(Đã dịch) Hỏa Bạo Thiên Vương - Chương 516 : Chương 516
Sau khi sắp xếp ổn thỏa cho Bạch Quân Dật, Đường Trọng cùng Tô Sơn liền lái xe đến khu biệt thự cao cấp của Tô Vinh Bính.
Đường Trọng lái xe, Tô Sơn ngồi ở ghế phụ. Tuy nhiên, hôm nay nàng không còn mặc bộ sườn xám kia nữa, mà thay vào đó là một chiếc váy màu lam nhạt. Rõ ràng, đối với nàng mà nói, không hề muốn diện nó trước mặt tất cả mọi người.
"Bộ áo ngủ đêm qua vẫn rất vừa vặn đấy," Đường Trọng vừa cười vừa nói.
"Là của cha tôi," Tô Sơn đáp. "Sau khi cha tôi qua đời, tất cả quần áo của ông ấy đều bị đốt hết, vì sợ mẹ tôi và tôi nhìn thấy mà đau lòng. Nhưng bộ đồ ngủ đó là mẹ tôi mới mua cho ba, ông ấy còn chưa kịp mặc lần nào. Mẹ lo anh không có quần áo để thay sau khi tắm nên bảo tôi mang bộ này qua."
Đáp án quả nhiên gần giống như những gì hắn phỏng đoán.
Đường Trọng chuyên tâm lái xe, không nói thêm lời nào.
Tô Sơn cũng im lặng, biểu cảm bình tĩnh nhưng ánh mắt ẩn chứa nỗi đau thương.
Một nỗi đau nào đó, đã khắc sâu vào tâm khảm.
Xe dừng lại trước cổng biệt thự, Tô Sơn bấm chuông cửa, người mở cửa lại là Tô Cẩm Dự.
"Tam muội, Đường Trọng, hai người đến rồi," Tô Cẩm Dự lên tiếng nói.
Đêm qua mọi người mới vừa xảy ra chút chuyện không vui, thậm chí Đường Trọng còn tưới rượu đỏ lên đầu nàng, thế mà, người phụ nữ này lại như chưa từng có chuyện gì xảy ra. Thái độ của nàng tuy không thật sự nhiệt tình, nhưng lại vô cùng lễ phép, chủ động chào hỏi Tô Sơn và Đường Trọng.
Đường Trọng trong lòng khẽ thở dài. Mặc dù chỉ số thông minh của người phụ nữ này cần được nâng cấp ngay, nhưng công phu trở mặt lại vô cùng thành thạo. Đứa trẻ xuất thân từ gia thế như vậy, dù có kém cỏi đến mấy cũng không thể nào quá tệ.
"Cảm ơn," Đường Trọng vừa cười vừa nói. Người khác đã khách khí, hắn liền càng khách khí hơn. "Cẩm Hoài đâu? Hôm nay ta muốn cùng hắn uống vài chén thật ngon."
"Cẩm Hoài đang tiếp khách ở phòng khách." Tim Tô Cẩm Dự cứng lại, đau nhói như bị dao nhỏ đâm. Đêm qua anh mới ném người ta xuống Tây Hồ, lại còn khiến hắn trở thành trò cười của cả giới, hôm nay lại đến tận cửa nói muốn cùng người ta uống vài chén thật ngon, anh còn mặt mũi hay không?
"Ồ. Còn có khách khác sao?" Đường Trọng nghi ngờ hỏi.
Trên mặt Tô Cẩm Dự liền lộ ra một tia vui vẻ, nói: "Đúng vậy. Còn có khách khác nữa."
Đường Trọng thấy rõ sự thay đổi trên mặt nàng, trong lòng thầm cảnh giác.
Thay dép đi vào phòng khách, hắn thấy trên ghế sofa, ngoài Tô Vinh Bính, Quách Mỹ Trân và Tô Cẩm Hoài đang ngồi, còn có hai vị khách khác.
Hơn nữa, hai vị khách này lại là người quen của Đường Trọng.
"Đúng là oan gia ngõ hẹp," Đường Trọng thầm nghĩ trong lòng. "Tô Vinh Bính đã mời họ về đây, xem ra chuyến đi Tô Hàng lần này e rằng sẽ không được yên bình rồi."
"Đường Trọng đến rồi đấy. Lại đây ngồi đi," Tô Vinh Bính chủ động mời Đường Trọng đến ngồi xuống.
"Tô Sơn, con ngồi cạnh ta đây này," Quách Mỹ Trân ngồi đó, toát lên vẻ ung dung, đài các của bậc phu nhân quyền quý. Nàng quay sang người đàn ông trung niên bên cạnh nói: "Đứa bé này mồ côi cha từ nhỏ, ta thấy thương xót, cũng thương yêu nàng nhất. Nàng cũng hiếu thuận, chúng ta thân thiết như mẹ con ruột. Quan hệ giữa ta và Tô Sơn còn thân thiết hơn cả Cẩm Dự."
Tô Sơn không lên tiếng, nhưng cũng không làm phật ý Quách Mỹ Trân, đi đến ngồi cạnh nàng.
Quách Mỹ Trân vươn tay nắm chặt tay Tô Sơn, nàng cũng không giãy giụa.
"Tô Sơn quả là không tệ," người đàn ông trung niên cười ha hả nói. Hắn nhìn Tô Sơn, cũng vô cùng hài lòng.
Tuy nhiên, hắn không nói chuyện với Đường Trọng. Bởi vì trong lòng hắn vẫn còn do dự, có nên vạch trần mối quan hệ của gia đình mình với Đường Trọng trước mặt người ngoài hay không.
"Đường Trọng, chúng ta lại gặp mặt," ngược lại là người trẻ tuổi ngồi bên cạnh hắn đứng lên, chủ động bắt chuyện với Đường Trọng.
"Đúng vậy. Thật sự là một sự kinh ngạc bất ngờ," Đường Trọng vừa cười vừa nói. Hắn không ngờ sẽ thấy cha con Khương Như Long ở nhà Tô Vinh Bính. Hai người đó, một là cậu ruột của mình, một là anh họ của mình. Lần trước khi lão thái gia thọ, bọn họ ở Yến Kinh ở chung cũng không thoải mái chút nào. Thậm chí Đường Trọng còn biết rõ, Khương Như Long luôn coi mình là cái đinh trong mắt, cái gai trong thịt, cho nên, hắn cũng không còn nghĩ đến phải cố gắng duy trì mối quan hệ tốt đẹp.
"Như Long và Đường Trọng cũng quen biết sao?" Quách Mỹ Trân kỳ quái hỏi.
"Mỹ Trân có lẽ vẫn chưa biết," Khương Khả Minh cười ha hả chỉ vào Đường Trọng, nói: "Theo bối phận, nó phải gọi ta một tiếng cậu."
"Vậy sao? Đây là chuyện gì thế con?" Quách Mỹ Trân càng tỏ ra hiếu kỳ hơn.
Tô Vinh Bính cũng tỏ vẻ quan tâm, tuy nhiên, việc hỏi han tự nhiên đều do vợ hắn làm thay.
Sự tồn tại của Đường Trọng, đối với dòng họ Khương là một nỗi nhục. Ngoại trừ Khương Khả Nhân và Khương Khả Khanh, hầu như không ai muốn dính dáng gì đến hắn.
Thậm chí, Khương Khả Minh cũng không muốn tự mình nói ra nguyên do mối quan hệ giữa hắn và Đường Trọng.
Vì vậy, hắn với vẻ mặt vui vẻ, nói với Khương Như Long: "Như Long, con hãy kể cho thím nghe về nguyên do chuyện này đi."
Khương Như Long gật đầu, nói với Quách Mỹ Trân: "Thím, Đường Trọng là con của cô ta, Khương Khả Nhân. Hắn và chúng ta là người một nhà."
"Vậy sao?" Tô Vinh Bính không thể giả vờ không biết chuyện gì nữa. Nói như vậy thì quá giả dối rồi. "Chính là — chuyện năm đó đã xảy ra ấy ư?"
"Đúng vậy," Khương Khả Minh gật đầu. Trong lòng hắn càng thêm không thoải mái.
Tô Vinh Bính như có điều suy nghĩ đánh giá Đường Trọng, nói: "Thời gian trôi nhanh quá, đã lớn như vậy rồi."
"Đúng vậy. Nó đứng trước mặt ta, ta cũng không dám nhận ——" Khương Khả Minh cười ha hả nói. Là không dám nhận hay không muốn nhận, vậy thì phải xem chỉ số thông minh của người nghe rồi.
Đường Trọng ngồi tại chỗ, khóe miệng vẫn luôn giữ một nụ cười khẽ.
Hắn đương nhiên nghe rõ lời Khương Khả Minh nói. Ý hắn là, mặc dù Đường Trọng là người của Khương gia, nhưng Khương gia không hề có ý định tiếp nhận.
Biết rõ cha con Khương gia sẽ không có hảo cảm gì với mình, cũng không trông mong họ nói điều gì hay ho về mình. Tuy nhiên, đang trước mặt người khác mà vẫn công kích mình như vậy, trong lòng Đường Trọng cuối cùng cũng có chút không thoải mái.
"Tình huống lúc đó quả thực rất thú vị," người khác cười, Đường Trọng cũng cười theo. "Ta đã gọi cậu rồi, mà cậu còn mãi không nhận ra ta —— lúc ấy trong lòng ta còn nghĩ, không biết là cậu không muốn nhận ta, hay là đầu óc cậu bị kích thích gì đó, phản ứng với sự vật bên ngoài hơi chậm —— Cậu đừng giận nhé. Lúc ấy trong lòng ta quả thực nghĩ như vậy. Nhưng thấy cậu nói chuyện vui vẻ với người bên cạnh, ta liền bỏ đi suy nghĩ đó. Bởi vì ta cảm thấy cậu không thể nào là một kẻ ngu ngốc. Dù sao, phụ nữ Khương gia đều thông minh như vậy, đàn ông Khương gia dù kém cỏi cũng không thể nào quá tệ. Phải không?"
Nụ cười trên mặt Khương Khả Minh biến mất, hắn nhìn chằm chằm Đường Trọng, trầm giọng hỏi: "Đường Trọng, ngươi còn coi ta, người cậu này, ra gì không?"
Khương Khả Minh là nhân tài được Khương gia sắp xếp làm việc trong hệ thống, là phó chủ nhiệm Ủy ban Phát triển và Cải cách, cơ quan được mệnh danh là "tiểu Quốc Vụ Viện", quyền cao chức trọng. Bình thường, ngay cả quan chức cấp tỉnh khi gặp hắn cũng phải hạ thấp tư thái, hiện tại khi nổi giận, khí thế ngút trời, quả thực khiến người ta cảm thấy áp lực nặng nề.
"Đương nhiên tôi không coi cậu ra gì rồi," Đường Trọng lập tức đáp. Áp lực, cái thứ đồ chơi này, là do ngươi quan tâm đến nó, nên nó mới tồn tại. Ví dụ như ngươi là nhân viên công ty, khi đối mặt với tổng giám đốc công ty, tự nhiên sẽ cảm thấy áp lực. Ví dụ như ngươi là một tiểu khoa trưởng, khi gặp cục trưởng, cấp trên trực tiếp của ngươi, cũng sẽ cảm thấy sự hiện hữu của nó. Thế nhưng, Đường Trọng lại không cho rằng Khương Khả Minh có thể làm gì được mình, cho nên, cái "Bá Vương Khí" mà hắn phóng ra đối với Đường Trọng mà nói không có bất kỳ ảnh hưởng nào.
Hắn vừa nói như vậy, sắc mặt mọi người đều thay đổi.
"Đường Trọng, sao có thể nói chuyện với cậu như vậy chứ?" Tô Vinh Bính vội vàng nói. Hắn tỏ vẻ đang suy nghĩ cho Đường Trọng, nhưng thực chất lại đang tạo ra mâu thuẫn giữa hai người. Cái biệt danh "dao giấu trong băng" của hắn quả thực danh bất hư truyền.
"Mau xin lỗi cậu đi. Người một nhà đừng gây ra mâu thuẫn gì, để người ngoài chê cười," Quách Mỹ Trân, người hai mươi năm chuyên nghiệp "đổ thêm dầu vào lửa", nói.
Lời nàng nói càng hiểm độc. Bắt Đường Trọng phải xin lỗi Khương Khả Minh. Đường Trọng sẽ thuận theo hay không?
Nếu xin lỗi, Đường Trọng sẽ mất mặt. Nếu không xin lỗi, Khương Khả Minh sẽ càng hận Đường Trọng tận xương.
Nàng nói người một nhà đừng gây ra mâu thuẫn gì, để người ngoài chê cười? Người ngoài này là ai?
Nàng là nói cho Khương Khả Minh, ngươi ngay cả cháu trai ruột của mình cũng không quản được, trong lòng chúng ta đã đang chê cười ngươi rồi.
Đương nhiên, nàng nói vô cùng mập mờ, lại có nhiều tầng ý nghĩa, khiến ngươi không có cách nào bắt bẻ lời nói của nàng.
Chị em Tô Cẩm Hoài và Tô Cẩm Dự liếc nhìn nhau, trong lòng thực sự như nở hoa.
Chuyện Tô Cẩm Hoài bị Đường Trọng ném xuống Tây Hồ ngày hôm qua đã bị không ít người chứng kiến, chỉ lát sau đã truyền khắp cả giới thượng lưu. Vô số người gọi điện đến hỏi thăm hắn, tức giận đến mức hắn đập nát chiếc điện thoại đã ngấm nước nhưng vẫn còn dùng được vào tường.
Trong lòng hắn hiểu rõ, nếu không cho Đường Trọng một bài học, về sau hắn sẽ không còn mặt mũi nào mà đến các buổi tiệc ở Giang Nam nữa.
Chuyện Tô Cẩm Dự bị Đường Trọng tưới rượu thì người biết không nhiều, mấy người chứng kiến ở đây cũng không dám truyền ra ngoài. Thế nhưng, chuyện này cuối cùng vẫn làm tổn thương lòng tự trọng của nàng.
Cho nên, thấy Đường Trọng kinh ngạc, trong lòng bọn họ thoải mái như uống nước ô mai vào mùa hè nóng bức.
Hiện tại bọn họ đã hiểu rõ, tại sao cha lại dặn dò họ ngày hôm qua phải dừng tay, không được làm gì cả. Hóa ra, ông ấy đã sớm hẹn gặp người Khương gia, chuẩn bị "món quà lớn" này để tặng cho Đường Trọng.
Vốn dĩ Khương Khả Minh đã rất không hài lòng với Đường Trọng, nay bị vợ chồng Tô gia kích động như vậy, tính nóng nảy trong lòng hắn càng khó có thể kiềm chế.
Thằng nhóc này coi trời bằng vung, chẳng lẽ một chút thể diện cũng không muốn cho mình sao?
Hắn ánh mắt sắc bén nhìn chằm chằm Đường Trọng, đợi chờ lời giải thích hoặc lời xin lỗi của hắn.
Ánh mắt Đường Trọng cũng không hề né tránh mà nhìn hắn, hai người ánh mắt tựa đao chạm nhau, tóe ra lửa điện.
Nhiệt độ bỗng chốc hạ xuống, không khí trở nên dị thường. Tựa như cảnh yêu ma quỷ quái sắp xuất hiện.
"Tại sao phải xin lỗi?" Đường Trọng nhìn về phía Tô Vinh Bính và Quách Mỹ Trân, nói: "Ta không coi cậu ra gì, nhưng ta lại đặt cậu trong lòng mình đấy chứ —— chẳng lẽ con cháu nhà các người chỉ đặt các người ở cửa miệng thôi sao?"
"Ngươi ——" Quách Mỹ Trân giận tím mặt. Không ngờ Đường Trọng không trực tiếp đối đầu với Khương Khả Minh, mà lại chọn cách ra tay đâm một nhát vào vợ chồng bọn họ.
Bản dịch này là tinh hoa sáng tạo của truyen.free, nghiêm cấm mọi hành vi sao chép trái phép.