Bữa tối là các món ăn Quảng Đông mang đậm phong vị Hoa Hạ, Xiwen Levin Melbourne không ngớt lời khen ngợi sự đa dạng về kiểu dáng, vẻ ngoài đẹp mắt và hương vị độc đáo của từng món ăn.

Với sự khoản đãi nhiệt tình của các cấp cao Hoa Thanh Ngu Nhạc, mối quan hệ giữa hai bên lập tức trở nên thân thiết hơn rất nhiều.

Sau bữa tối, Tôn Văn Lâm đề nghị mời đoàn của Xiwen Levin Melbourne đi uống trà, nhưng bị ông ta từ chối. Xiwen Levin Melbourne cho biết mình đã ngồi máy bay quá lâu và muốn nghỉ ngơi sớm.

Mặc dù chủ nhà tràn đầy nhiệt tình, nhưng cũng không thể không cân nhắc đến cảm nhận của khách. Bởi vậy, Tôn Văn Lâm nắm chặt tay Xiwen Levin Melbourne và hẹn sáng mai sẽ đến cùng họ dùng bữa sáng.

Sau khi hàn huyên xong, Tôn Văn Lâm, Bạch Tố, Đường Trọng cùng các cấp cao của Hoa Thanh Ngu Nhạc cáo từ ra về.

Tôn Văn Lâm bước đến trước mặt Đường Trọng, cười hỏi: "Những người Mỹ đó đã nói gì với cậu vậy?"

"Họ cho rằng tôi nên đến Hollywood phát triển sự nghiệp," Đường Trọng thành thật đáp.

"Đây quả thực là một ý kiến hay."

"Tôi cũng thấy đúng là nên như vậy."

"Rồi sao nữa?"

"Ông ta đã rất thành khẩn mời tôi gia nhập công ty Hoàn Cầu," Đường Trọng nói.

"Ồ?" Tôn Văn Lâm nheo mắt cười khẽ. "Cậu đã trả lời thế nào?"

"Tôi nói Hoa Thanh Ngu Nhạc không thể thiếu tôi."

"Chắc hẳn vị khách quý của chúng ta đã rất thất vọng?"

"Đúng vậy," Đường Trọng gật đầu. "Nhưng tôi cũng chuẩn bị cho ông ta một chút bồi thường."

"Bồi thường tổn thất ư?" Tôn Văn Lâm nghi hoặc nhìn Đường Trọng. Hắn không hề nghĩ Đường Trọng là một người dễ mềm lòng. Hơn nữa, rõ ràng là những người Mỹ kia đã hành xử không mấy sòng phẳng.

"Không sai," Đường Trọng nói. "Tôi biết công ty điện ảnh Hoàn Cầu đang rất cần nguồn vốn phát triển, và Hoa Thanh Ngu Nhạc chúng ta sẵn lòng giúp họ giải quyết khó khăn này."

Vẻ mặt Tôn Văn Lâm trở nên kích động, ông hạ giọng nói: "Đây cũng là ý nghĩ của tôi. Nếu người Hoa Hạ chúng ta có thể tiến vào thị trường Hollywood, thậm chí chiếm giữ vị trí chủ đạo ở đó, rồi lấy Hollywood làm trung tâm, lan tỏa ra toàn bộ thị trường điện ảnh thế giới – chúng ta đầu tư làm phim, sau đó bán cho những người yêu điện ảnh trên toàn thế giới. Nghĩ đến thôi đã khiến lòng người phấn chấn khôn nguôi. Thế nhưng, liệu họ có đồng ý không?"

"Họ hẳn sẽ cân nhắc," Đường Trọng trầm tư một lát rồi nói. "Tôi không tin chuyến đi này của Xiwen Levin Melbourne chỉ là để khảo sát thị trường điện ảnh Hoa Hạ."

"Chỉ mong mọi chuyện thành công," Tôn Văn Lâm nói.

"Không thể cưỡng cầu," Đường Trọng đáp. "Đương nhiên, chúng ta phải thể hiện thành ý của mình."

"Cậu cứ yên tâm. Tôi biết phải làm gì," Tôn Văn Lâm cam đoan với Đường Trọng.

Từng câu chữ trong bản dịch này, đều được truyen.free giữ gìn như châu ngọc.

Chuyến tiếp đãi các cấp cao của công ty điện ảnh Hoàn Cầu lần này, không chỉ có nghệ sĩ Đường Trọng tham gia, mà còn có vài ngôi sao lớn khác của Hoa Thanh Ngu Nhạc cũng nằm trong đội ngũ tiếp khách.

Chứng kiến Chủ tịch công ty Tôn Văn Lâm và Đường Trọng đi cùng nhau trò chuyện rôm rả, trong lòng một vài người không khỏi cảm thấy khó chịu.

Chu Thiên Tâm là người cũ của công ty, xuất thân ca sĩ. Nhờ chất giọng đặc biệt, anh ta từng rất nổi tiếng trong nước một thời. Hát hay thì chuyển sang diễn, dưới sự thúc đẩy của Hoa Thanh Ngu Nhạc, anh ta cũng gặt hái được những thành tích không tồi trên thị trường điện ảnh và truyền h��nh.

Chỉ có điều, theo sự quật khởi của lớp trẻ, địa vị của anh ta đương nhiên đã bị thách thức. Trong số đó, người gây áp lực lớn nhất cho anh ta chính là Đường Trọng, người hiện đang nổi như cồn.

Chưa nói đến doanh số album khủng khiếp của tổ hợp Hồ Điệp, riêng bộ phim đầu tay "Hắc Hiệp" do Đường Trọng và Trương Hách Bản đóng chính đã thu về hơn trăm triệu phòng vé. Điều này khiến người ta cảm thấy bất lực – tổng doanh thu phòng vé của tất cả các bộ phim anh ta từng tham gia cộng lại cũng không đạt được con số đó.

Điều khiến người ta phiền muộn hơn nữa là, anh ta phải phấn đấu hàng chục năm mới có được thành tựu và địa vị như hiện tại. Còn Đường Trọng thì sao?

Anh ta vốn chỉ là một người đóng thế cho một tổ hợp hạng hai, chỉ trong thời gian ngắn chưa đầy hai năm, đã gặt hái được vô số vinh dự, đạt được những thành tích chói mắt đến mức khiến những người cũ của công ty như họ đều trở nên ảm đạm, mất hết sắc màu.

Một số nghệ sĩ mới trong công ty luôn miệng nhắc đến Đường Trọng, nào là "chỉ cần chúng ta học tập theo Đường Trọng sư huynh, biết đâu chúng ta cũng có thể trở thành Đường Trọng tiếp theo", "Đường Trọng sư huynh thật sự lợi hại"...

Họ chỉ biết có mỗi Đường Trọng, quả thực không thèm để mắt đến một tiền bối như anh ta. Điều này càng làm sâu sắc thêm sự đố kỵ của anh ta đối với Đường Trọng.

"Tôn tổng, ngài đang dạy dỗ lớp trẻ đó ư?" Chu Thiên Tâm bước nhanh hai bước, đứng bên trái Tôn Văn Lâm, cười ha hả nói.

Ý anh ta nói Tôn Văn Lâm đang "dạy dỗ lớp trẻ" rõ ràng là để hạ thấp Đường Trọng. Chẳng phải lớp trẻ mà anh ta ám chỉ chính là Đường Trọng sao?

Tôn Văn Lâm liếc nhìn Đường Trọng, thấy trên mặt cậu vẫn mang nụ cười thản nhiên, liền hiểu ý, ông cười đáp Chu Thiên Tâm: "Giới trẻ bây giờ rất giỏi, đâu cần chúng ta phải dạy dỗ gì nữa chứ?"

"Tôn tổng, không thể nói như vậy được. Giới giải trí chúng ta nói chung vẫn rất xốc nổi. Một nghệ sĩ có thể nổi tiếng một thời, nhưng liệu có thể nổi tiếng cả đời không? Vì vậy, thế giới tinh thần và sự tu dưỡng cá nhân của một người cực kỳ quan trọng," Chu Thiên Tâm cười ha hả nói. "Thắng không kiêu, bại không nản. Khi thuận buồm xuôi gió, cần khiêm tốn cẩn trọng. Khi gặp nghịch cảnh, cũng vẫn phải làm việc tận tâm. Chỉ cần làm việc nghiêm túc, không ngừng hoàn thiện và làm phong phú bản thân, biết đâu lại có thể 'liễu ám hoa minh hựu nhất thôn' (sau cơn mưa trời lại sáng). Cuộc đời thăng trầm, chẳng phải là đạo lý đó sao? Kinh nghiệm sống quý báu như vậy, không phải những người trẻ tuổi vừa mới nổi tiếng một thời có thể có được."

Tôn Văn Lâm có chút không thích kiểu thuyết giáo này của Chu Thiên Tâm, thầm nghĩ: Mình cũng chỉ là người làm công, có tư cách gì mà đi giảng giải triết lý nhân sinh cho người khác chứ?

Hơn nữa, Đường Trọng bao giờ thì kiêu ngạo chứ? Nếu cậu ta thực sự xem trọng những thành tích này thì đã là chuyện tốt rồi. Chỉ sợ cậu ta chẳng thèm để mắt đến cái ao nhỏ này mà vỗ mông bỏ đi – nghĩ đến việc mấy vị cấp cao của công ty đã đến phòng làm việc của mình, nhờ ông nói chuyện với Đường Trọng, ông đã cảm thấy đau đầu.

Thậm chí có người còn đề nghị nên "đóng băng" Đường Trọng một thời gian, tránh cho cậu ta quá kiêu ngạo tự mãn, luôn nói những lời không đâu, gây rắc rối cho công ty.

Ông ta thật muốn quát vào mặt những người đó một câu: Công ty là của người ta, các người dựa vào đâu mà "đóng băng" người ta? E rằng quyết định của các người còn chưa thông qua, thì vị trí của các người đã bị lung lay rồi.

Chỉ là Đường Trọng muốn giữ kín tiếng, ông ta cũng sẽ không tự mình tiết lộ chuyện Đường Trọng chính là chủ nhân thực sự của Hoa Thanh Ngu Nhạc.

Thời này, việc "kín tiếng mà gây ấn tượng" đang thịnh hành. Ông ta hiểu rõ điều đó.

Mặc dù Đường Trọng không nói gì, thậm chí căn bản không thèm để Chu Thiên Tâm vào mắt. Nhưng đối với hành vi ám chỉ châm chọc này của anh ta, vẫn cần phải có chút khiển trách.

Vì vậy, Tôn Văn Lâm vỗ vỗ vai Chu Thiên Tâm, cười ha hả nói: "Thiên Tâm, những lời cậu nói rất chí lý. Nghe xong tôi cũng thấy rất xúc động. Khi lên dốc thì bình thản, khi xuống dốc thì thản nhiên, nếu m���i nghệ sĩ của công ty đều có ý chí như vậy thì tốt quá rồi."

Chu Thiên Tâm được đại BOSS của công ty động viên, rất vui vẻ nói: "Tôn tổng, tôi chỉ là nói ra vài suy nghĩ trong lòng mình. Xin ngài chỉ bảo thêm."

"Tôi cũng chẳng có gì để chỉ bảo cậu cả. Nhưng tôi lại nghĩ, cậu có thể mở một khóa học tốt nhất cho các nghệ sĩ của công ty chúng ta," Tôn Văn Lâm nói. "Chính là giảng về sự tu dưỡng của người nghệ sĩ – tôi cảm thấy công việc này chỉ có cậu mới có thể đảm nhiệm. Đợi hai ngày nữa công việc bận rộn xong xuôi, tôi sẽ tập hợp mọi người lại. Cậu sẽ là người chủ giảng, tất cả nghệ sĩ của công ty sẽ đến dự thính. Phải xem đây là một đại sự quan trọng cần phải làm."

Biểu cảm Chu Thiên Tâm cứng đờ, vội vàng từ chối: "Tôn tổng, ngài nói thế thì quả là làm khó tôi rồi. Tài hèn học mọn như tôi, sao có thể đảm đương trọng trách lớn như vậy được ạ? Hay là ngài tìm người khác đi?"

Chu Thiên Tâm đâu phải kẻ ngốc, làm sao lại tình nguyện nhận một nhiệm vụ như vậy chứ?

Hoa Thanh Ngu Nhạc quy tụ nhi��u ngôi sao lớn, có cả những người trẻ tuổi mới nổi, cũng có không ít minh tinh gạo cội có thâm niên và uy tín hơn anh ta rất nhiều. Anh ta mà lên sân khấu đi giảng về sự tu dưỡng của nghệ sĩ, chẳng phải là đắc tội hết tất cả mọi người trong công ty sao?

"Thiên Tâm, đừng chần chừ nữa. Công việc này cứ giao cho cậu đấy. Tôi thấy cậu làm được," Tôn Văn Lâm cười ha hả nói. "Mọi chuy���n c��� quyết định như vậy đi."

Chu Thiên Tâm hối hận muốn đứt ruột. Tội gì mà phải tự mình dâng lên mấy lời châm chọc đó chứ?

Nhìn thấy Đường Trọng đang cười ha hả nhìn về phía mình, Chu Thiên Tâm cảm thấy đó là một sự châm chọc trắng trợn.

Đây chính là chỗ tốt của quyền thế. Đường Trọng một câu cũng chưa nói, đã có người tự động đập tan những kẻ phiền phức xung quanh cậu ta rồi.

Chu Thiên Tâm đau khổ rời đi, Tôn Văn Lâm trên mặt không còn nụ cười, ông nói: "Người không bị đố kỵ thì tài trí tầm thường. Cũng là vì mấy cậu quá nổi tiếng thôi."

"Tôi thấy vẫn còn xa mới đủ," Đường Trọng nói. "Muốn làm thì phải làm tốt nhất."

"Đúng vậy. Muốn làm thì phải làm tốt nhất," Tôn Văn Lâm phụ họa. "Ai cũng có thể nói ra câu này, nhưng người thực sự làm được thì lại ít càng thêm ít."

"Vậy thì cùng nhau cố gắng thôi," Đường Trọng nói.

Mọi diễn biến tiếp theo của câu chuyện đều được truyen.free bảo toàn nguyên vẹn.

Trong khi các cấp cao của Hoa Thanh Ngu Nhạc đang cáo biệt nhau ở cửa khách sạn, Xiwen Levin Melbourne lại đón tiếp một đoàn khách khác của ông.

"Quách tiên sinh, để anh đợi lâu," Xiwen Levin Melbourne bắt tay một người đàn ông trẻ tuổi xong, vừa cười vừa nói: "Chẳng lẽ người trẻ tuổi Hoa Hạ đều xuất sắc như vậy sao? Hôm nay tôi vừa mới có một cuộc trao đổi thú vị với một người trẻ tuổi, giờ lại sắp phải hứng chịu 'đòn công kích' từ một người trẻ tuổi khác rồi – ôi, tôi thật sự già rồi."

Quách Vân Tung từng có thời gian du học, nên biết cách giao thiệp với những người Mỹ này.

Sau khi bắt tay Xiwen Levin Melbourne, anh ta vừa cười vừa nói: "Levin tiên sinh, nếu không phải thời gian của ngài quá quý giá, tôi thật muốn đánh cược với ngài một ván – cược xem ai trong chúng ta có nhiều nếp nhăn nơi khóe mắt hơn. Tôi chắc chắn sẽ đặt cược vào phía mình."

"Quách tiên sinh quả là người khôi hài. Tôi rất thích kết giao bằng hữu với người như anh," Xiwen Levin Melbourne vừa cười vừa nói.

"Đó là vinh hạnh của tôi," Quách Vân Tung đáp. "Levin tiên sinh, mặc dù đây là lần đầu chúng ta gặp mặt, nhưng chúng ta đã trao đổi qua email rất lâu rồi. Tôi nghĩ, ngài đã thấy được thành ý của Bác Nghệ chúng tôi rồi chứ –"

"Đúng vậy," ánh mắt gian xảo của Xiwen Levin Melbourne chợt lóe lên rồi biến mất, ông ta rất khó xử nói: "Vốn dĩ, tôi đã cân nhắc hợp tác với Bác Nghệ. Nhưng hôm nay, người trẻ tuổi kia đã đưa ra một điều kiện khiến tôi khó lòng từ chối."

"Là Đường Trọng ư?" Mặc dù Quách Vân Tung đã cố gắng hết sức kiềm chế, nhưng lời nói thoát ra vẫn mang theo chút sát khí.

Người khác có thể không rõ, nhưng anh ta lại biết rõ nội tình việc Hoa Thanh Ngu Nhạc đã thay đổi ông chủ. Hơn nữa, người này không ai khác, chính là Đường Trọng – kẻ thù đã không ngừng mang đến sự sỉ nhục và đả kích cho anh ta.

"Đúng vậy," Xiwen Levin Melbourne gật đầu. "Cậu ta là một người trẻ tuổi rất có dã tâm."

"Levin tiên sinh, tôi nghĩ, điều kiện của chúng tôi chắc chắn sẽ ưu đãi hơn nhiều so với họ," Quách Vân Tung vừa cười vừa nói.

Dù là vì công hay vì tư, anh ta cũng sẽ không để kế hoạch của Đường Trọng thành công.

Bản dịch này, được đăng tải duy nhất và độc quyền tại truyen.free, không nơi nào khác có.