(Đã dịch) Hỏa Bạo Thiên Vương - Chương 600 : Chương 600
Bốp!
Một chiếc giày đã văng ra ngoài.
Rầm!
Chiếc giày còn lại cũng theo đó văng đi.
Chiếc giày đập vào chiếc ghế sofa da thật, phát ra tiếng động còn lớn hơn cả chiếc đầu tiên.
Việc đầu tiên Khương Khả Khanh làm khi trở về phòng là vứt giày ra, như thể việc đôi giày còn lưu lại trên chân nàng thêm một giây cũng là một cực hình khó lòng chịu đựng.
Đường Trọng hiểu rõ cái ‘sở thích’ này của nàng. Dù trông có chút bất nhã, nhưng sự thẳng thắn và trực tiếp ấy lại rất đáng yêu.
Nàng tháo giày xong, sải nhanh vài bước rồi nhào người theo một đường cong nhỏ.
Rầm ——
Đó là tiếng Khương Khả Khanh nện cả người xuống ghế sofa. Nàng rúc mình vào ghế sofa, thoải mái rên rỉ một tiếng, yếu ớt nói: "Thật sự mệt mỏi quá. Đây quả thực không phải việc người làm!"
Đường Trọng theo sau nàng đóng cửa phòng, nhặt đôi giày nàng đã đá rơi dưới đất đặt vào tủ giày cạnh cửa, vừa cười vừa nói: "Chút công việc này mà nàng đã không chịu nổi rồi sao? Vậy những người khác phải sống thế nào đây? Nàng xem những cô bán hàng và nhân viên cửa hàng trong trung tâm thương mại kia, họ mang giày cao gót đứng cả ngày, mệt mỏi đến mức nào chứ? Nếu họ có suy nghĩ như nàng, e rằng đã chẳng thể nào sống nổi rồi."
"Họ là mệt mỏi về thể xác. Còn ta là mệt mỏi cả thể xác lẫn tinh thần. Sao có thể giống nhau được?" Khương Khả Khanh phản bác. "Cho dù công việc của họ có sai sót, thì cũng chỉ là tổn thất vài ba trăm tệ. Còn những người ta phải tiếp xúc là ai chứ? Một lũ lão hồ ly âm hiểm xảo trá. Chỉ cần lơ là một chút, ta đã bị bọn họ nuốt chửng không còn một mẩu xương. Lòng người mới chính là chiến trường hiểm ác nhất."
Đường Trọng cũng hiểu rõ lời Khương Khả Khanh nói rất đúng với tình hình thực tế. Chẳng phải chính mình cũng đang đối mặt với những phiền muộn tương tự sao?
Cấp độ càng cao, kẻ thù mà nàng đối mặt lại càng đáng sợ. Bởi lẽ, những người có thể leo đến đỉnh cao để thưởng ngoạn phong cảnh, tất nhiên đều là những nhân tài ưu tú nhất thế giới này.
"Nàng cũng thấy ta nói có lý đúng không?" Khương Khả Khanh hắc hắc cười. "Đau lưng quá. Nào, mau xoa bóp cho bạn gái nhỏ của nàng đi."
Đường Trọng cũng bật cười, đáp: "Nàng chẳng phải mới mười bảy tuổi sao? Cơ thể còn trẻ trung thế này mà đã cần mát xa rồi à?"
"Hừm, ta thích hưởng thụ thì sao nào? Đừng lắm lời, nếu không ta sẽ bỏ nàng đấy." Khương Khả Khanh ngang ngạnh nói.
Đường Trọng liền đi vào nhà vệ sinh rửa tay, sau đó lau khô sạch sẽ, đứng phía sau ghế sofa giúp Khương Khả Khanh xoa bóp cổ.
"Cổ nàng hơi cứng, gần đây giấc ngủ không tốt sao?" Đường Trọng hỏi.
"Đúng vậy. Hợp đồng chưa ký xong thì sao mà ngủ ngon được? Cứ treo lơ lửng thế này cũng chẳng phải chuyện hay ho gì. Bọn họ sốt ruột, ta cũng sốt ruột chứ." Khương Khả Khanh lại thở dài, vẻ mặt mệt mỏi nói. "Ta sốt ruột là thế, nhưng trên mặt vẫn phải giả vờ như không hề vội vàng. Nàng xem, một mặt lo lắng, một mặt lại phải diễn kịch. Chắc là những bộ phim của các nàng cũng không có ai vất vả như ta đâu nhỉ?"
"Đương nhiên rồi." Đường Trọng vừa cười vừa nói. "Dẫu sao điện ảnh cũng chỉ là điện ảnh. Cho dù nhân vật đã chết, khi đạo diễn hô 'Cắt!', chúng ta có thể lập tức sống lại. Đời người thì không thể nào làm được điều đó."
"Đúng vậy. Đời người không thể làm lại." Khương Khả Khanh nói. "Bởi vậy, Đường Trọng, nàng, và cả ta nữa, chúng ta không thể đi sai bất kỳ một bước nào —— chúng ta không thể cho đối thủ bất cứ cơ hội nào."
"Ta hiểu rồi." Đường Trọng đáp.
"Chúng ta phải làm một con chó trung thành tận tụy, cố gắng bảo vệ sân sau của gia đình mình. Không thể để bất kỳ kẻ nào xông vào. Nhưng đồng thời, chúng ta cũng phải trở thành một con sói hung dữ và tàn bạo, chỉ cần có cơ hội liền lập tức vồ tới cắn một miếng thật mạnh. Một khi đã bước vào chiến trường, chỉ có hai lựa chọn: nàng chết ta sống, hoặc là nàng sống ta chết."
"Sao lại sát khí đằng đằng thế?" Đường Trọng cười hỏi.
"Chuyện ở núi Danh Dương ta đã biết. Là người của Công Tôn gia ra tay sao?" Khương Khả Khanh nói với vẻ mặt nghiêm trọng.
Đường Trọng cười, nói: "Nàng mệt mỏi rồi. Tốt nhất nên nghỉ ngơi đi. Chuyện của ta, ta có thể tự mình xử lý tốt."
Khương Khả Khanh cũng nhếch môi cười, nói: "Tiểu tử này quả thực tự tin thật. Nàng nghĩ lão nương ta muốn quan tâm đến những chuyện rắc rối của nàng sao? Nhưng mà, mẹ ruột nàng sau khi biết tin đã gọi điện thoại cho ta mấy bận trong ngày để hỏi tình hình, ta muốn không quan tâm cũng không được —— ta cũng đã nói với bà ấy như thế rồi. Nàng có thể tự xử lý tốt chuyện của mình."
Mẹ ruột. Khương Khả Nhân.
Đường Trọng khẽ thở dài.
Đã lâu không liên lạc, liệu bà ấy giờ có ổn không?
"Bà ấy rất tốt." Khương Khả Khanh vừa nhìn đã hiểu tâm tư Đường Trọng. "Ta biết nàng tuy không tiện chủ động gọi điện thoại cho bà ấy, nhưng trong lòng vẫn luôn quan tâm. Bà ấy cũng muốn gọi cho nàng, nhưng lại không biết phải nói gì. Cứ lo lắng như thế, ngược lại sẽ phá hỏng chút tình cảm mà hai người đã khó khăn lắm mới gây dựng được —— hai người đúng là mẹ con đồng lòng. Tính tình đều kỳ quái như vậy. Chỉ một cuộc điện thoại thôi mà, có gì to tát đâu?"
"Ta sẽ gọi điện thoại cho bà ấy." Đường Trọng hiểu ý Khương Khả Khanh, đảm bảo như thế nói.
Người mẹ tội nghiệp kia, bà ấy lại chẳng nghĩ mình đáng thương. Khi người khác trừng phạt bà ấy, cớ sao nàng, là con trai, cũng lại muốn theo đó trừng phạt bà ấy?
"Ta cũng đâu có ép buộc nàng đâu." Khương Khả Khanh như một con tiểu hồ ly đạt được ý muốn, khanh khách cười nói.
"Là ta tự nguyện chủ động đấy." Đường Trọng vừa cười vừa nói. Trò chuyện với cô d�� nhỏ này luôn vui vẻ như vậy. Nàng ấy cơ trí, nhưng tuyệt đối không hề nặng nề.
"Đúng vậy đúng vậy. Đường Trọng là một đứa trẻ hiếu thuận, lương thiện." Khương Khả Khanh khen ngợi. "Nàng vừa nói có chuyện gì muốn kể cho ta nghe?"
"Chu Vĩ Hào đã bị Đằng Tỉnh Ưng mua chuộc." Đường Trọng nói.
"Ta chẳng thấy có gì kỳ lạ." Khương Khả Khanh chỉ vào tủ lạnh, ý bảo nàng khát.
Đường Trọng liền đi lấy hai chai nước khoáng, vặn mở một chai đưa cho Khương Khả Khanh, tự mình mở chai còn lại uống một ngụm, sau đó tiếp tục giúp nàng xoa bóp xương cổ, nói: "Nàng biết sao?"
"Chỉ là suy đoán thôi. Nhưng chưa xác định." Khương Khả Khanh cười lạnh nói. "Chúng ta sống trên đời, dù nói chuyện hay làm việc đều có mục đích và thiên hướng nhất định. Chẳng hạn như trong Khương gia, ta và tỷ tỷ chắc chắn là đứng về phía nàng. Bởi vậy, mọi lời nói việc làm của chúng ta đều cân nhắc đến lợi ích của nàng. Chu Vĩ Hào không chỉ một lần thúc giục ta nhanh chóng đạt thành hợp tác với Đằng Tỉnh Ưng —— trong đàm phán, ai chủ động thì người đó chịu thiệt. Đạo lý đơn giản ấy đến kẻ ngốc cũng hiểu. Chẳng lẽ Chu Vĩ Hào không rõ sao? Hắn hiểu rõ mà vẫn làm như vậy, tự nhiên là bởi vì lập trường của hắn không phải ở phía chúng ta, mà là ở phía đối thủ."
"Trên đời này không có tình yêu vô duyên vô cớ. Nếu Chu Vĩ Hào không bị cái tên tiểu bạch kiểm Đằng Tỉnh Ưng dụ dỗ lên giường, thì điều đó chứng tỏ hắn đã bị Đằng Tỉnh Ưng dùng tiền bạc đánh sập —— không phải nhan sắc thì cũng là tiền tài, còn có thể là gì nữa?"
Nghĩ đến thân thể mập mạp của Chu Vĩ Hào và Đằng Tỉnh Ưng ôm ấp nhau trên giường, trong lòng Đường Trọng bỗng rợn lên một cỗ hàn ý, toàn thân nổi cả da gà.
"Nàng đừng có khẩu vị nặng như vậy được không?" Đường Trọng cười khổ nói.
"Chẳng lẽ ta chưa từng nói với nàng rằng ta là hủ nữ sao?" Khương Khả Khanh trợn trắng mắt nói. "Là một hủ nữ thâm niên, nếu khi nói chuyện mà không treo mấy từ như 'làm cơ', 'BL' trên miệng, thì đúng là không xứng chức ——"
Đường Trọng biết không thể tranh cãi lại nàng, liền nói: "Chu Vĩ Hào mời ta tham gia tiệc tối từ thiện của doanh nghiệp Minh Châu. Hắn còn muốn ta làm khách mời biểu diễn."
"Thật đáng thương." Khương Khả Khanh khinh thường nói. "Biết hắn là đồ bao cỏ, không ngờ tầm nhìn lại nhỏ mọn đến thế. Chẳng lẽ hắn nghĩ 2-3 triệu thù lao có thể bịt miệng nàng sao?"
"Ta cảm thấy hắn đang sỉ nhục ta. Bởi vậy ta đã từ chối." Đường Trọng nói.
"Hắn còn sỉ nhục cả ta nữa." Khương Khả Khanh nói. "Từ chối là điều cần thiết. Chỉ không biết hắn có còn cơ hội chủ trì bữa tiệc tối đó nữa không."
"Nàng định ra tay sao?" Đường Trọng cười hỏi.
"Nàng nghĩ ta là loại người bị tát một cái mà coi như chưa từng có chuyện gì xảy ra sao?"
"Không phải."
"Thế thì phải rồi."
"Nàng có chứng cứ không?"
"Đường Trọng." Khương Khả Khanh quay người, ngẩng mặt nhìn Đường Trọng, trầm giọng nói: "Ta không phải người tốt. Cũng chẳng phải một cô gái tốt. Bởi vậy, rất nhiều chuyện —— ta chỉ làm theo sở thích, không cần phân biệt đúng sai."
Nhìn khuôn mặt tinh xảo không tì vết cùng đôi môi đỏ mọng vừa được nước khoáng làm dịu của nàng, Đường Trọng nảy sinh một thôi thúc mãnh liệt muốn cúi xuống hôn.
Yêu nữ nhân thật biết cách mê hoặc lòng người! ——
Đường Trọng tỉnh dậy bởi mùi cà phê thoang thoảng, hắn mở mắt, thấy ánh sáng rực rỡ xuyên qua khe hở của tấm rèm chiếu vào.
Trời đã sáng hẳn.
Trong lòng hắn có chút ảo não và áy náy, trước kia mỗi ngày hắn vẫn có thể dậy lúc năm, sáu giờ để rèn luyện thân thể. Giờ đây sau khi công việc bận rộn, thời gian sinh hoạt của hắn ngày càng không theo quy luật, đến cả thói quen tốt là rèn luyện thân thể cũng phải bỏ đi.
May mà trước kia nền tảng thể lực khá dày dặn, nếu không hắn e rằng mình đã như những người đàn ông trung niên ngoài ba mươi bắt đầu phát phì, bụng ngấn mỡ rồi.
Đường Trọng rời giường đi vào phòng khách, Khương Khả Khanh đang ngồi trên ghế sofa xem tivi. Âm lượng tivi rất nhỏ, rõ ràng là sợ đánh thức Đường Trọng đang ngủ. Trong tay nàng cầm một ly cà phê nóng hổi bốc khói, mùi hương nồng đậm tỏa ra từ đó.
"Ta đã pha cà phê. Nàng uống một ly trước đi. Lát nữa chúng ta xuống lầu ăn điểm tâm." Khương Khả Khanh nói. Nàng vẫn chưa thay quần áo, trên người vẫn mặc bộ áo ngủ lụa đen đã thay sau khi tắm tối qua.
Vải lụa rất ôm sát cơ thể, tôn lên vóc dáng gợi cảm, xinh đẹp của nàng. Có lẽ vì làn da nàng trắng như tuyết, sự kết hợp đen trắng càng làm tôn lên vẻ trắng nõn tựa tuyết của da thịt nàng.
Nàng nói mình là thiếu nữ mười bảy tuổi, quả thực cũng không phải không có căn cứ chút nào.
"Được. Ta đi tắm trước." Đường Trọng nói.
Đang định đi tắm, chiếc điện thoại đặt trong phòng bỗng đổ chuông.
Hắn quay người trở về phòng tìm chiếc điện thoại, thấy màn hình hiển thị số của Tiêu Nam Tâm.
"Nam Tâm?" Đường Trọng cười hỏi. Tiêu Nam Tâm hiếm khi gọi điện thoại cho hắn sớm như vậy. Không, phải nói Tiêu Nam Tâm rất ít khi gọi điện thoại cho hắn. Nếu đã gọi điện thoại, vậy chắc chắn có chuyện gì cần tìm hắn.
"Nàng đã về Minh Châu rồi sao?" Tiêu Nam Tâm hỏi. Khi nói chuyện với Đường Trọng, nàng ấy luôn thích lược bỏ xưng hô, như thể hai người rất thân thiết hoặc lại rất xa lạ.
"Đã về rồi." Đường Trọng đáp.
"Giấy chứng nhận xuất ngoại của nàng đã làm xong rồi. Ta đã giúp nàng nhận lấy." Tiêu Nam Tâm nói.
"Cảm ơn nàng." Đường Trọng nói.
"Thời gian xuất phát thì nàng đã biết rồi, hai ngày nữa, tức là ba giờ chiều ngày hai mươi sáu. Tuy nhiên mười giờ phải tập trung ở trường học."
"Nàng đã nói với ta rồi." Đường Trọng vừa cười vừa nói.
"Lý Trác Ngộ muốn gặp nàng." Tiêu Nam Tâm nói tiếp.
"Lý Trác Ngộ?" Đường Trọng ngẩn ra. "Ông ấy muốn gặp ta sao?"
Lý Trác Ngộ chính là chuyên gia tâm lý học nghiên cứu tâm lý con người, cũng là cao nhân mà Đường Trọng muốn tiến cử Lý Ngọc làm đệ tử.
Ông ấy muốn gặp mình để làm gì?
"Mười giờ trưa hôm nay. Ông ấy có một tiết học ở học viện. Cô Tiêu hy vọng nàng có thể đến nghe thử một chút." Tiêu Nam Tâm nói.
"Ta nhất định sẽ đến đúng giờ." Đường Trọng nói. Trong lòng hắn ẩn chứa chút ít chờ mong.
Mỗi dòng chữ này đều là tâm huyết được gửi gắm riêng từ dịch giả truyen.free.