(Đã dịch) Hoa Đô Chuế Tế - Chương 22: Sư tử cùng lão thử
Sau khi xác định Thẩm Luyện không hề hấn gì, Lệ Hồng Điệp ung dung tiến đến đóng cánh cửa lớn của khu huấn luyện đặc biệt. Nàng đặt một chiếc ghế ngồi chắn ngay ngoài cửa và dõng dạc tuyên bố: "Trước khi cảnh sát đến, không một ai được phép gọi điện thoại, cũng không được phép ra ngoài."
Không gian im phăng phắc, không một ai dám lên tiếng phản đối.
Lệ Hồng Điệp trong giới đặc công là một huyền thoại. Vị trí Đại đội trưởng Chi đội Đặc công Công an thành phố Giang Đông từ trước đến nay luôn do nam giới đảm nhiệm, Lệ Hồng Điệp là người phụ nữ đầu tiên ngồi vào vị trí này, hơn nữa còn là nhờ thực lực tự thân vươn lên.
Sắc mặt Tôn Tốn cũng khó coi không kém, mọi việc tại khu huấn luyện đặc biệt chính là thể diện của hắn. Hiện giờ, hắn chỉ cảm thấy gò má nóng bừng, như thể bị người ta tát cho mấy bạt tai.
Hắn bước tới trước, giọng điệu mang ý thương lượng: "Lệ đội trưởng, ở đây có rất nhiều người bị thương, tôi nghĩ hiện giờ cần phải đưa họ đến bệnh viện ngay lập tức. Hơn nữa, đây là chuyện nội bộ của Giang Đông, cô làm như vậy e rằng có chút không phù hợp. . ."
Dù là thương lượng, giọng điệu của Tôn Tốn vẫn rất cứng rắn. Đương nhiên hắn cũng có quyền kiên cường như vậy, bởi Tôn Tốn có thể đối thoại với các cấp cao trong cục cảnh sát, nên đối với Lệ Hồng Điệp, hắn tự nhiên không cần phải khúm núm.
"Tôn huấn luyện viên, tôi là cảnh sát, có quyền điều tra sự việc đã xảy ra này. Về phần những người bị thương, tôi đã gọi điện thoại cầu viện, 120 sẽ đến ngay. Tôi nhắc lại lần nữa, trước khi cảnh sát đến, không một ai được phép ra ngoài, bao gồm cả anh, Tôn huấn luyện viên."
"Nếu những người bị thương xảy ra vấn đề gì, cô có gánh nổi trách nhiệm không?" Tôn Tốn càng lúc càng cứng giọng, ánh mắt sắc lạnh và nghiêm nghị.
"Tôi có gánh nổi hay không, anh không có quyền quyết định." Lệ Hồng Điệp đứng dậy, thẳng thắn như đinh đóng cột. Nàng nhìn Tôn Tốn, sắc mặt lạnh như băng, không nhượng bộ nửa bước.
"Được, được, được, tôi sẽ gọi điện cho lãnh đạo của các cô, xem rốt cuộc cấp dưới của ông ấy ngông cuồng đến mức nào."
"Xin lỗi Tôn huấn luyện viên, tôi vừa nói là trước khi cảnh sát đến không được phép gọi điện, không được phép ra ngoài, là tai anh bị điếc hay tôi nói chưa đủ rõ?" Lệ Hồng Điệp rút khẩu súng lục ra, "đùng" một tiếng đặt mạnh lên bàn.
Mặt Tôn Tốn lúc xanh lúc trắng, nắm đấm siết chặt rồi lại buông ra, hắn hừ lạnh rồi nói: "Chuyện này tôi nhất định sẽ nói chuyện tử tế với lãnh đạo của các cô."
Những lời này của hắn rõ ràng là đã chịu thua, Lệ Hồng Điệp chỉ cười khẩy mà không nói gì thêm.
Lúc này, Liễu Thanh Ngọc ngơ ngác đứng sững, không rõ đang suy nghĩ gì. Ban đầu, khi thấy Thẩm Luyện an toàn, nàng cũng định bước đến, nhưng khi chứng kiến sự ăn ý giữa Thẩm Luyện và Lệ Hồng Điệp, nàng chợt dừng lại. Hơn nữa nhìn thấy dáng vẻ Lệ Hồng Điệp công khai giúp Thẩm Luyện ra mặt, trong lòng nàng không hiểu sao lại cảm thấy vô cùng khó chịu.
"Liễu tổng, chuyện này tuyệt đối không thể để lớn chuyện, nếu cảnh sát nhúng tay vào, đối với ngài e rằng sẽ là một phiền phức lớn." Ân Nhược dần dần lấy lại bình tĩnh, vội vã nhắc nhở Liễu Thanh Ngọc.
Liễu Thanh Ngọc cười gượng, liếc nhìn Thẩm Luyện đang ngồi xuống ở đằng xa. Làm sao nàng không biết Ân Nhược nói đúng chứ? Hội đồng quản trị vốn đã không hài lòng với việc nàng nhậm chức tổng giám đốc điều hành tập đoàn, chỉ là vì cha n��ng có thế lực lớn, mới cố gắng ém xuống được. Nhưng hội đồng quản trị vẫn không phục, luôn tìm mọi cách để bắt lỗi nàng, hầu như có thể tưởng tượng được kết cục của nàng sau khi chuyện này bại lộ. Đừng nói nàng chỉ là tổng giám đốc điều hành tạm quyền, cho dù nàng là tổng giám đốc chính thức của tập đoàn, việc xảy ra chuyện nghiêm trọng như vậy trong công ty vẫn sẽ không có bất kỳ kết quả tốt đẹp nào, hơn nữa, nhân vật chính của chuyện này lại là chồng nàng.
Thấy Liễu Thanh Ngọc không có động thái gì, Ân Nhược chần chừ mãi rồi mới dám bước tới chỗ Thẩm Luyện.
Có thể thấy, trong chuyện này, Thẩm Luyện có lẽ là mấu chốt nhất, bởi vì nữ cảnh sát họ Lệ kia dường như rất để tâm đến hắn.
"Thẩm... Thẩm Luyện, anh có thể nói với cảnh sát Lệ đừng nhúng tay vào chuyện này được không, chuyện này đối với Liễu tổng mà nói là một vấn đề vô cùng lớn."
Lấy hết dũng khí, Ân Nhược gượng cười đứng trước mặt Thẩm Luyện. Nếu trước đây khi đối mặt Thẩm Luyện, Ân Nhược còn có chút phức tạp thù hận hay cảm xúc khác, thì lúc này nàng chỉ cảm thấy căng thẳng. Tận mắt chứng kiến dáng vẻ lạnh lùng tàn nhẫn của Thẩm Luyện lúc nãy, Ân Nhược không thể tránh khỏi việc sinh ra sợ hãi đối với Thẩm Luyện. Nếu không phải chuyện này thực sự không thể để lộ ra ngoài, thì lúc này Ân Nhược căn bản không dám đến gần.
Lúc này, tinh thần Thẩm Luyện vẫn đang suy kiệt, trạng thái căng thẳng lúc nãy vẫn chưa tan đi, có thể ngồi yên lúc này đã là cực kỳ không dễ dàng. Nhìn Ân Nhược đang thấp thỏm lo âu, hắn kín đáo dùng tay vịn vào ghế sofa, nhẹ nhàng lắc đầu: "Phạm lỗi thì phải chịu trừng phạt là điều tất yếu. Hàn Cương phải trả giá đắt, tên vệ sĩ nổ súng kia cũng phải trả giá đắt." Hắn còn một điều chưa nói ra, đó là sự thù địch của Hàn Cương đối với hắn quá rõ ràng, chắc chắn có kẻ đứng sau giật dây. Thẩm Luyện nhất định phải mượn tay Lệ Hồng Điệp để bắt được kẻ đó.
"Trừng phạt, anh nhìn bọn họ mà xem, những hình phạt này vẫn chưa đủ sao?" Ân Nhược kích động chỉ vào đám người đang nằm rên rỉ dưới ��ất. Lúc này, cả tinh thần lẫn thể xác của những người này đều bị giày vò nặng nề, ai nấy sắc mặt xám như tro tàn, thỉnh thoảng lại rên rỉ kêu đau.
"Bọn họ muốn giết ta!" Vẻ mặt Thẩm Luyện lạnh hẳn đi. Thẩm Luyện kỳ thực đã nương tay rồi, bởi vì hắn vốn có thể dễ như ăn cháo khiến những người này vĩnh viễn không thể kêu lên tiếng nào. Nhưng trong mắt người ngoài, hắn vẫn là quá đáng, nhưng chưa từng có ai cân nhắc xem, nếu lúc đó Thẩm Luyện không phản kháng thì sẽ có kết cục gì. Hơn năm mươi người, dù chỉ giẫm cũng đủ giẫm chết hắn rồi.
Ân Nhược nghẹn lời, nàng dậm chân, có ý định nói thêm nhưng đã bị Liễu Thanh Ngọc kịp thời ngăn lại.
Liễu Thanh Ngọc nói: "Thẩm Luyện nói không sai, đã sai thì chính là sai, dù có che giấu cũng vô ích, chi bằng cứ thoải mái để mọi chuyện được xử lý đúng theo quy định."
"Liễu tổng, cô đang nói vớ vẩn gì vậy, chuyện này đã không còn là vấn đề riêng của một mình cô nữa, mà còn liên quan đến việc hình ảnh của toàn bộ tập đoàn Viễn Đông có thể bị tổn hại hay không." Lúc này Tôn Tốn cũng bước tới, nghe Liễu Thanh Ngọc nói vậy liền phản bác. Hắn dừng một chút, nhìn Thẩm Luyện rồi nói: "Anh là con rể nhà họ Liễu, chuyện này cũng vì anh mà ra nông nỗi này, tôi nghĩ anh nên chủ động đứng ra để giảm thiểu ảnh hưởng của chuyện này xuống mức thấp nhất."
Giọng điệu của hắn cực kỳ ngông nghênh, tựa hồ việc Thẩm Luyện làm theo lời hắn là chuyện hiển nhiên. Nếu không nghe lời hắn, Thẩm Luyện chính là kẻ không hiểu chuyện, không quan tâm sống chết của nhà họ Liễu, ăn cháo đá bát.
"Tôn huấn luyện viên, tôi nghĩ anh đã tính sai một vấn đề. Chuyện này không phải vì tôi mà ra nông nỗi lớn, mà là vì chính khu huấn luyện này. Nếu tôi nhớ không lầm, khu huấn luyện đặc biệt này hẳn là có camera giám sát, nhưng tôi nghĩ Hàn phó giáo thông minh như vậy, e rằng khi chuẩn bị gây chuyện đã tắt camera rồi. Anh không ngại thì cứ đến phòng quản lý kiểm tra và hỏi thử xem sao."
Tôn Tốn cứng họng không thể trả lời. Hắn đương nhiên lờ mờ biết được một vài thủ đoạn làm việc thường ngày của khu huấn luyện này, chỉ là trước giờ vẫn mắt nhắm mắt mở cho qua mà thôi. Lúc này bị Thẩm Luyện vạch trần, một bụng tức giận nhưng lại không thể thốt ra lời nào, mãi nửa ngày sau mới hừ một tiếng rồi nói: "Hiện tại sự việc đã xảy ra, làm sao để giải quyết mới là điều cần cân nhắc trước mắt."
"Rất dễ để giải quyết thôi. Cảnh sát nhúng tay vào không hẳn đã là chuyện xấu, cùng lắm thì bắt giữ mấy kẻ chủ mưu là xong, có thể ảnh hưởng gì đến tập đoàn Viễn Đông chứ? Hơn nữa, đây vẫn là một chuyện tốt, ít nhất những khối u ác tính này nếu còn ở lại Viễn Đông, tương lai có lẽ sẽ gây ra ảnh hưởng lớn hơn nữa cũng không chừng. Chẳng lẽ Tôn huấn luyện viên đang đau lòng cho cấp dưới của mình, chứ không phải thật lòng suy nghĩ cho Viễn Đông?"
Giọng điệu của Thẩm Luyện nghe thật lạnh nhạt, nhưng lời nói ra lại như lưỡi dao sắc nhọn đâm thẳng vào tim Tôn Tốn.
Tôn Tốn đã quen được người khác kính trọng, quen với vị thế cao cao tại thượng, lúc này đột nhiên phải nghe Thẩm Luyện nói chuyện với giọng điệu như vậy, hắn cư���i lạnh rồi nói: "Tôi không muốn đôi co với anh nữa, chuyện này tôi sẽ đích thân tìm chủ tịch nói chuyện. Liễu tổng, tôi hy vọng cô cũng có thể nói chuyện với chủ tịch về cách xử lý chuyện này?"
Liễu Thanh Ngọc trong lòng khó chịu. Ý của Tôn Tốn rõ ràng là một lời đe dọa: nếu người của hắn xảy ra chuyện g��, h��n tất nhiên sẽ không khoanh tay đứng nhìn, đến lúc đó, danh tiếng của Viễn Đông hắn có thể sẽ không quan tâm nữa.
"Tôn huấn luyện viên muốn làm gì thì làm đó đi, chuyện này đã vượt quá phạm vi quản lý của tôi." Liễu Thanh Ngọc dù sao cũng đã làm tổng giám đốc lâu như vậy, khí thế vẫn không hề kém cạnh, lúc này đúng là thể hiện thái độ cứng rắn đến cùng.
"Được, được, được, từng người các cô quả thật rất giỏi, chúng ta hãy chờ xem."
"Tôn huấn luyện viên, không cần chờ xem, ngay bây giờ anh có thể cho tôi thấy anh làm được những gì không? Giống như những người vệ sĩ anh em của anh vừa nãy đó."
Giọng Thẩm Luyện không lớn, nhưng những người cần nghe và không cần nghe đều vừa vặn nghe thấy, không gian trở nên tĩnh lặng tuyệt đối.
Tôn Tốn, một người từ trước đến nay luôn ở vị thế cao cao tại thượng, vệ sĩ át chủ bài số một của Viễn Đông, thậm chí trong toàn quốc, năng lực của hắn cũng thuộc hàng đầu. Hắn không chỉ là một vị thần trong khu huấn luyện đặc biệt, mà ở Viễn Đông còn đã sớm bị thần hóa, nhưng hiện giờ lại có người dám đối chọi gay gắt ngay trước mặt hắn. Mặc dù không nói rõ ràng, nhưng sự khinh thường, coi thường Tôn Tốn trong lời nói đó, đến kẻ ngu si cũng có thể nghe ra.
Nếu là trước đây, các vệ sĩ e rằng sẽ vui mừng khôn xiết, cho rằng đây là một chuyện cười lớn, và sẽ chế nhạo Thẩm Luyện rằng đầu óc hắn có vấn đề mới nói ra những lời này. Nhưng hiện giờ... Nhìn những người đang nằm rên rỉ dưới đất, nhớ lại biểu hiện của Thẩm Luyện lúc nãy, họ kinh hãi phát hiện Thẩm Luyện hoàn toàn có tư cách nói những lời này, hơn nữa kết cục thì khó có thể dự liệu. Mặc dù không biết cụ thể thân thủ của Tôn huấn luyện viên lợi hại đến mức nào, nhưng có thể khẳng định, hắn chắc chắn không làm được điều Thẩm Luyện vừa làm, đó là một mình khiến hơn năm mươi người được huấn luyện kỹ càng phải sợ vỡ mật.
Tôn Tốn đột nhiên quay người, nụ cười trên mặt biến mất, hắn cười nhạo nói: "Rất nhiều người đã từng khiêu khích tôi, nhưng không ngoại lệ, tất cả đều là kẻ thất bại. Anh dựa vào cái gì? Dựa vào việc anh hiện giờ phải vịn tay vào mới đứng vững, hay dựa vào việc anh chỉ còn lại một phần mười khí lực?"
"Bằng vào việc anh không thắng nổi đâu, bởi vì chính anh cũng biết, dù là con sư tử yếu ớt nhất cũng không phải một con chuột có thể lay chuyển." Lệ Hồng Điệp bước tới, đứng cạnh Thẩm Luyện, không hề che giấu sự ủng hộ của mình. Trước khi thẻ ngành được đưa ra, nàng chính là người bạn vô điều kiện đứng về phía Thẩm Luyện, chỉ vậy mà thôi.
"Ha ha ha, tôi không thua nổi." Tôn Tốn tức giận bốc hỏa, cách ví von con chuột và sư tử khiến hắn căm phẫn khôn nguôi.
Lệ Hồng Điệp vẫn giữ vẻ mặt bất biến, lời lẽ sắc bén, nhắm thẳng vào tâm can: "Anh có làm bất cứ hành động nào đi chăng nữa, cũng chỉ là đang che giấu sự chột dạ của chính mình mà thôi, bởi vì từ trước đến nay anh vẫn không dám ứng chiến."
Ánh mắt của các vệ sĩ nhìn Tôn Tốn đã có chút khác lạ. Vị thần luôn ngự trị trong lòng họ bấy lâu nay, lúc này biểu hiện đúng như Lệ Hồng Điệp đã nói, hắn đang lảng tránh. Vào khoảnh khắc này, không biết có bao nhiêu vệ sĩ đã bắt đầu lung lay niềm tin mà họ kiên trì bấy lâu nay.
Ngay đúng lúc này, tiếng còi cảnh sát chói tai cùng tiếng còi xe cứu thương bất ngờ vang lên.
Đoàn người nhất thời trở nên hỗn loạn, khiến Tôn Tốn đang ở thế bất lợi mạnh mẽ thở phào nhẹ nhõm, cũng tìm được đường lui. Hắn vội vàng sắp xếp người bắt đầu lo liệu chuyện những người bị thương, dường như không nghe thấy lời Lệ Hồng Điệp nói, cũng không thấy ánh mắt quái dị của mọi người, càng không để tâm đến lời thách đấu đầy sỉ nhục của Thẩm Luyện.
Độc quyền bản dịch này thuộc về Truyen.free.