Bên bờ sông Seine, có một quán cà phê nhỏ không tên. Từng giọt mưa li ti không ngừng rơi xuống sông Seine, chẳng hề mang theo một tiếng động nào. Ngồi ở vị trí cạnh cửa sổ, không thể ngắm nhìn cảnh vật bờ bên kia, chỉ có thể trông thấy vài chiếc thuyền buồm ngược xuôi tấp nập.

Khi Thu Ý Hàn ra khỏi nhà, thời tiết còn khá đẹp. Nắng trải khắp nơi, chim hót hoa nở. Suốt dọc đường đi, nàng tràn đầy sức sống, khiến người ta có cảm giác nàng như một vầng dương nhỏ vậy.

Không ngờ đi được nửa đường, mưa đã tí tách rơi. Cơn mưa này chẳng hề có dấu hiệu ngớt, may mắn thay cũng không trở nên nặng hạt hơn.

Nàng sợ hãi những cơn mưa lớn.

Ít nhất là hôm nay, nàng rất sợ.

“Gió đến nơi này liền vấn vương, vấn vương những tưởng niệm của khách qua đường. Mưa tới nơi này hóa thành sợi, vấn vít lấy ta và nàng lưu luyến cõi đời. Nàng ở bên ta tức là duyên, duyên phận đã khắc trên Tam Sinh Thạch ——”

Mặc dù trong quán cà phê đang phát những bản nhạc trữ tình nhẹ nhàng, chậm rãi, thế nhưng Thu Ý Hàn vẫn quen thuộc cắm tai nghe vào, lắng nghe những ca khúc Hoa Hạ mà nàng mang từ quê nhà sang.

Thói quen này của nàng vẫn luôn bị cô ruột là Thu Tĩnh Văn phê phán. Cô nói nàng sang Pháp là để học ngôn ngữ, chỉ khi thông thạo ngôn ngữ mới có thể tiếp thu kiến thức của họ, hòa nhập vào cuộc sống và xã hội của họ. Nghe nhiều nhạc Pháp sẽ giúp nâng cao trình độ tiếng Pháp.

Nàng miệng thì vâng dạ, nhưng trong lòng vẫn kiên trì sở thích của riêng mình.

Đúng là một cô gái với vẻ ngoài mềm mại tựa cỏ non, nhưng nội tâm lại kiên cường, hùng tráng như ngọn núi nhỏ vậy.

Đây không phải lần đầu tiên nàng nghe ca khúc “Giang Nam” của Lâm Tuấn Kiệt, nhưng chưa bao giờ nàng lại xúc động đến nhường này như hôm nay.

Có lẽ do cảnh vật gợi tình, hay là nỗi nhớ đã hóa thành bệnh tương tư.

Nàng cảm thấy thân mình khẽ run rẩy, trái tim như tan chảy. Nàng biết nó vẫn tồn tại, nhưng lại chẳng thể cảm nhận được nó đang ở nơi nào.

“Tình yêu dẫu chỉ ngọt một phần vạn, ta nguyện chôn vùi tại khoảnh khắc này.”

Nàng khẽ ngân nga theo điệu nhạc, nhưng nước mắt lại chợt ứa ra khóe mi.

Nàng không rõ vì sao mình lại khóc, nhưng đó là một nỗi xúc động khó kìm nén.

“Không khóc, không khóc.” Nàng dùng mu bàn tay lau mắt, tự nhủ: “Sẽ khóc như diễn viên tuồng mất.”

Một chiếc khăn tay trắng muốt đưa đến trước mắt. Nàng ngẩng đầu lên trong ngạc nhiên, song lại thấy một người đàn ông trung niên tóc vàng mắt xanh phong độ. Một người đàn ông như thế hẳn phải khiến vô số thiếu nữ đang độ xuân thì mừng rỡ như điên mới phải.

Thế nhưng, nụ cười trên mặt nàng chợt cứng lại, rồi biến thành một nỗi thất vọng nhàn nhạt.

Sao lại là người này?

Sao lại không phải người kia?

Mặc dù người này không phải người nàng mong đợi, Thu Ý Hàn vẫn gỡ tai nghe, mỉm cười với người đàn ông trung niên, nói: “Cảm ơn lòng tốt của ngài. Tôi ổn.”

“Dẫu nàng khi khóc mang một vẻ đẹp kinh diễm, nhưng ta vẫn nguyện trong mắt thiếu đi chút mỹ cảm ấy.” Người đàn ông trung niên nói bằng tiếng Pháp chuẩn. Giọng ông ta rất trầm ấm, lại nói giọng Paris, hẳn là một người địa phương nhiệt tình.

Ông ta vẫn cố chấp đưa chiếc khăn tay qua, nói: “Nàng hãy lau đôi mắt đẹp của mình đi. Ta chưa hề dùng nó để lau mũi.”

Phụt ——

Thu Ý Hàn bị ông ta chọc cười, nhưng vẫn kiên trì từ chối, nói: “Vô cùng cảm tạ. Tôi ổn. Không cần khăn này đâu ạ, tôi sẽ làm bẩn nó mất.”

Người đàn ông tiêu sái nhún vai, có vẻ rất tiếc nuối trước lời từ chối của Thu Ý Hàn.

Đàn ông Pháp vốn dĩ nhiệt tình, lại mạnh mẽ trong việc theo đuổi. Hễ thấy cô gái mình thích, họ sẽ lập tức tiến tới làm quen, mà nếu thất bại thì đương nhiên cũng chẳng thấy đó là chuyện mất mặt.

Phần lớn người Pháp, bất kể nam hay nữ, đều có nhân tình. Số lượng đàn ông có nhân tình của họ có thể xếp thứ hai thế giới. Còn vị trí thứ nhất thế giới thuộc về Hoa Hạ, họ đã bị số lượng quan viên đông đảo của Hoa Hạ “đánh bại”.

Ông ta đặt chiếc khăn tay lên bàn trước mặt Thu Ý Hàn, vừa cười vừa nói: “Ta lỡ đánh rơi chiếc khăn tay, hy vọng có người hảo tâm có thể nhận nuôi nó.”

Ông ta vẫy tay với Thu Ý Hàn, rồi đẩy cửa quán cà phê đi ra ngoài.

Chiếc khăn tay trắng muốt như một đóa hoa nhỏ tinh khôi, nằm yên vị ở đó. Nhưng vì người tặng không đúng, Thu Ý Hàn cũng chẳng muốn trở thành chủ nhân mới của đóa hoa ấy.

Đây chỉ là một đoạn xen giữa nhỏ trong cuộc đời nàng, những chuyện vặt vãnh như thế diễn ra gần như mỗi ngày.

Sắc đẹp là không có giới hạn, Thu Ý Hàn đã khiến rất nhiều đàn ông lẫn phụ nữ trong thành phố này phải say đắm.

Ánh mắt nàng lại chuyển hướng ra ngoài cửa sổ, một lần nữa ngẩn ngơ ngắm cảnh mưa trên sông Seine.

“Tiểu thư, xin hỏi chỗ này có ai ngồi chưa?” Một giọng nam đột ngột vang lên.

“Thực xin lỗi, đã ——” Nàng hơi bực bội quay đầu lại, vì nàng không thích bị người khác làm phiền vào lúc này, bất kể người đó là ai.

Sau đó, nàng nhìn thấy khuôn mặt tươi cười đang hướng về phía mình.

Khuôn mặt ấy, khuôn mặt quen thuộc mà nàng vẫn nghĩ đến khi ăn, mơ thấy khi ngủ, và nhớ nhung khi ngẩn ngơ.

“Chỗ này đã có người ngồi rồi.” Thu Ý Hàn quay mặt đi, nghiến răng nói.

“Chàng ấy sẽ đến chứ?”

“Chàng ấy nhất định sẽ đến.”

“Chàng ấy đến rồi sao?”

“Đã đến rồi.” Hốc mắt Thu Ý Hàn đỏ hoe, nàng lại bắt đầu khóc.

Nàng quả thực rất dễ khóc, khóc khi giận, khóc khi vui, và cũng khóc khi bị tủi thân hay bị người khác bắt nạt.

Nàng đã tự nhủ vô số lần rằng, Thu Ý Hàn không được khóc, bởi không ai thích một người phụ nữ mít ướt.

Thế nhưng, nàng vẫn không thể kìm lòng.

Có lẽ, giống như lời bà ngoại nàng nói, người phụ nữ có nốt ruồi ở khóe mắt cả đời này sẽ phải đổ vô số giọt lệ. Chẳng lẽ mình nhất định chỉ có thể làm một người lúc nào cũng đẫm lệ sao?

Người đàn ông trẻ tuổi ngồi xuống, rồi nhẹ nhàng lau nước mắt cho Thu Ý Hàn, ôm nàng vào lòng.

A ——

Có tiếng kinh hô vang lên.

Vài vị khách trong quán cà phê chú ý đến đôi tình nhân trẻ đang ôm nhau thắm thiết, họ mỉm cười thân thiện, rồi lại chuyển ánh mắt đi nơi khác.

Chuyện như thế diễn ra mỗi ngày, họ đã sớm thành thói quen.

Lần này, Thu Ý Hàn không còn né tránh, nàng vòng hai tay ôm chặt lấy eo người đàn ông, nghẹn ngào nói: “Trời đổ mưa, thiếp cứ sợ chàng sẽ không đến.”

Người đàn ông híp mắt cười, mũi khẽ ngửi hương thơm quyến rũ trên mái tóc cô gái, rồi nói: “Ta đã nói sẽ đến, thì nhất định sẽ đến. Dù trời đổ mưa hay đạn bay tứ phía.”

Phụt ——

Thu Ý Hàn lại bật cười một lần nữa. Lần này là một nụ cười sảng khoái, thoải mái và vui vẻ.

“Nếu mà đạn bay tứ phía, thiếp lại không muốn chàng đến đâu.”

“Vậy được rồi. Nàng đến thăm ta.” Người đàn ông nói.

“Mơ đi!” Thu Ý Hàn khẽ đấm vào người chàng.

Cú đấm mềm nhũn, chẳng hề có chút lực nào.

“Nàng không cho ta đến tìm nàng, nàng cũng không muốn đến thăm ta. Vậy chẳng phải chúng ta không có cách nào gặp mặt sao?” Người đàn ông vừa cười vừa nói.

“Cũng đâu thể lúc nào cũng có đạn bay tứ phía đâu chứ.” Thu Ý Hàn hờn dỗi nói.

“Nói cũng phải.” Người đàn ông gật đầu. “Thượng đế cũng đâu phải là nhà buôn súng đạn.”

Người đàn ông trẻ tuổi ấy chính là Đường Trọng, người đã bay mấy tiếng đồng hồ từ Hoa Hạ đến Paris để gặp nàng.

Chàng chỉ nhắn một tin cho Thu Ý Hàn khi đang trên máy bay, bảo nàng hãy đến quán cà phê này vào giờ đã định, sẽ có một bất ngờ.

Quán cà phê này rất quen thuộc với chàng, và cũng rất quen thuộc với nàng, là nơi hai người từng cùng nhau trải qua những khoảnh khắc đẹp. Chàng vẫn nhớ, và nàng đương nhiên cũng chẳng thể nào quên.

Nàng vội vàng chạy đến, sớm hơn chút ít so với thời gian chàng dự định, nhưng lại vừa vặn đúng lúc như chàng đã đoán trước.

Thân thể hai người gần như dính sát vào nhau. Thu Ý Hàn nắm tay Đường Trọng, nét mặt hạnh phúc nói: “Thiếp biết ngay chàng sẽ đến mà.”

“Sao tự nhiên nàng lại thông minh thế này?”

“Ta vẫn luôn rất thông minh đấy chứ? Chàng xem thường người quá đi.”

“Nàng lấy gì để chứng minh chứ?”

“Ta ——” Thu Ý Hàn nghĩ mãi nửa ngày, thật sự không biết mình phải dùng cách gì để chứng minh mình rất thông minh. Thế là nàng tức giận véo Đường Trọng một cái, nói: “Chàng lấy gì để chứng minh chàng là đồ ngốc?”

Đường Trọng nhặt chiếc khăn tay trắng như tuyết trên bàn lên, rồi cúi đầu cẩn thận dùng nó lau sạch bùn đất trên đôi giày da của mình. “Đây là giẻ lau giày sao?”

“Không phải.” Mặt Thu Ý Hàn ửng đỏ.

Chàng sẽ không giận chứ? Sẽ không hiểu lầm chứ? Có nên nói cho chàng biết sự thật không đây? Mà thôi, mình cũng đâu biết nói dối. Với lại, vừa nãy cũng chẳng làm gì cả ——

“À.” Đường Trọng khẽ gật đầu. “Nàng xem, ta có phải rất ngốc không? Ta lại cứ tưởng đây là giẻ lau giày.”

“Chàng ——” Thu Ý Hàn lúc này mới biết mình bị Đường Trọng trêu chọc. Rõ ràng là chàng đã đoán ra lai lịch của chiếc khăn tay này, không thích nên mới dùng nó để lau giày. Quả nhiên, lòng ghen tuông của chàng thật mãnh liệt!

Thế nhưng, Thu Ý Hàn lại chẳng hề cảm thấy khó chịu một chút nào.

Nàng lại khẽ đấm chàng một cái, nói: “Chàng thật biết bắt nạt thiếp mà.”

“Ta cũng bắt nạt người khác.” Đường Trọng nói. “Trước khi đến Paris, ta còn bắt nạt một người, bắt nạt đến mức người ta khóc luôn đấy.”

“Chàng cũng bắt nạt thiếp khóc đấy thôi.” Thu Ý Hàn đỏ hoe mắt nói.

Nếu không phải vì quá nhớ chàng, sao mình lại ngồi ngây ngốc trong quán cà phê mà rơi lệ chứ?

Là một đại mỹ nhân, hành động này thật mất mặt biết bao!

“Nàng khóc, ta rất đau lòng. Hắn không khóc, ta cũng rất đau lòng. Hai người các nàng thật không giống nhau.” Đường Trọng vừa cười vừa nói.

Cái “hắn” mà chàng nhắc đến là Lý Minh Ý. Người kia bị chàng tát sưng mặt, rồi lại bị cha hắn sắp xếp đưa vào đồn cảnh sát giam giữ ba ngày. Sau khi ra, hắn lại chạy đi tìm Lương Đào xin lỗi. Lương Đào đã gọi điện cho Đường Trọng hỏi nên làm gì, Đường Trọng đáp rằng: “Ngươi thấy sao thì xử lý vậy.”

Còn về sau sự việc diễn biến ra sao, đó đã không còn là điều chàng muốn quan tâm nữa. Chàng biết rõ, sau chuyện này, Lý Minh Ý nhất định sẽ không dám gây phiền phức cho Lương Đào nữa.

Lý Ngọc đã đi, Hoa Minh đã đi, Vương Ái Quốc cũng đi rồi. Bản thân chàng cũng thường xuyên không có mặt ở trường, Lương Đào một mình quả thực sẽ có chút cô đơn. Lại vừa trải qua chuyện như vậy, hy vọng hắn có thể tìm thấy điều mình mong muốn.

Nghe được Đường Trọng nói “nàng khóc, ta rất đau lòng”, Thu Ý Hàn nghẹn ngào đến mức chẳng thốt nên lời.

Nàng chỉ biết tựa đầu vào vai Đường Trọng, bàn tay nhỏ bé nắm thật chặt bàn tay to lớn của chàng.

“Tin rằng yêu một ngày, sẽ chống đỡ được mãi mãi. Thời gian như ngưng đọng trong khoảnh khắc này.” Nàng thầm nghĩ đến lời ca trong bài hát đó.

Lời ca thật hay. Nàng thầm tán thưởng trong lòng. Chẳng phải đây cũng chính là tâm tư của nàng lúc này sao?

“Ôi chao, trông thật thân mật làm sao! Nhìn mấy thứ không nên nhìn, chẳng lẽ không sợ đau mắt hột sao?” Một giọng nói đầy sự bất hòa vang lên bên tai hai người.

Mọi quyền lợi liên quan đến bản dịch này đều thuộc về truyen.free, xin đừng sao chép khi chưa được cho phép.