(Đã dịch) Hỏa Bạo Thiên Vương - Chương 877: Che dấu quá sâu !
“Đường Trọng đăng quang Ảnh đế Kim Mã, công bố hết thảy vinh dự thuộc về muội muội của mình –”
“Đường Trọng liệu có xứng đáng với danh hiệu Ảnh đế?”
“Doanh thu phòng vé cao có đồng nghĩa với diễn xuất xuất sắc?” –
Việc Đường Trọng đoạt giải Ảnh đế Kim Mã đã vấp phải vô số nghi ngờ và chỉ trích từ giới truyền thông cùng công chúng.
Có kẻ cho rằng, sở dĩ giải Kim Mã trao tặng Đường Trọng là bởi bộ phim anh thủ vai chính đạt doanh thu phòng vé kỷ lục. Nếu quả thực là như vậy, thì sau này giải Kim Mã chẳng cần bình chọn làm gì, cứ trực tiếp tìm ra bộ phim có doanh thu cao nhất năm mà trao giải là được.
Đương nhiên, cũng có không ít người ủng hộ Đường Trọng đoạt giải.
Trong buổi phỏng vấn với giới truyền thông, Chủ tịch hội đồng giám khảo giải Kim Mã, Lý Hồng Tinh, đã phát biểu: “Vì lẽ gì không thể trao giải cho Đường Trọng? Chẳng lẽ bởi bộ phim anh ấy thủ vai chính có doanh thu phòng vé cao mà lại không trao thưởng ư? Quý vị chỉ chú ý đến doanh thu phòng vé ngất ngưởng của Đường Trọng, nhưng liệu quý vị có để tâm đến diễn xuất của Đường Trọng trong [Hắc Hiệp] chăng? Đường Trọng đã hóa thân thành nhân vật Hắc Hiệp một cách sống động. Sau khi thưởng thức bộ phim này, Đường Trọng đã tạo cho chúng ta một ảo giác, rằng Đường Trọng chính là Hắc Hiệp, và Hắc Hiệp chính là Đường Trọng. Hơn nữa, những pha võ thuật trong [Hắc Hiệp] không chỉ chinh phục chúng tôi, mà còn khiến không ít cao thủ võ thuật phải thán phục – chúng tôi thậm chí đã mời các cao thủ võ thuật xem qua bộ phim này, và tất cả đều đồng tình rằng nếu giao đấu thực sự, họ không phải là đối thủ của Đường Trọng.”
Dẫu sao đi nữa, việc đoạt giải Ảnh đế ngay từ bộ phim đầu tiên là một kỳ tích trong lịch sử điện ảnh Hoa Hạ. Đường Trọng đã lại một lần nữa kiến tạo nên một kỳ tích, khiến các fan hâm mộ của anh đều thân thiết gọi anh là “Ngài Kỳ Tích.”
Tại buổi lễ trao giải, Đường Trọng đã phát biểu rằng mọi vinh dự đều thuộc về Đường Tâm, điều này khiến nhiều người cảm thấy anh là một nam nhân chí chân chí thuần. Đặc biệt là các fan của Đường Tâm, càng nhiệt liệt ủng hộ anh.
Mọi người cũng bắt đầu thảo luận một chủ đề khác: Rốt cuộc khi nào Đường Tâm sẽ trở về? Nếu Đường Tâm trở lại, liệu Đường Trọng còn có thể tiếp tục ở lại làng giải trí hay không?
Từ chối mọi buổi phỏng vấn của truyền thông, cũng như tiệc chúc mừng từ ban tổ chức, Đường Trọng lấy cớ thân thể không khỏe, ng��i trước máy tính trò chuyện qua video với một người.
“Ca, huynh thật sự vô cùng tài giỏi.” Cô gái tự đáy lòng tán thưởng.
Xin đừng lo lắng, Đường Trọng lúc này vẫn đang ăn mặc chỉnh tề.
“Muội cũng rất tài giỏi đấy chứ.” Đường Trọng đáp lời.
Đường Tâm, với mái đầu trọc và chiếc váy trắng tinh khôi, vẻ mặt hạnh phúc nói: “Huynh còn tài giỏi hơn muội nhiều. Nếu là muội, muội nhất định không thể nào làm được như vậy.”
“Muội đương nhiên không thể làm được.” Đường Trọng nghiêm trang đáp. “Ban tổ chức giải Kim Mã từ trước đến nay nào có trao giải Nam diễn viên chính xuất sắc nhất cho một nữ nhân đâu.”
“Sao huynh lại đáng ghét như vậy chứ?” Đường Tâm bị Đường Trọng chọc cười, hờn dỗi nói: “Huynh hiểu ý muội mà. Muội là nói muội chắc chắn không thể đạt được thành tích như thế.”
Đường Trọng với vẻ mặt từ ái nhìn Đường Tâm, nói: “Bất kể muội đạt được thành tích ra sao, ta đều hy vọng người đứng trên sân khấu hôm nay là muội. Ta mong muội được an lành, không gặp bất kỳ chuyện gì bất trắc.”
Đường Tâm vành mắt đỏ hoe, nói: “Muội biết rồi. Muội sẽ sớm trở về thôi. Muội rất nhớ huynh, rất nhớ mẫu thân, dì út, ông ngoại, bà ngoại, và cả phụ thân nữa –”
“Ừm. Chúng ta vẫn luôn chờ muội.” Đường Trọng cười nói. “Đừng nên nóng vội, hãy an tâm dưỡng bệnh. Rồi muội sẽ sớm trở về thôi.”
“Ca, Bạch Di nói nếu muội trở về, huynh sẽ rời khỏi làng giải trí phải không?” Đường Tâm hỏi.
“Đúng vậy.” Đường Trọng gật đầu. “Ta đã từng nói như thế.”
“Vậy thì thật đáng tiếc biết bao.” Đường Tâm tiếc nuối nói. “Huynh thật sự rất phù hợp với giới này. Nếu huynh kiên trì tiếp tục, có lẽ sẽ trở thành một huyền thoại của làng giải trí. Huynh sẽ vượt qua mọi ngôi sao nghệ sĩ – muội thậm chí còn mong mình đừng trở về nữa.”
“Đứa ngốc.” Đường Trọng cười mắng. “Lý tưởng của ta không nằm ở nơi đây. Ta bước chân vào giới này là vì muội, là thay muội dốc sức – bởi vậy, tất thảy những gì đạt được hiện tại đều là của muội. Muội hãy mau chóng trở về đi, như vậy ta mới có thể toàn thân rút lui.”
“Ca, huynh có yêu thích làng giải trí không?” Đường Tâm đột nhiên hỏi. “Huynh có thích làm ngôi sao không?”
–
Đường Trọng chìm vào im lặng.
Ban đầu, hắn định thẳng thừng đáp ‘Không thích’, nhưng lời vừa đến miệng lại chẳng thể thốt ra.
Yêu thích? Hay không yêu thích?
“Ca, huynh hãy suy nghĩ kỹ càng vấn đề này có được không? Cứ xem như là vì muội.” Đường Tâm chắp hai tay thành hình chữ thập, khẩn cầu nói.
“Được. Ta sẽ suy nghĩ thật kỹ càng.” Đường Trọng gật đầu đáp.
Trên màn hình xuất hiện bóng dáng Liên Hoa, nàng bước tới nói: “Tiểu thư, đã đến giờ rồi, y sĩ dặn dò tiểu thư không được sử dụng máy tính quá lâu.”
“Liên Hoa, xin hãy thay ta chiếu cố Đường Tâm thật tốt.” Đường Trọng lên tiếng chào hỏi Liên Hoa.
“Đây là chức trách của tôi.” Liên Hoa vẫy vẫy nắm đấm về phía màn hình, tỏ vẻ lời nhắc nhở của Đường Trọng là điều thừa thãi.
“Ca ca, tái kiến.” Đường Tâm vẫy tay với Đường Trọng.
Đường Trọng khẽ cười, đợi đến khi hình ảnh bên kia biến mất hoàn toàn, hắn mới khép máy tính lại.
Nhìn vô số cuộc gọi nhỡ cùng tin tức mới trên điện thoại di động, trong lòng Đường Trọng cũng dâng trào một cảm giác thành tựu khó tả.
“Liệu ta có yêu thích nghề nghiệp này chăng?” Đường Trọng thầm nhủ trong lòng.
Cốc cốc cốc –
Tiếng gõ cửa bất chợt vang lên.
Đường Trọng ngỡ là Trương Hách Bản, bèn bước tới mở cửa phòng, nói: “Cô không đi tham dự tiệc rượu mà lại đến đây à... Là cô sao?”
“Thế nào? Không thể là ta sao?” Trương Thượng Hân, trong bộ lễ phục dạ hội màu đen trông vừa gợi cảm vừa đoan trang, đứng ở cửa, khẽ cười hỏi.
“Ta ngỡ là Trương Hách Bản.” Đường Trọng lùi sang một bên, mời Trương Thượng Hân vào phòng. Trong khách sạn này đều là các ngôi sao và phóng viên, nếu để phóng viên nhìn thấy Trương Thượng Hân đến tìm mình, tin đồn về hai người họ chắc chắn sẽ lại càng thêm nóng bỏng.
“Bản Bản vẫn còn đang vui vẻ ở tiệc rượu đó. Cô ấy được mọi người rất hoan nghênh đấy.” Trương Thượng Hân cười khúc khích nói.
“Cô cũng rất được hoan nghênh mà, sao lại rời đi sớm thế?” Đường Trọng cười hỏi.
“Ta đã lớn tuổi rồi, có chút không thích nghi được với những hoàn cảnh như thế này.” Trương Thượng Hân khẽ cười. Nàng quét mắt nhìn quanh một lượt, sau đó ngồi xuống ghế sofa, hỏi: “Đoạt giải, cảm giác của cậu thế nào?”
“Cô muốn uống chút gì chăng?” Đường Trọng hỏi.
“Uống chút rượu đi.” Trương Thượng Hân nói. “Đêm nay, nhất định phải uống rượu.”
Đường Trọng khẽ cười, nói: “Vậy thì ta sẽ cùng cô uống vài chén.”
Trong phòng vẫn còn tủ rượu, dẫu giá rượu bên trong có đắt hơn bên ngoài không ít. Tuy nhiên, điều này lại không phải vấn đề mà Đường Trọng cùng Trương Thượng Hân phải bận tâm.
Hắn mở một chai rượu vang nổ hoàng gia, sau đó lấy hai chiếc ly, cùng Trương Thượng Hân ngồi ở ban công phòng, nơi có thể ngắm nhìn biển cả.
“Ta kính cậu.” Trương Thượng Hân chủ động nâng chén về phía Đường Trọng.
“Đa tạ.” Đường Trọng đáp lời.
Hai chén rượu chạm vào nhau, phát ra âm thanh “đang” trong trẻo dễ nghe.
Trương Thượng Hân một hơi cạn sạch rượu trong chén, cười nói: “Ta thật không ngờ lần này cậu lại có thể đoạt giải thưởng.”
“Ta cũng không hề nghĩ tới.” Đường Trọng cười nói. “Người khác đều cảm thấy ta không nên đoạt giải, mà ta cũng đồng tình như vậy. Ta vốn nghĩ có thể lọt vào danh sách đề cử đã là rất tốt rồi. Không ngờ hội đồng giám khảo lại thiên vị ta đến thế, dám chịu đựng áp lực mà trao giải cho ta.”
“Đúng vậy. Họ quả thực rất dũng cảm.” Trương Thượng Hân và Đường Trọng đã là bằng hữu thân thiết, nên lời nói có phần thẳng thắn hơn. “Tuy nhiên, bộ phim [Hắc Hiệp] của cậu quả thật diễn xuất rất khá. Ta từng trò chuyện với các thành viên hội đồng giám khảo, họ đều cảm thấy khi cậu giao đấu với người khác, dáng vẻ vô cùng chân thật, khiến người ta hoàn toàn không cảm thấy đó là đang diễn kịch – điều này có lẽ liên quan đến những trải nghiệm của cậu phải không?”
Đường Trọng cũng bật cười theo, nói: “Ta vốn dĩ đâu phải diễn trò, ta là đang thật sự giao đấu.”
“Vậy thì đối thủ của cậu cũng thật không may mắn.”
“Hắn cũng không nghĩ như vậy.” Đường Trọng nói. Hắn cùng Thác Khắc Jackson đã thiết lập được tình bằng hữu bước đầu. Hơn nữa, việc [Hắc Hiệp] đoạt giải cũng là một sự khích lệ và nâng tầm rất lớn đối với hắn. Dẫu sao, hắn cũng là một trong những diễn viên chính của bộ phim.
Trương Thượng Hân khúc khích cười, hỏi: “Chuyện với Thu đại tiểu thư thế nào rồi?”
“Hả?” Đường Trọng nghi hoặc nhìn nàng.
“Ta cũng đã xem qua báo chí rồi. Biết cậu đang yêu đương với nữ nhi của Thu Hồng Đồ, thuộc tập đoàn Hoành Đại – chuyện này oanh động đến vậy, lẽ nào cậu cho rằng ta sẽ không biết sao?”
“Có chút khó khăn.” Đường Trọng bất đắc dĩ nói.
“Thu tiên sinh không muốn chấp thuận sao?”
“Đúng vậy.” Đường Trọng gật đầu.
“Chuyện này thì ta không giúp được cậu rồi. Bất quá, ta nghĩ với năng lực của cậu, hẳn là cũng không cần người khác hỗ trợ đâu.” Trương Thượng Hân khẽ thở dài trong lòng.
Nam nhân này, rốt cuộc cũng không thuộc về chính mình.
Trong quá trình giao thiệp cùng Đường Trọng, trong lòng nàng cũng đã nảy sinh chút hảo cảm đối với hắn. Chỉ là Đường Trọng lại biểu lộ quá đỗi đạm bạc, khiến nàng cũng chẳng thể nào quá mức nhiệt tình.
Giờ đây, chuyện tình cảm giữa Đường Trọng và Thu Ý Hàn đã rõ ràng, Đường Trọng lại không hề che giấu mà thừa nhận mối quan hệ của họ trước mặt nàng, vậy thì nàng thật sự chẳng còn một chút hy vọng nào.
“Thu tiên sinh cũng không phải là người dễ dàng bị thuyết phục, muốn có được sự đồng ý của ông ấy, ta còn phải tìm cách khác. Bất quá cũng không cần sốt ruột, ta còn có rất nhiều thời gian.” Đường Trọng cười nói. “Còn cô thì sao? Đời sống tình cảm của cô dường như vẫn luôn vô cùng thần bí. Ngay cả giới truyền thông cũng chưa từng đưa tin – là vì cô chưa có hay vì cô che giấu quá kỹ vậy?”
“Có lẽ là ta che giấu quá sâu đi.” Trương Thượng Hân nói một câu hai nghĩa. “Đến đây, chúng ta lại cạn thêm một chén.”
Đường Trọng cùng nàng lại chạm cốc, cả hai cùng uống cạn chén rượu.
“Sau khi đoạt giải, danh tiếng của cậu lại càng bay cao. Sau khi trở về, có thể dành cho ta một buổi phỏng vấn được không?” Trương Thượng Hân nhìn Đường Trọng hỏi.
Nếu là người khác đưa ra yêu cầu này, Đường Trọng chắc chắn sẽ cự tuyệt. Nhưng nếu người đưa ra yêu cầu là Trương Thượng Hân, Đường Trọng chỉ đành chấp thuận.
“Không thành vấn đề. Ta sẽ đến ngay khi nhận được lời mời.” Đường Trọng sảng khoái đáp. Tham gia một chương trình phỏng vấn mà thôi, dẫu sao cũng không phải chuyện gì quá đỗi khó xử.
Trương Thượng Hân đứng dậy, nói: “Được rồi. Ta không quấy rầy cậu nữa. Hy vọng bộ phim [Nhạc Phụ Vạn Tuế] của chúng ta có thể lại đoạt thêm giải thưởng.”
“Nhất định sẽ như vậy.” Đường Trọng đứng dậy tiễn khách.
Tiễn Trương Thượng Hân đi rồi, khi Đường Trọng đang chuẩn bị tắm rửa nghỉ ngơi, chiếc điện thoại đặt trên bàn đột ngột vang lên.
Hắn bước tới nhìn thoáng qua màn hình hiển thị, rồi mới bắt máy, cười nói: “Là muốn chúc mừng ta chăng?”
Rất nhanh sau đó, sắc mặt của Đường Trọng liền trở nên nghiêm trọng.
Để mỗi câu chữ đều vẹn nguyên giá trị, truyen.free xin gửi lời tri ân sâu sắc, khẳng định đây là bản dịch độc quyền được chắt lọc tinh hoa.