“Quân tử trả thù, mười năm chưa muộn. Đáng tiếc, ta lại là tiểu nhân.” Quách Vân Tung vô cùng ưa thích những lời này.

“Ta là kẻ không thích ôm thù, phàm là có thù oán liền báo ngay tại chỗ.” Quách Vân Tung càng thêm tâm đắc những lời này.

Quách Vân Tung nào phải người có lòng dạ rộng lượng, càng không thể nào làm được chuyện người đời thường nói “gặp nhau cười một tiếng, ân oán tiêu tan”, nhưng nếu là gặp nhau phun một ngụm nước bọt vào mặt thì lại rất có khả năng.

Lịch sử tranh đấu giữa hắn và Đường Trọng, chính là chuỗi ngày hắn bị Đường Trọng làm nhục. Hắn đã bị Đường Trọng ức hiếp không biết bao lần, mỗi lần đều khiến hắn thống khổ đến mức sống không bằng chết.

Chưa kể đến tai tiếng của T4 cùng sự sa sút của Chung Minh Vũ đã mang lại tổn thất kinh tế cực lớn cho Bác Nghệ, chỉ riêng cá nhân hắn trước mặt Đường Trọng đã vứt bỏ quá nhiều thứ. Danh dự, tôn nghiêm, và cả — hy vọng được sống sót.

Quách Vân Tung hắn xuất thân bất phàm, ra tay xa hoa, có nhãn lực, có tâm cơ, từ khi xuất đạo đến nay, chưa từng có ai dám buông lời ngông cuồng hay động đến một sợi tóc của hắn. Huống chi là những hình phạt cực kỳ bi thảm như tát tai, đá hạ bộ hay đổ nước sôi vào hậu môn (chú thích: nội dung này là bản gốc, bản dịch sẽ cố gắng giữ nguyên ý nghĩa trong văn cảnh truyện, tuy nhiên xin người đọc hiểu ��ây là chi tiết miêu tả sự tàn nhẫn, không khuyến khích và không có ý nghĩa tiêu cực nào khác).

Thế nhưng, vì cái nam nhân kia, hắn đã phải chịu đựng tất thảy những điều này.

Hắn có ngàn vạn lý do để căm hận Đường Trọng, lại càng có muôn vàn lý do để tiến hành báo thù Đường Trọng.

Hai ngày trước, Đường Trọng đã uy hiếp Quách Vân Tung, nói rằng chuyện y muốn làm, không ai có thể ngăn cản. Lúc ấy, Quách Vân Tung không hề rên la một tiếng, cũng không hề đưa ra bất kỳ lời đáp lại nào trước những lời đó.

Không phải hắn sợ Đường Trọng, mà là trong lòng hắn đã tính toán kỹ càng cách thức phản kích.

Cứ như một kẻ bỗng nhiên biết được bí mật nhỏ của người tình, chỉ đợi đến ngày đó để ban tặng nàng một “kinh hỉ” nho nhỏ.

Quách Vân Tung cố ý tìm kiếm một cơ hội như vậy, dàn dựng một sân khấu tương tự, chính là để công khai vả mặt đối phương một cách trắng trợn.

Quả thật, lễ ký kết long trọng ngày hôm nay là do hắn tự mình chuẩn bị, cũng là vì Đường Trọng mà chuẩn bị.

Hắn muốn phô bày hình tượng người chiến thắng của mình cho thế nhân, lại càng muốn làm nổi bật sự yếu đuối, vô năng của Đường Trọng. Hắn muốn ngay trên võ đài được mọi người chú mục này, khiến thanh danh của Đường Trọng bị hủy hoại, tát vào mặt y, một bạt tai rồi lại một bạt tai, sau đó quật ngã y xuống đất mà nhổ nước bọt lên người ——

Mỗi khi nghĩ đến, lòng người lại dâng trào khoái cảm tột độ.

Quách Vân Tung là tiêu điểm của toàn trường ngày hôm nay, hắn đi đến đâu, ánh mắt mọi người đều dõi theo đến đó.

Chứng kiến hắn đứng cạnh Đường Trọng và Tôn Văn Lâm nói chuyện, hầu như tất cả ánh mắt đều đổ dồn về phía họ.

Ăn, mặc, ở, đi lại của những minh tinh tai to mặt lớn đều có thể trở thành chủ đề bàn tán của đại chúng, nhưng điều đó không có nghĩa là những minh tinh này không hề buôn chuyện.

Hoa Thanh Ngu Nhạc và Tập đoàn Bác Nghệ đã tranh giành suất hợp tác nhập cổ phần với “Vòng Quanh Trái Đất”, cuối cùng Hoa Thanh bại trận, Bác Nghệ trở thành kẻ thắng cuộc cuối cùng. Giờ đây, ông chủ lớn của Bác Nghệ là Quách Vân Tung lại chủ động bước ra đón khách, nếu nói không có ý khoe khoang hay đả kích đối thủ cạnh tranh, e rằng chẳng ai trong số những người có mặt ở đây sẽ tin.

Thế nhưng, rốt cuộc hắn đã nói gì mà khiến sắc mặt của ông chủ lớn Hoa Thanh, Tôn Văn Lâm, lại khó coi đến vậy?

Tôn Văn Lâm được xưng là ‘Lão Đạo’, ý chỉ phong thái xử lý công việc lão luyện của ông ta. Với công phu dưỡng khí của ông ta, bình thường sẽ không dễ dàng bị người khác chọc giận.

Nếu tên hỗn đản Quách Vân Tung này nhằm vào ông ta, ông ta đại khái có thể cười xòa cho qua, sau đó ngấm ngầm đâm lén sau lưng. Thế nhưng, giờ đây hắn lại trực tiếp nhắm mục tiêu vào Đường Trọng, điều này khiến Tôn Văn Lâm trong lòng vô cùng khó chịu.

Đường Trọng là ông chủ lớn của Hoa Thanh, người ngoài không biết, nhưng chính ông ta trong lòng lại rất rõ ràng. Hơn nữa, vị trí chủ tịch Hoa Thanh của ông ta cũng do một tay Đường Trọng nâng đỡ. Chủ nhục thần chết (chủ bị sỉ nhục, bề tôi phải chết), Quách Vân Tung vả mặt Đường Trọng trước mặt mọi người, điều đ�� còn khiến ông ta khó chấp nhận hơn cả việc Quách Vân Tung vả mặt chính ông ta.

“Quách lão bản, nói như vậy há chẳng phải quá vô lễ với khách sao? Hoa Thanh chúng tôi nhận lời mời đến tham dự lễ ký kết của quý vị chính là nể mặt Quách lão bản, cũng là để cổ vũ cho Bác Nghệ các vị. Chúng tôi đã đứng tại đây, vậy chính là khách quý của Bác Nghệ các vị. Giữa hội trường có đông đảo tiền bối, trưởng bối như vậy, ngài lại đối đãi khách nhân như thế sao? Ngài chẳng lẽ không sợ huynh đệ tỷ muội xung quanh chê cười lòng dạ băng giá?”

Tôn Văn Lâm cũng không phải người dễ trêu chọc. Ngươi đã làm việc này trước, vậy thì đừng trách chúng ta 'làm mười lăm'. Ngươi đã chẳng biết liêm sỉ, chúng ta cũng chẳng ngại mất mặt nữa.

Ngươi muốn gây sự, chúng ta liền náo sự. Chuyện này náo lớn đến đâu, chúng ta cứ phủi mông bỏ đi, cuối cùng kẻ chịu thiệt sẽ là ai?

“Tôn quản trị, lời này của ngài, ta thật sự không nghe rõ cho lắm.” Quách Vân Tung, mặt đầy vẻ tức giận, nói ra, đúng là điển hình của kẻ được lợi còn làm bộ l��m tịch. “Ta đến đây chính là để tỏ ý hoan nghênh Hoa Thanh các vị, không hề có ý tứ nào khác. Sao có thể nói là ta không hiểu đạo đãi khách chứ?”

“Vả lại, nếu Bác Nghệ chúng tôi không hiểu đạo đãi khách, lẽ nào lúc này tôi lại đứng đây nghênh đón từng vị khách quý có mặt? Ngài Levin vẫn đang ngồi ở hậu trường, tôi đã để đối tác hợp tác quan trọng của chúng tôi sang một bên rồi, lẽ nào điều này vẫn không thể hiện được thành tâm của chúng tôi?”

“Tôn quản trị, cơm có thể ăn nhiều, rượu có thể uống nhiều, nhưng lời nói thì không thể nói lung tung. Kẻ không biết còn tưởng rằng Bác Nghệ chúng tôi cậy thắng làm kiêu. Ta Quách Vân Tung không làm được chuyện này, đây cũng chẳng phải phong cách xử sự của Bác Nghệ chúng tôi.” Quách Vân Tung tỏ vẻ vô cùng ấm ức như thể bị oan. “Vốn dĩ, ta chỉ muốn kín đáo ký hợp đồng với phía ‘Vòng Quanh Trái Đất’, thế nhưng ngài Levin lại cho rằng chuyện này cần phải thông báo cho truyền thông cùng bằng hữu trong giới —— hôm nay có nhiều bằng hữu đến cổ động như vậy, đó là vinh hạnh của Quách Vân Tung ta. Làm sao ta lại không thể tiếp đãi những bằng hữu đã nể mặt ta như thế này chứ?”

“Nói thì hay hơn hát. Rốt cuộc đã xảy ra chuyện gì, trong lòng ngươi còn rõ hơn ai hết.” Tôn Văn Lâm châm biếm nói.

“Ta rõ, các ngươi cũng rõ. Chẳng phải sao?” Quách Vân Tung cười ha hả nói. Thật sảng khoái, trong lòng hắn chưa từng thấy sảng khoái đến vậy.

Lời nói nặng nề ngưng đọng, chỉ cần ngươi đứng ở vị trí thượng phong, cho dù là một tiếng rắm nhỏ khó nghe, cũng có thể khiến những kẻ đứng dưới hạ phong nhíu mày.

“Chúng ta đều rõ.” Đường Trọng cười ha hả nói. Y với vẻ mặt vui vẻ nhìn Quách Vân Tung, cất lời: “Vì vậy, xin cho phép ta một lần nữa chân thành nói một câu —— chúc mừng Quách đổng.”

Quách Vân Tung không thích biểu hiện hiện tại của Đường Trọng. Hắn càng ưa thích nhìn thấy Đường Trọng ủ rũ hoặc mặt mày tối sầm. Y cứ thế cười ha hả, rốt cuộc là có ý gì?

Là y không coi hắn ra gì, hay là không coi chiến thắng mà hắn đạt được ra gì?

Bất kể là loại nào, đều khiến Quách Vân Tung khó mà chấp nhận.

“Vậy thì ta chỉ có thể một lần nữa nói lời cảm ơn.” Trên mặt Quách Vân Tung cũng tràn đầy vẻ vui vẻ. Ngươi cười, ta cũng cười. Chẳng lẽ ai không biết cười ư? “Bất quá, người trẻ tuổi à, lời nói cũng không thể nói quá tuyệt. Có câu nói rằng: ‘Súng bắn chim đầu đàn’. Ngươi càng nhảy nhót tưng bừng, càng ngã nhanh. Đường đổng, ngài nói có đúng không?”

“Quách đổng quả thật là nhân sinh đạo sư, mỗi lời ngài nói ra đều nghe có lý lẽ.” Đường Trọng nghiêm túc nói.

“Đạo sư thì không dám nhận, bất quá, về cách làm người xử thế, ta vẫn có chút tâm đắc. Hôm nay xem ra không còn thời gian nữa, tìm cơ hội khác chúng ta hãy cùng đàm đạo kỹ càng nhé?”

“Vậy thì ta sẽ đợi Quách đổng triệu kiến.” Đường Trọng như thể không nghe thấy lời châm chọc trong lời nói của hắn, cười tủm tỉm đáp.

Một người phụ nữ trẻ tuổi bước nhanh đến, ghé sát bên Quách Vân Tung thì thầm: “Quách đổng, đã đến giờ rồi.”

“Được. Ta đi ngay đây.” Quách Vân Tung đắc ý cười với Đường Trọng và Tôn Văn Lâm, sau đ�� quay người sải bước lên sân khấu.

“Tiểu nhân đắc chí.” Tôn Văn Lâm cười lạnh nói.

“Chẳng mấy chốc, tiểu nhân sẽ mắc bệnh trĩ rồi.” Đường Trọng nhìn bóng lưng hắn, lời nói có vẻ hàm ý sâu xa.

“Hắc hắc.” Tôn Văn Lâm nhếch môi cười thành tiếng. “Ta sẽ ngồi ở hàng ghế đầu, chăm chú theo dõi xem dưới mông hắn có chảy máu hay không.”

“Góc độ quan sát của ta không được tốt lắm. Bất quá, thị lực của ta cũng coi như ổn.” Đường Trọng và Tôn Văn Lâm nói đùa vài câu, sau đó mỗi người đi về phía chỗ ngồi của mình.

Với danh tiếng và địa vị hiện tại của Đường Trọng và Lâm Hồi Âm, lẽ ra họ phải ngồi ở hàng ghế đầu. Thế nhưng, hai người họ lại đi về phía hàng ghế thứ ba, tự nhiên thu hút không ít sự chú ý. Một số phóng viên nhạy bén trong hội trường cảm nhận được ẩn chứa huyền cơ trong đó, lập tức lia máy ảnh 'tách tách tách' chụp lia lịa về phía họ.

“Lạ thật. Sao Đường Trọng lại ngồi ở hàng ghế thứ ba vậy? Lẽ nào ban tổ chức sắp xếp sai sao?”

“Phải đấy. Bộ phim đầu tay đã thu về hơn chục tỷ doanh thu phòng vé, giờ đây hắn đang là người nổi như cồn ——”

“Lâm Hồi Âm cũng đâu có kém, quay biết bao nhiêu quảng cáo, đến cả các thương hiệu quốc tế cũng tìm đến nàng ——”

“Nàng bị liên lụy vì ta rồi.” Đường Trọng chẳng hề để tâm đến những lời bàn tán xung quanh, nhỏ giọng nói với Lâm Hồi Âm đang ngồi cạnh mình.

“Ta ghét hắn.” Lâm Hồi Âm m��t không biểu cảm, nhìn thẳng về phía trước nói.

Đường Trọng bật cười, nói: “Xem ra hai chúng ta vẫn có không ít tiếng nói chung.”

Bác Nghệ vô cùng coi trọng lễ ký kết này, do MC nổi tiếng Lý Khang Nghiên thuộc công ty chủ trì, lại còn có Thiên Vương, Thiên Hậu kỳ cựu như Trương Thành, Lưu Viện Viện cùng nhiều người khác lên sân khấu trình diễn.

Tiếng vỗ tay nhiệt liệt vang dội, bầu không khí đạt đến đỉnh điểm, theo lời mời của Lý Khang Nghiên, Tổng giám đốc Bác Nghệ Quách Vân Tung và ông chủ của “Vòng Quanh Trái Đất”, Xiwen Levin Melbourne, mới cùng nhau bước lên sân khấu.

Hai người vừa xuất hiện trên sân khấu, hội trường lập tức vang lên tiếng vỗ tay nhiệt liệt. Công ty giải trí Hoa Hạ nhập chủ Hollywood, điều này là một sự khích lệ đối với tất cả những người làm trong ngành giải trí có mặt tại đây. Đối với nghệ sĩ của Bác Nghệ mà nói, đây càng là chuyện tốt tày trời, bởi vì họ sẽ có thêm nhiều cơ hội bước lên sân khấu cấp Thế giới, hợp tác cùng các minh tinh hàng đầu quốc tế.

Sau khi hai người lần lượt ngồi xuống trước sân khấu để ký tên mang tính biểu tượng, Lý Khang Nghiên cũng không lập tức để họ rời đi, mà rất khéo léo đặt ra một vài câu hỏi. Ví dụ như, vì sao “Vòng Quanh Trái Đất” cuối cùng lại chọn hợp tác với Bác Nghệ.

Đối với câu hỏi dạng này, không ít người có mặt đều thầm cười trong lòng.

“Vòng Quanh Trái Đất” cuối cùng từ bỏ Hoa Thanh Ngu Nhạc để chọn ký kết với Bác Nghệ, đây là chuyện ai cũng biết. Lý Khang Nghiên hỏi ra câu hỏi này, chẳng khác nào hỏi rằng: vì sao không muốn hợp tác với Hoa Thanh mà lại lựa chọn Bác Nghệ chúng tôi?

“Bác Nghệ là một trong những công ty giải trí ưu tú nhất Hoa Hạ quốc, hợp tác với Bác Nghệ có tác dụng thúc đẩy rất lớn đối với chiến lược tổng thể của ‘Vòng Quanh Trái Đất’.” Xiwen Levin Melbourne giơ micro đáp lời. “Ta yêu thích Hoa Hạ, cũng nguyện ý cùng thêm nhiều công ty Hoa Hạ tiến hành hợp tác ở cấp độ sâu hơn.”

“Cùng thêm nhiều công ty Hoa Hạ hợp tác ư?”

Không ít người lộ vẻ ngỡ ngàng. Những lời này của Xiwen Levin Melbourne là có ý gì? Chẳng lẽ còn muốn ‘bắt cá hai tay’ sao?

“Trong những ngày ta đặt chân đến Hoa Hạ, đã tiếp xúc với rất nhiều công ty ưu tú, cũng quen biết không ít nhân tài xuất chúng —— Bác Nghệ, và cả Hoa Thanh Ngu Nhạc. Xin cảm ơn quý vị đã đến tham dự lễ ký kết giữa ‘Vòng Quanh Trái Đất’ và Bác Nghệ, ba ngày sau chúng tôi sẽ ký kết với Hoa Thanh Ngu Nhạc, hy vọng quý vị có mặt tại đây có thể một lần nữa quang lâm. Đó sẽ là vinh hạnh lớn nhất của tôi.”

Xôn xao ——

Một lời nói làm dậy sóng ngàn trùng!

Ba ngày sau? “Vòng Quanh Trái Đất” còn ký kết với Hoa Thanh Ngu Nhạc nữa sao?

Bản dịch uyên thâm này là thành quả của truyen.free, không chấp nhận sao chép hay phổ biến trái phép.