chung một giấc mơ, trong mơ, con rồng đó nói với họ: 'Cảm ơn các ngươi đã cứu ta, để báo đáp, Thạch Đình Giang từ nay về sau sẽ không còn hoành hành bừa bãi nữa'. Từ đó về sau, Thạch Đình Giang quả nhiên không còn hoành hành bừa bãi, biến thành bộ dạng sóng gợn lăn tăn, nước trong vắt, tài nguyên ngư nghiệp phong phú như bây giờ. Để kỷ niệm con rồng tri ân báo đáp đó, mọi người liền đặt tên cho nơi con rồng từng bị mắc kẹt là Thiển Long Than."
Viên Hoán Sơn tặc lưỡi cảm thán: "Không ngờ Thiển Long Than lại có một câu chuyện truyền kỳ như vậy, Tôn lão đầu, ngươi cũng thật lợi hại, ngay cả loại truyền thuyết dã sử này cũng biết."
Tôn lão đầu ha ha cười nói: "Ta có gì mà lợi hại đâu, chẳng qua là từng đi Thiển Long Than du ngoạn, thấy được lời giới thiệu tuyên truyền của chính quyền thôi. Những điều ta vừa nói, đều là nội dung trên bảng giới thiệu tuyên truyền cả. Mà nói đến, lời giới thiệu tuyên truyền mang sắc thái truyền kỳ này, quả thực đã thu hút không ít du khách đến Thiển Long Than, ai nấy đều muốn đến đó để 'dính' chút 'long khí'. Theo ta thấy, trên đời này làm gì có rồng nào chứ. Sở dĩ sau này Thạch Đình Giang không còn hoành hành bừa bãi nữa, đều là nhờ việc đắp đê ngăn sông được thực hiện tốt. Chỉ là người thời cổ đại, tổng thích liên hệ chuyện này với quỷ thần, nên mới sinh ra một truyền thuyết như vậy."
"Bắc Tống Hi Ninh sáu năm sao..." Chu Hiểu Xuyên nhíu mày, vẻ mặt suy tư.
"Chu ca, đang nghĩ gì vậy?" Viên Hoán Sơn tò mò hỏi.
Chu Hiểu Xuyên đáp: "Ta đang nghĩ, cái Toan Nghê đỉnh lô kia được rèn vào năm nguyên niên Bắc Tống, mà truyền thuyết Tôn lão đầu vừa kể lại là vào năm thứ sáu niên hiệu Hi Ninh nhà Bắc Tống, hai sự kiện đó cách nhau cũng chỉ vài năm... Các ngươi nói xem, có khi nào ngôi Thần Long Miếu này được xây dựng để tế điện con rồng kia không?"
Viên Hoán Sơn không nhịn được bật cười: "Không thể nào, Chu ca, ngươi thật sự nghĩ trên thế giới này có rồng tồn tại sao? Thôi đi, đó chỉ là một câu chuyện truyền kỳ thôi mà. Ta thà tin trên thế giới này có UFO, có người ngoài hành tinh, chứ không tin có rồng, yêu ma, quỷ quái gì đó đâu, không khoa học chút nào."
"Đó là bởi vì ngươi chưa từng gặp những chuyện mà khoa học không thể giải thích..." Chu Hiểu Xuyên sau khi đáp lại một câu đó, không tiếp tục thảo luận chủ đề này với Viên Hoán Sơn nữa, mà bước qua cánh cửa gỗ mục nát kia, đi vào bên trong ngôi Thần Long Miếu đổ nát này.
Bản chuyển ngữ này thuộc về truyen.free, nghiêm cấm sao chép dưới mọi hình thức.