(Đã dịch) Hỏa Bạo Thiên Vương - Chương 814: Ngàn vạn không cần chơi với lửa!
“Kết hôn?” Khương Lập Nhân đặt văn kiện trong tay xuống, tháo chiếc kính lão trên mũi, ngẩng đầu có chút trầm ngâm đánh giá Đường Trọng.
Bất ngờ nghe tin này, hắn cũng không khỏi sửng sốt.
Hay nói cách khác, hắn không biết nên phản ứng thế nào với chuyện này.
“Đúng vậy. Cứ để họ kết hôn đi.” Đường Trọng cười nói. “Trước kia họ không có cơ hội. Giờ có cơ hội rồi, tại sao chúng ta không thể quang minh chính đại tác hợp cho họ đến với nhau?”
“Hiện tại chẳng phải họ cũng đã quang minh chính đại đến với nhau rồi sao?” Khương Lập Nhân hỏi lại. “Họ chẳng phải đã sống cùng nhau rồi? Cũng đâu có ai đứng ra phản đối chuyện này?”
“Chẳng lẽ ông không biết họ còn thiếu một hôn lễ sao?” Đường Trọng nói. “Theo truyền thống người Hoa Hạ chúng ta, chỉ khi nào đăng ký kết hôn, nhận được lời chúc phúc của người thân bạn bè, thì họ mới thật sự quang minh chính đại đến với nhau. Chỉ có như vậy, mọi người mới xem họ là một đôi vợ chồng đúng nghĩa. Con và Đường Tâm là con cái của họ, không phải là 'dã chủng' trong miệng người khác --”
“Vả lại, ông là cha, chẳng phải ông cũng rất hy vọng tự tay gả con gái mình cho một người đàn ông đáng tin cậy dưới sự chứng kiến của mọi người sao? Nếu con có con gái, con nhất định cũng sẽ có kỳ vọng như vậy.”
Khương Lập Nhân trầm ngâm không nói.
Chuyện này không thể xem nhẹ, vì còn liên quan đến nhiều yếu tố cần cân nhắc. Tuy Khương gia và Đổng gia đã xóa bỏ hiềm khích trước đó, nhưng thời gian còn ngắn ngủi, vẫn cần rất nhiều việc phải làm. Nếu bên Khương gia tiến bước quá lớn, thúc ép quá nhanh, liệu có khiến họ nảy sinh hiểu lầm không?
Vả lại, chuyện của Khương Khả Nhân và Đường Liệp hai mươi năm trước từng danh chấn kinh thành, cũng đã trở thành trò cười sau chén trà, chén rượu của vô số người.
Nếu sau này lại gióng trống khua chiêng để hai người họ đứng ra kết hôn, liệu có lại gây ra những lời bàn tán không hay, khiến Khương gia mất mặt không?
Những người khác sẽ có thái độ thế nào? Liệu có khiến mâu thuẫn nội bộ Khương gia lại một lần nữa trở nên gay gắt?
Nhìn thấy Khương Lập Nhân trầm ngâm không nói, Đường Trọng biết ông có lẽ còn nhiều điều lo ngại.
“Ta sẽ suy nghĩ thêm.” Khương Lập Nhân nói.
Khương Lập Nhân biết Đường Trọng tính tình cố chấp, người cũng có chút khó đối phó, nên lời nói cũng chừa đường lui.
Ý tứ chừa đường lui này không phải là hắn thật sự sẽ suy nghĩ thêm, mà là muốn nói với Đường Trọng rằng: ngươi mau đi đi, ta không có từ chối, chỉ là cần thời gian để suy nghĩ mà thôi.
Cứ kéo dài đã!
Đường Trọng tuy không có biệt hiệu 'Đường Bồ Đề', nhưng cũng là người tinh tế, lanh lợi. Hắn tự nhiên hiểu được ý tứ trong lời nói của Khương Lập Nhân, nhưng không lập tức rời đi mà cười hì hì nhìn ông, nói: “Ông ngoại, chẳng phải mọi người vẫn cổ súy con đính hôn với Đổng Bồ Đề sao?”
Khương Lập Nhân nhìn Đường Trọng, nói: “Chuyện hôn sự kia có liên hệ gì với chuyện này?”
“Đương nhiên là có liên hệ. Hơn nữa còn là một mối liên hệ rất quan trọng.” Đường Trọng nói với giọng điệu chắc nịch. “Thật ra, hôn lễ này của cha mẹ con có thể thay thế hôn lễ của con với Đổng Bồ Đề. Hiệu quả thậm chí còn tốt hơn một chút.”
“Thật sao?” Câu hỏi của Khương Lập Nhân tràn đầy nghi ngờ.
“Ông nghĩ xem, cha mẹ con là loại người nào? Đó là -- đó là kẻ thù sinh tử, đại địch của Đổng gia trước đây đấy.” Đường Trọng nhận thấy đã khơi gợi sự tò mò của Khương Lập Nhân, tự nhiên biết đạo lý "thừa thắng xông lên". “Nếu sau này, Khương gia tổ chức một hôn lễ thật long trọng cho hai người họ, hơn nữa gửi thiệp mời rộng rãi đến Đổng gia, mời các nhân vật quan trọng của Đổng gia tham dự. Như vậy, ngoại giới chẳng phải sẽ biết rằng thành ý hợp tác giữa hai nhà Khương Đổng đã đạt đến một độ cao chưa từng có sao?”
“Nếu người Đổng gia không đến thì sao?” Khương Lập Nhân hỏi lại.
“Chúng ta sẽ dùng lý lẽ thuyết phục, dùng tình cảm lay động, giải thích cho họ ý nghĩa quan trọng của hôn lễ này. Đây không chỉ là để cha mẹ con kết hôn, mà còn là để chứng minh ý nguyện liên minh của hai nhà chúng ta trước ngoại giới -- nếu họ vẫn không đến, điều đó chứng tỏ họ không có thành ý đối với lần hợp tác này.”
“Vả lại, lần này là Khương gia chúng ta có hỷ sự, họ đương nhiên phải đến tham dự. Lần sau đến lượt Đổng gia họ có hỷ sự, Khương gia chúng ta cũng sẽ phái người đến tham gia. Đây là nhu cầu công việc, là một nhiệm vụ chính trị. Hôn sự của cha mẹ con xong xuôi, bên họ cũng phải chọn một cặp thanh niên vừa độ tuổi để kết hôn. Không thể nào chỉ có bên chúng ta bỏ người bỏ sức ra, còn bên họ thì chẳng làm gì cả, cứ đứng nhìn rồi lại uống hết rượu mừng của chúng ta. Dựa vào đâu mà họ có thể hưởng lợi mà không phải bỏ công sức gì chứ?”
“---”
“Đổng Tiểu Bảo cũng không còn nhỏ nữa, chẳng phải cũng có thể kết hôn sao? Nếu bên họ không tìm được người thích hợp, vậy tìm cho Đổng Tiểu Bảo một đối tượng đi? Khương gia chúng ta chẳng phải vẫn còn vài cô gái chưa xuất giá đó sao?”
Khương Lập Nhân liếc Đường Trọng một cái, nói: “Nếu con thật sự muốn từ chối đính hôn với Đổng Bồ Đề, Khương gia sẽ chọn một cô gái khác để đính hôn với Đổng Tiểu Bảo.”
Đường Trọng vô tình phát hiện ra, hóa ra hai nhà Khương Đổng thật sự có tính toán như vậy.
“Khương Di Nhiên?” Đường Trọng mừng rỡ. Nếu gả người phụ nữ vừa hung ác độc địa lại kém thông minh này cho Đổng Tiểu Bảo, thì đó đúng là một chuyện đáng để vui mừng biết bao.
Đáng tiếc, nếu gả nàng cho Đổng Tiểu Bảo, Quan Tâm sẽ mất đi một Khương Di Nhiên. Đường Trọng ghét Đổng Tiểu Bảo, càng ghét Quan Tâm.
“Giá mà Khương gia có hai Khương Di Nhiên thì tốt rồi.” Đường Trọng thầm nghĩ trong lòng. Cứ như thể -- Khương Di Nhiên của Khương gia cung không đủ cầu vậy.
Khương Lập Nhân đối với cái "ác thú vị" kiểu này của Đường Trọng thì hoàn toàn cạn lời, ông quát: “Di Nhiên đã là vị hôn thê của Quan Tâm rồi, sau này nói chuyện phải chú ý một chút.”
“Vâng, vâng. Con chỉ tùy tiện thế này trước mặt ông thôi. Ai bảo ông là ông ngoại của con chứ?” Đường Trọng cười ha hả nói.
Khương Lập Nhân cũng biết tiểu tử này giảo hoạt, nên không lo lắng hắn sẽ gây ra phiền phức gì bên ngoài. Ông nói: “Là Di Lâm.”
“Khương Di Lâm?” Đường Trọng nhớ đến mỹ nữ Khương gia luôn im lặng ngồi đọc sách ở một góc mỗi khi gia tộc tụ họp, trong lòng thầm thở dài.
Lại thêm một đóa hoa tươi sắp cắm vào bãi phân trâu.
Đường Trọng không có giao tình gì với Khương Di Lâm, thậm chí số lần nói chuyện cũng ít ỏi đáng thương. Nhưng hắn lại trân trọng những cô gái như vậy. Không gây chuyện, không khoe khoang thông minh, có thế giới nhỏ của riêng mình.
Đổng Tiểu Bảo ư? Đổng Hãn Thanh ư? Đổng ngựa đực ư? Đổng tiện nhân ư?
Người đàn ông đó mỗi ngày thức dậy đều quên tên cùng diện mạo của những người phụ nữ cuồng nhiệt đã cùng hắn trên giường đêm qua, liệu hắn có xứng với Khương Di Lâm không?
Đương nhiên, xứng hay không xứng thì không phải Đường Trọng nói là được. Thậm chí, ngay cả Khương Di Lâm nói cũng chẳng có ý nghĩa gì.
“Con chỉ nói thế thôi mà. Ông cũng đừng làm thật chứ.” Đường Trọng cười ngượng, nói: “Đổng Tiểu Bảo còn rất trẻ, vẫn có thể chơi bời thêm vài năm nữa mới kết hôn. Vả lại, cho dù hắn có đồng ý kết hôn, cũng chưa chắc đã vừa mắt Di Lâm nhà chúng ta đâu -- Di Lâm ngực không lớn, mông lại gầy nhỏ, không phải kiểu Đổng Tiểu Bảo thích. Hay là, giới thiệu cô nàng béo lần trước đến dự tiệc sinh nhật lão thái gia cho hắn đi? Cô ta tên là gì nhỉ? Hầu Tiểu Đông?”
Lần đầu tiên Đường Trọng bước vào Khương gia, chính là vào đại tiệc sinh nhật của Khương lão thái gia. Ngày hôm đó, vô số người châm chọc, khiêu khích hắn, vô số người khinh thường, coi rẻ hắn.
Đường Trọng nhớ rất rõ, Khương Di Lâm thuộc số ít người không hề châm chọc hắn, còn cô nàng béo tên Hầu Tiểu Đông kia thì không biết vì muốn lấy lòng ai mà lại hết sức đả kích hắn. Lúc ấy, Đường Trọng còn có một loại冲 động muốn trực tiếp bóp chết cô ta.
Hiện tại, dùng một người phụ nữ từng làm tổn thương hắn để đổi lấy một người phụ nữ chưa từng làm tổn thương hắn, món làm ăn này cũng không tệ nhỉ?
Ông xem xem, Đường Trọng chính là một kẻ vừa biết nhớ ơn lại vừa thù dai như vậy đó.
“Đã định đoạt rồi.” Khương Lập Nhân nói với vẻ mặt không chút thay đổi.
“Có thể đổi người khác mà. Dù sao cũng nói là để chiều theo khẩu vị của Đổng Tiểu Bảo. Kết hôn là đại sự nhất trong đời người, nhất định phải coi trọng, chúng ta không thể tùy tiện tìm một cô gái nào đó để đối phó với Đổng Tiểu Bảo -- Khương gia chúng ta phải thể hiện thành ý. Chẳng phải sao?”
“---” Khương Lập Nhân lười đôi co với kẻ há miệng là nói dối này. Thật lãng phí thời gian.
Đường Trọng khẽ thở dài, nói: “Vừa mới 'hy sinh' Khương Di Nhiên, bây giờ lại muốn 'hy sinh' Khương Di Lâm ư?”
“Đường Trọng.” Khương Lập Nhân nói với vẻ mặt và giọng điệu nghiêm trọng. “Mẹ con từ chối hôn nhân chính trị, con cũng từ chối hôn nhân chính trị, nhưng điều đó không thể chứng minh rằng hôn nhân chính trị là một điều xấu. Đã lưu truyền hàng ngàn năm qua, ắt hẳn phải có cái lý của nó. Một người phụ nữ thông minh, nàng hẳn phải hiểu rõ cách bảo vệ lợi ích của người nhà.”
“Con hiểu đạo lý này.” Đường Trọng gật đầu nói: “Nhưng hiểu thì không có nghĩa là con sẽ chấp nhận.”
“Con có khí phách, ta biết rồi.” Khương Lập Nhân cười lạnh. “Ban đầu ta còn định hỏi ý kiến con lần cuối, xem ra, con vẫn sẽ chọn từ chối, đúng không?”
“Không sai. Con từ chối.” Đường Trọng nói. “Mặc kệ là vì lý do gì.”
“Được rồi.” Khương Lập Nhân đẩy ghế dựa đứng dậy. Ông đi đến trước mặt Đường Trọng, nói: “Nếu con đã tự nguyện từ bỏ cơ hội này, vậy hai nhà chúng ta sẽ cân nhắc chọn lại người khác.”
“Người đó chính là Đổng Tiểu Bảo?”
“Không sai. Ta muốn nhắc nhở con rằng, nếu con đã từ chối lần này, về sau vĩnh viễn đừng có bất kỳ quan hệ gì với Đổng Bồ Đề nữa.”
“Vì sao? Làm bạn cũng không được ư?”
“Bởi vì, Khương gia và Đổng gia đều không muốn lại xảy ra chuyện tranh giành tài nguyên. Chúng ta không hy vọng có sự tiêu hao nội bộ.” Khương Lập Nhân nói dứt khoát.
Đúng vậy, nếu Đổng Tiểu Bảo được cả hai nhà Khương Đổng đồng thời lựa chọn, vậy thì sau này hai nhà Khương Đổng sẽ cần dồn tài nguyên về phía Đổng Tiểu Bảo. Mà địa vị của Khương Di Lâm cũng sẽ theo đó mà "nước lên thì thuyền lên", trở thành một trong những người đại diện của Khương gia.
Nếu Đường Trọng và Đổng Bồ Đề lại đến với nhau, khi đó, hai nhà Khương Đổng sẽ ủng hộ Đổng Tiểu Bảo hay Đường Trọng đây?
Chính vì thế, Khương Lập Nhân mới không thể không nhắc nhở Đường Trọng ngay từ đầu: Tuyệt đối đừng chơi với lửa!
“---”
Đường Trọng quả thật dở khóc dở cười. Mọi chuyện ngày càng phức tạp.
Ban đầu, đây vốn được xem là một chuyện tốt, Đường Trọng cuối cùng không cần phải phiền não vì có người ép buộc hắn phải tham gia hôn nhân chính trị. Hắn không cần phải rối rắm làm sao để đối mặt với Tiểu Hồng Mạo, không cần còn nghĩ làm như vậy có phải sẽ làm tổn thương nàng hay không --
Thế nhưng, niềm vui thì không có, ngược lại còn có một sự mất mát khó tả.
Hay là, đúng như câu nói mà ai đó từng nói: Đồ tiện nhân này lắm lời!
Mọi bản quyền dịch thuật chương truyện này đều thuộc về truyen.free, kính mong chư vị độc giả thấu rõ.