(Đã dịch) Hỏa Bạo Thiên Vương - Chương 517 : Chương 517
Đường Trọng không sợ Khương Khả Minh, cũng chẳng e ngại bất cứ ai trong Khương gia. Từ những gì hắn đã thể hiện bấy lâu nay, điều ấy đã quá rõ ràng. Ngay cả Khương Di Nhiên hắn còn dám đánh, thì chống đối một người cậu có đáng gì đâu? Hắn cũng chẳng phải lần đầu làm chuyện như vậy.
Đường Trọng cũng chẳng muốn nịnh nọt Khương Khả Minh. Bởi vì hắn biết rõ mình căn bản không thể nịnh nọt. Cuộc tranh đấu giữa hắn và người Khương gia là cuộc tranh giành thể diện, cũng là cuộc tranh giành lợi ích. Bọn họ khinh thường cha hắn, càng tức giận mẹ hắn, cho rằng việc cha hắn và Khương Khả Nhân đến với nhau là sự sỉ nhục của Khương gia. Còn đứa con mà họ sinh ra – đứa trẻ ấy chính là bằng chứng sống sờ sờ cho sự nhục nhã ấy. Mỗi khi nhìn thấy Đường Trọng, dường như chuyện của hơn hai mươi năm trước lại tái diễn vậy.
Hơn nữa, Khương Khả Nhân đang nắm giữ mạch máu kinh tế của Khương gia, hiện tại hai bên đang tranh giành quyền lực kịch liệt. Đường Trọng đương nhiên đứng về phía Khương Khả Nhân, làm sao có thể nghĩ đến việc nịnh nọt Khương Khả Minh?
Sở dĩ hắn lựa chọn tạm thời tránh mặt Khương Khả Minh mà ra tay với vợ chồng Tô Vinh Bính, cũng là quyết định sau khi đã cân nhắc kỹ lưỡng.
Khương Khả Minh đã là đại địch, dù hắn nói gì làm gì hôm nay, họ vẫn là đối thủ.
Xảy ra xung đột với Khương Khả Minh chỉ khiến mâu thuẫn thêm gay gắt, khiến hắn đứng ra lộ liễu làm khó Khương Khả Nhân và Khương Khả Khanh.
Vị trí hiện tại của Khương Khả Minh vẫn vô cùng then chốt, nếu hắn đứng ra lôi kéo các mối quan hệ để đối phó Khương Khả Nhân, thì Khương Khả Nhân sẽ không dễ thở chút nào.
Qua cuộc trò chuyện với Khương Khả Khanh, Đường Trọng biết Khương Khả Nhân đã sớm chuẩn bị kỹ càng. Nhưng là, thân là một người con, dù không thể giúp đỡ mẹ, hắn cũng không muốn đẩy mẹ vào bờ vực nguy hiểm hơn.
Thế nhưng, vợ chồng Tô Vinh Bính lại khác.
Thứ nhất, bọn họ không thể làm hại Đường Trọng, cũng không thể gây ra bất cứ uy hiếp nào cho hắn. Mặc dù Đường Trọng là một hậu bối không được Khương gia thừa nhận, nhưng có Khương Khả Nhân, Khương Khả Khanh ở đó, lại thêm sự ủng hộ yếu ớt của Lão thái gia, thì đây không phải là điều mà Tô Vinh Bính có thể uy hiếp được.
Thứ hai, vợ chồng bọn họ là những kẻ chủ mưu đáng xấu hổ gây ra sự việc này. Bọn họ âm thầm mời mình đến ăn cơm, sau đó lại thêm mắm thêm muối, chẳng phải là muốn mượn thanh ‘đao’ Khương Khả Minh này để chọc tức mình sao? Nếu Đường Trọng ngay tại chỗ gây huyên náo với Khương Khả Minh, chẳng phải vừa vặn thỏa mãn tâm ý của bọn họ sao?
Chuyện khiến đối thủ vui vẻ, Đường Trọng kiên quyết sẽ không làm.
Thứ ba, Đường Trọng muốn thể hiện sự cường thế một chút trước mặt bọn họ, như vậy mới có thể giúp đỡ Tô Sơn. Có một số người là như vậy, nếu ngươi hiền lành ngoan ngoãn lễ phép, bọn họ sẽ cảm thấy ngươi dễ bắt nạt. Nhưng nếu ngươi thể hiện sự ngông cuồng, căn bản không coi họ ra gì, thì bọn họ mới tán đồng sự cường thế của ngươi, và bản thân cũng có khả năng sẽ trở thành hậu thuẫn vững chắc cho Tô Sơn.
"Đường Trọng không tồi." Tô Vinh Bính vừa cười vừa nói. "So với con cái nhà chúng ta thì mạnh hơn nhiều. Con cái nhà chúng ta chỉ nói kính trọng bề trên ngoài miệng, con bé Cẩm Dự kia còn thường xuyên cãi nhau với mẹ nó. Đường Trọng thì luôn đặt bề trên trong lòng, đây chính là sự tôn trọng từ tận đáy lòng."
Lời hắn nói bề ngoài là khen ngợi ��ường Trọng, nịnh nọt Khương Khả Minh. Thế nhưng nghe vào tai Khương Khả Minh chắc chắn sẽ không thoải mái.
Bởi vì Khương Khả Minh vô cùng hiểu rõ, sự thật không phải như vậy. Hắn nói như thế, ngược lại có hàm ý châm chọc.
Khương Khả Minh cũng nhận ra, xem ra tiểu tử Đường Trọng này ở chung với người Tô gia cũng chẳng có gì đặc biệt.
Vậy thì tốt nhất, chuyện này có lợi cho bọn họ.
"Cẩm Dự và Cẩm Hoài đều rất không tồi. Một đứa đoan trang hào phóng, có khí chất của mẹ nó. Một đứa thông minh ổn trọng, như đúc từ một khuôn với Tô Vinh Bính." Khương Khả Minh cười ha hả nói. "Tô gia quả nhiên có nhân tài."
"Thằng nhóc nhà chúng ta mà được một nửa tinh thần cầu tiến như Như Long, ta đã đủ hài lòng rồi." Tô Vinh Bính nói. "Như Long bây giờ đang làm việc ở Đông Điện à?"
"Chỉ là làm chút việc vặt vãnh mà thôi." Khương Như Long khiêm tốn nói. "Chủ yếu là để tích lũy chút kinh nghiệm làm việc."
"Đông Điện thế mà là nơi tốt đấy chứ." Tô Vinh Bính cười ha hả nói. "Vị trí trợ lý tổng giám đốc này lại vô cùng then chốt. Qua một phen tôi luyện, biết đâu chẳng mấy chốc đã có thể nắm giữ Đông Điện rồi."
Khương Như Long cười cười, không nói gì thêm.
Hắn muốn nắm giữ Đông Điện, vậy thì phải kéo Khương Khả Nhân xuống. Đường Trọng đang ngồi ngay trước mặt, hắn đương nhiên không tiện nói ra lời như vậy.
Bất quá, trong lòng hắn đúng là nghĩ như vậy và trong thực tế cũng đang làm như vậy.
Chủ đề đã chuyển sang Khương Như Long, Quách Mỹ Trân liền biết cơ hội đã tới.
Nàng nhìn Tô Sơn, nói: "Con bé thứ ba, con đã biết Như Long chưa?"
"Biết rồi ạ." Tô Sơn đáp.
"Ta và Tô Sơn đã là bạn bè rồi." Khương Như Long thể hiện càng tích cực hơn một chút. Khương Như Long của Khương gia thích Tô Sơn, đây là chuyện mọi người đều biết trong giới.
"Ừm. Vậy thì tốt rồi. Đã có nền tảng này, chắc hẳn sau này cuộc sống của các con sẽ rất hạnh phúc." Quách Mỹ Trân với vẻ mặt tràn đầy niềm vui nói.
Đường Trọng và Tô Sơn liếc nhìn nhau, biết rõ quyết định của những người này.
"Không thể nói như vậy được." Đường Trọng nói. "Ta với Tô Cẩm Dự cũng quen biết. Nhưng nếu hai chúng ta mà sống chung với nhau, biết đâu mỗi ngày đều sẽ đánh nhau."
Quách Mỹ Trân thầm bực bội, Đường Trọng này quả thật là không biết điều.
Vốn dĩ bà gọi điện thoại bảo hắn tới, là muốn dùng uy thế của Khương Khả Minh để chấn áp hắn. Nếu có thể khiến hai bên xảy ra xung đột kịch liệt, thì còn gì bằng nữa.
Nhưng là, nhìn tình hình hiện tại thì Khương Khả Minh chưa chắc đã ngăn chặn được Đường Trọng. Nếu hắn không thể chấn áp Đường Trọng, thì sự tồn tại của Đường Trọng (trong kế hoạch này) sẽ vô nghĩa.
Nhìn hắn vậy, vẫn khiến lòng người ta không được tự nhiên.
Trong lòng nàng đã có chủ ý, liền nói: "Ăn cơm trước đã. Món rau xào Tô Hàng ăn nóng là ngon nhất, nguội lạnh sẽ mất vị."
Vì vậy, Tô Vinh Bính mời cha con Khương Khả Minh và Khương Như Long lên bàn.
Mặc dù hắn không thích Đường Trọng đủ điều, nhưng Đường Trọng từ xa tới làm khách, hắn cũng mời Đường Trọng lên bàn.
Chủ khách ngồi vào chỗ, Tô Vinh Bính hỏi ý Khương Khả Minh, rồi bảo người mở một chai Mao Đài. Tô Cẩm Hoài là tiểu bối, đương nhiên phụ trách rót rượu cho mọi người.
Khi hắn rót rượu cho Đường Trọng, không biết là vô tình hay quá mức nhiệt tình, rượu tràn ra ngoài vẫn chưa ngừng lại.
Đường Trọng cười cười, cũng chẳng thèm để ý.
Ngược lại là Tô Sơn ngồi bên cạnh hắn lấy khăn tay giúp lau bàn, cảnh tượng như vậy lọt vào mắt Khương Như Long khiến hắn vô cùng khó chịu.
Khương Như Long bưng chén rượu đứng dậy, nhìn vợ chồng Tô Vinh Bính và Quách Mỹ Trân nói: "Chú thím, chén rượu đầu tiên này con xin kính chú thím, chúc chú thím thân thể khỏe mạnh, gia đình hạnh phúc."
"Cảm ơn Như Long." Tô Vinh Bính và Quách Mỹ Trân đều bưng chén rượu lên cùng Như Long chạm cốc, sau đó ba người uống cạn một hơi.
Anh em Tô Cẩm Dự và Tô Cẩm Hoài cũng vô cùng nhanh nhẹn, Khương Như Long mời rượu cha mẹ mình, họ cũng lập tức bưng chén rượu mời Khương Khả Minh. Khương Khả Minh cũng rất nể mặt, cùng bọn họ cạn một chén.
Sau đó, Khương Như Long lại mời rượu Tô Sơn. Tô Sơn nói nàng tửu lượng kém, chỉ uống chưa đến nửa chén. Khương Như Long ngược lại là uống cạn chén rượu.
Chỉ có Đường Trọng ngồi ở đó, như một người ngoài cuộc.
Bọn họ bỏ qua mình, Đường Trọng cũng chẳng để ý chút nào.
Hắn ăn uống ngấu nghiến, sau khi ăn uống no say, lúc này mới bưng chén rượu lên, quay sang Tô Sơn, nói: "Chén rượu đầu tiên này ta kính Tô Sơn. Chúc cô tìm được một lang quân như ý, đừng vì lời sắp đặt của người nhà mà chấp nhận bất cứ thứ 'mèo chó' nào rồi ủy khuất bản thân."
Hắn vừa nói như vậy, chén rượu này liền khó mà nuốt trôi.
Tất cả mọi người trừng mắt nhìn Đường Trọng, thầm mắng tiểu tử này chõ mồm vào chuyện người khác không biết ngượng.
Hắn bảo Tô Sơn đừng nghe lời sắp đặt của gia đình, chẳng phải là bảo Tô Sơn đừng nghe lời của họ sao? Điều này khiến Tô Vinh Bính và Quách Mỹ Trân trong lòng không thoải mái.
Còn ‘mèo chó’ lại chỉ ai đây? Điều này khiến cha con Khương Khả Minh và Khương Như Long vô cùng khó chịu.
Sắc mặt Khương Khả Minh âm trầm, còn Khương Như Long lại có thể giữ nụ cười thản nhiên trên mặt.
Hắn nhìn Đường Trọng, nói: "Câu nói này của Đường Trọng rất hay. Tô Sơn quả thật phải cẩn thận, không thể để loại người 'mèo chó' lừa gạt được."
Trong lòng hắn, Đường Trọng mới chính là kẻ 'mèo chó' không ra gì.
Quách Mỹ Trân nhìn về phía Đường Trọng, nói: "Đường Trọng à. Ta thấy ngươi đã ăn no rồi, vậy thì về trước đi."
"Được. Vậy chúng ta về trước đây. Các vị cứ từ từ dùng bữa." Đường Trọng nắm tay Tô Sơn, chuẩn bị rời đi. Hắn giả vờ như không nghe thấy chữ ‘ngươi’ mà Quách Mỹ Trân vừa nói.
"Tô Sơn ở lại, ta còn có chuyện muốn nói với con." Quách Mỹ Trân nói. Nếu Tô Sơn đi rồi, nhân vật chính nữ lại không còn ở đây.
"Vậy ta cứ đợi Tô Sơn vậy." Đường Trọng lại ngồi xuống.
Quách Mỹ Trân thật sự là bị tức đến hỏng người, thằng này thật sự là mặt dày vô liêm sỉ đến thế sao?
Mình đã nói rõ ràng như vậy rồi, sao hắn lại không hiểu?
"Ngươi cứ về trước đi. Ta và Tô Sơn nói chuyện đều là chuyện riêng." Thái độ của Quách Mỹ Trân đối với Đường Trọng càng lúc càng không khách khí.
"Chuyện riêng gì cơ?" Đường Trọng cười ha hả hỏi.
"Nếu có thể nói cho ngươi biết, thì còn gọi là chuyện riêng sao?"
"Thế à." Đường Trọng lại cầm đũa lên bắt đầu dùng bữa, nói: "Ta đột nhiên nhớ ra, ta vẫn chưa ăn no."
——
Thằng này thật sự là trơ trẽn, đã dây vào là không thể dứt ra được.
Tô Sơn biết Đường Trọng cố tình làm loạn như vậy là v�� mình, trong lòng vô cùng cảm động.
Nàng nhìn về phía Quách Mỹ Trân, nói: "Thím hai, không biết thím muốn nói chuyện gì với cháu ạ."
Quách Mỹ Trân trên mặt khó khăn lắm mới nặn ra một nụ cười, nói: "Ta muốn nói với con một ít chuyện riêng. Là chuyện riêng của gia đình chúng ta, sao có thể để người ngoài nghe được?"
"Hắn không phải người ngoài." Tô Sơn nói.
"Đúng vậy. Ta là người đàn ông của cô ấy, cô ấy là người phụ nữ của tôi." Đường Trọng quyết định trước tiên xác định mối quan hệ của hai người, tránh để bọn họ chủ động mở miệng, đến lúc đó Tô Sơn ngược lại sẽ càng khó từ chối. "Mối quan hệ của chúng ta đã sớm được xác định rồi. Đêm qua ta còn ngủ trên giường của Tô Sơn cơ mà."
——
Không khí cả trường trầm xuống, tất cả mọi người sắc mặt khó coi nhìn về phía Đường Trọng và Tô Sơn.
Đêm qua Đường Trọng còn ngủ trên giường của Tô Sơn ư? Chẳng lẽ nói, hai người đã có tình nghĩa vợ chồng rồi?
Nếu đã như vậy, cho dù bọn họ đồng ý gả Tô Sơn cho Khương Như Long, e rằng Khương Như Long cũng sẽ không còn muốn nữa chứ?
Dù sao, ai lại cam tâm để người khác đội nón xanh cho mình chứ?
Không biết thì thôi. Bây giờ người ta đã nói thẳng ra trước mặt hắn, tình huống đó đã khác xưa rồi.
"Tô Sơn, đây là thật sao?" Quách Mỹ Trân không tin lời Đường Trọng nói. Bà tuy không thích Tô Sơn, nhưng cũng biết Tô Sơn không phải người phụ nữ không biết tự trọng. Điểm này, cô ấy còn hơn hẳn con gái mình là Tô Cẩm Dự nhiều lắm.
"Phải." Tô Sơn bình thản đáp. Nàng thật sự không nói dối.
Toàn bộ bản dịch này chỉ được đăng tải duy nhất tại truyen.free.