(Đã dịch) Hỏa Bạo Thiên Vương - Chương 475 : Chương 475
Đường Trọng từ trước đến nay chưa từng tự cho mình là người tốt. Thế nhưng, hắn vẫn thường cảm thấy biết ơn vì luôn gặp được những người tốt.
Cầm chiếc dù quen thuộc bước vào nhà giáo sư Tiêu Dục Hằng, lão thái thái ân cần đón mời, nhận lấy dù và giày, nhiệt tình như thể bà nội ruột của mình.
Tiêu Dục Hằng đang ngồi trong phòng khách đọc báo, thấy Đường Trọng bước vào, liền vừa cười vừa nói: "Hai đứa cháu vừa bắt tay vào công việc đã quên cả thời gian. Đến bữa cơm đều phải gọi điện thoại giục mới chịu ăn."
"Chẳng phải là muốn làm thêm một lát, sớm chút được chiêm ngưỡng tác phẩm lớn của thầy sao." Đường Trọng vừa cười vừa nói. "Lần này thầy phá vỡ truyền thống, chắc chắn sẽ gây chấn động giới chuyên môn."
"Không phải vì gây chấn động giới chuyên môn. Mà là muốn nghiên cứu học thuật một cách thực sự cầu thị." Tiêu Dục Hằng nói.
"Dạ dạ. Vẫn là thầy có giác ngộ cao." Đường Trọng vuốt mông ngựa nói.
Lão thái thái cầm khăn khô đưa cho Đường Trọng lau mình, nói: "Đường Trọng, cháu mau vào bàn ăn cơm. Uống hai chén với sư phụ cháu nhé ----- ông ấy chỉ được uống hai chén thôi, cháu cũng không được uống nhiều quá."
"Nam Tâm đâu rồi ạ?" Đường Trọng hỏi.
"Nam Tâm đang tắm. Con bé này cứ hấp tấp, vội vàng như vậy, dầm mưa chạy về." Lão thái thái vừa nói vừa trách móc. Bà là điển hình của tiểu thư khuê các vùng Tô Hàng, vẫn luôn tiếc nuối vì cháu gái mình không thể trở thành một 'thục nữ'.
"Thưa thầy, cô ấy vì đưa dù cho cháu nên mới chạy về trước đó ạ." Đường Trọng vội vàng giải thích giúp Tiêu Nam Tâm.
"Cháu đừng có giúp nó nói đỡ. Tính tình nó ta còn lạ gì sao?" Lão thái thái nói.
——————
Tiêu Dục Hằng xách bình rượu đế đặt lên bàn, nói: "Theo phong tục của Hoa Hạ chúng ta, ăn sủi cảo phải uống rượu đế mới sảng khoái. Theo yêu cầu của lão thái bà, ta uống hai chén, cháu uống ba chén. Không ai được uống nhiều hơn."
"Vâng. Cháu nghe lời thầy và sư nương ạ." Đường Trọng vừa cười vừa nói.
"Ta là sư mẫu lúc nào?" Lão thái thái cười ha hả, sửa lời. "Gọi sư mẫu nghe trẻ quá. Cháu cứ gọi ta là bà nội như Nam Tâm ấy."
"Vâng. Bà nội." Trong lòng Đường Trọng hiểu rõ ý tứ của lão thái thái khi bảo hắn thay đổi cách xưng hô, nhưng hắn cũng không có lý do gì để phản bác. Hơn nữa, trong lòng hắn quả thực cũng đối đãi lão thái thái như bà nội ruột của mình.
Thầy trò hai người cạn một chén, Tiêu Dục Hằng hỏi: "Nam Tâm đã nói với cháu rồi phải không? Việc thầy giao cho hai đứa, mỗi người phụ trách một phần?"
"Dạ rồi ạ." Đường Trọng gật đầu. "Cảm ơn sư phụ đã bồi dưỡng."
"Nào có bồi dưỡng gì. Chẳng qua là ta muốn lười biếng thôi. Coi như là thử thách đối với hai đồ đệ các cháu." Tiêu Dục Hằng vẻ mặt thành thật nói. "Ta không phải vì Nam Tâm là cháu gái ta hay cháu là đồ đệ ta mà muốn ký tên cùng các cháu để đăng bài đâu. Nếu các cháu viết không tốt, ta sẽ không sử dụng đâu. Làm văn không có chuyện đầu cơ trục lợi ----- cho dù cả thế giới này mọi người đều làm như vậy, ta Tiêu Dục Hằng cũng sẽ không làm. Các cháu không có thực tài mà ta lại nâng cao các cháu, chẳng phải là hại người hại mình sao."
Biểu cảm của Đường Trọng cũng trở nên nghiêm túc, nói: "Thưa thầy, thầy cứ yên tâm. Chắc chắn cháu sẽ không làm thầy thất vọng đâu. Chờ khi nào thu thập xong tư liệu, cháu sẽ viết ngay, viết xong bản nháp sẽ lập tức gửi thầy xét duyệt."
"Ừ." Tiêu Dục Hằng gật đầu. "Ta tin vào năng lực của cháu."
Uống đến chén rượu thứ hai thì Tiêu Nam Tâm mới đẩy cửa phòng bước ra.
Vì đang ở trong phòng mình, sau khi tắm rửa xong, Tiêu Nam Tâm chỉ mặc một bộ đồ ngủ đi ra.
Bộ đồ ngủ làm bằng vải cotton, tuy rằng dày dặn không thể khiến người ta nhìn trộm được vẻ xuân ý ẩn giấu bên trong, nhưng vì chất vải cotton vô cùng mềm mại ôm sát thân hình, vóc dáng yêu kiều như ma quỷ của nàng liền phô bày rõ ràng.
Hai bầu ngực đầy đặn, trắng nõn đẩy vạt áo trước ngực cao vút lên, liếc nhìn qua liền có thể thấy một khe rãnh sâu thẳm. Vòng mông săn chắc, đầy đặn, vòng eo thon gọn không chút mỡ thừa, làn da lộ ra một màu lúa mì khỏe khoắn, hấp dẫn, đầy vẻ hoang dã.
Đây là lần đầu tiên Đường Trọng nhìn thấy Tiêu Nam Tâm trong bộ dạng này, không khỏi ngây người nhìn chằm chằm.
"Đẹp không?" Lão thái thái lên tiếng hỏi.
"Đẹp ạ." Đường Trọng đáp.
Sau khi trả lời xong, Đường Trọng mới bừng tỉnh, thu ánh mắt lại, ngượng ngùng nói với lão thái thái: "Nam Tâm là mỹ nữ nổi tiếng ở trường cháu, rất nhiều nam sinh đều thích cô ấy."
"Thế à?" Lão thái thái cười hì hì hỏi: "Cháu có thích không?"
"Cháu ạ?" Đường Trọng cười. "Trước đây cháu chưa từng nghĩ đến vấn đề này."
Đường Trọng thật sự không biết phải trả lời vấn đề này ra sao. Nếu hắn nói không thích Tiêu Nam Tâm, tất nhiên sẽ làm Tiêu Nam Tâm tổn thương. Còn nếu nói Tiêu Nam Tâm không vừa mắt mình, tuy là giữ thể diện cho Tiêu Nam Tâm, nhưng với tính cách của Tiêu Nam Tâm, cô ấy nhất định sẽ lập tức mắng mình giả dối.
"Còn trẻ cái gì mà trẻ?" Lão thái thái nói. "Ta và lão sư của cháu hai mươi tuổi đã kết hôn rồi. Hai mươi mốt tuổi đã có thằng cả rồi -----"
"Bà nội, bà đang nói gì vậy?" Tiêu Nam Tâm ngồi đối diện Đường Trọng, tức giận nói: "Bà cứ sốt ruột muốn gả cháu đi như vậy à?"
Lão thái thái trừng mắt nhìn Tiêu Nam Tâm, thầm nghĩ, ôi chao tổ tông của ta, chẳng phải bà muốn tìm cho cháu một người đàn ông tốt đó sao. Đường Trọng này vừa đẹp trai, lại có năng lực, hơn nữa còn hiếu thuận, nhìn đâu cũng thấy vừa mắt. Cháu không sốt sắng, nếu để người khác cướp mất thì có hối hận cũng không kịp đó sao?
"Đúng vậy đó. Cháu mỗi bữa đều ăn nhiều như vậy, bà nuôi không nổi nữa rồi." Lão thái thái nói. "Dù sao Đường Trọng có tiền. Hay là để hắn tiếp tục nuôi cháu?"
Tiêu Nam Tâm trợn tròn mắt, nói: "Ai là người có chuyện không có chuyện cũng gọi điện thoại tìm cháu đi ăn cơm chứ? Bây giờ lại ghét bỏ cháu ăn nhiều hơn?"
"Vậy sau này ta khỏi gọi. Xem cháu đi đâu mà ăn." Lão thái thái hơi tức giận. Con bé này rốt cuộc là sao chứ? Tấm lòng khổ sở của mình nó không hiểu ư? Sao cứ luôn làm trái ý mình vậy.
Ngược lại, Tiêu Dục Hằng khôn khéo, dường như đã hiểu ra điều gì, nói: "Thôi được rồi, hai người các con lại cãi nhau nữa rồi. Ăn cơm đi, ăn cơm đi, sủi cảo nguội hết bây giờ."
"Thưa thầy. Cháu mời thầy." Đường Trọng vội vàng nâng chén rượu mời, muốn chuyển hướng cuộc trò chuyện đang đùa giỡn này.
Sau khi dùng cơm xong, Đường Trọng cáo từ hai vị lão nhân. Quả nhiên không ngoài dự đoán, lão thái thái lại yêu cầu Tiêu Nam Tâm tiễn Đường Trọng ra ngoài. Lần này Tiêu Nam Tâm không từ chối, thay quần áo rồi đi ra.
Đợi đến khi hai người trẻ tuổi ra ngoài, cửa phòng vừa vặn đóng lại, lão thái thái liền nhéo vào cánh tay Tiêu Dục Hằng một cái, nói: "Ông già này, chuyện này ông không giúp thì thôi, sao lại còn ở giữa phá đám? Mẹ của Nam Tâm sắp đến rồi, theo cái tiến độ này của bọn chúng, đến lúc đó thì gặp mặt thế nào đây?"
Tiêu Dục Hằng cười cười, kéo người bạn đời đến sofa ngồi xuống, nói: "Khi bà đề cập chuyện này, có chú ý đến phản ứng của Đường Trọng và Nam Tâm không?"
"Phản ứng? Phản ứng gì cơ?" Lão thái thái sững sờ.
"Khó lắm." Tiêu Dục Hằng thở dài nói.
"Sao vậy? Nam Tâm không vừa mắt Đường Trọng à? Ta thấy thằng bé đó rất tốt mà." Lão thái thái nói. "Không được, ta phải nói chuyện với nó mới được."
"Bà ngàn vạn lần đừng nhắc đến." Tiêu Dục Hằng nóng nảy nói. "Có lẽ Đường Trọng đã có cô gái khác mà hắn thích rồi thì sao?"
————————
------------ ------------
Trước kia, lão thái thái cũng có ý muốn thúc đẩy mình và Tiêu Nam Tâm, nhưng Đường Trọng cảm thấy, hôm nay lời lão thái thái nói thẳng thắn hơn so với trước rất nhiều. Dường như còn có chút sốt ruột.
"Chẳng lẽ đã xảy ra chuyện gì sao?" Đường Trọng thầm nghĩ trong lòng.
Đến buổi tối, thời tiết lại tốt hơn một chút, mưa lớn đã biến thành những hạt mưa nhỏ lất phất.
Chiếc dù mang theo đã trở nên thừa thãi, nằm trên tay Tiêu Nam Tâm mà không hề được căng ra.
Đường Trọng và Tiêu Nam Tâm sánh vai đi trên con đường nhỏ rợp bóng cây về đêm, gió thổi lá rụng, làn hơi mát mỏng manh thổi tới, khiến lòng người dấy lên bao suy nghĩ.
Tiêu Nam Tâm vẫn luôn giữ im lặng, Đường Trọng cũng không biết nên mở lời nói gì.
Khi đi đến cầu Trăng Khuyết, Đường Trọng cho rằng Tiêu Nam Tâm sẽ dừng bước rồi quay về.
Điều này đã trở thành một thói quen, lấy cầu Trăng Khuyết làm ranh giới, lần nào Tiêu Nam Tâm cũng tiễn đến đây.
Đường Trọng chậm bước chân lại, định nói hai câu từ biệt. Nhưng thấy Tiêu Nam Tâm vẫn giữ nguyên tốc độ ban đầu, lướt qua bên cạnh hắn.
Nàng đi qua cầu Trăng Khuyết vẫn không có ý dừng lại, vẫn tiếp tục bước về phía trước.
Đường Trọng sững sờ một chút, rồi bước nhanh đuổi theo.
"Bên ngoài không khí tốt. Cháu muốn đi tiếp." Tiêu Nam Tâm nói.
Bên ngoài không khí tốt, nghĩa là không khí trong nhà không tốt. Đường Trọng biết rõ, Tiêu Nam Tâm đang cảm thấy áp lực, và cũng có chút bực bội.
"Chẳng nghe tiếng mưa xuyên rừng đập lá, ngại gì ngâm kh��� rồi cứ bước thong dong." Đường Trọng an ủi nói.
"Vì sao anh không nói rõ ràng?" Tiêu Nam Tâm lên tiếng hỏi.
Nếu Đường Trọng trên bàn ăn đã nói mình có người con gái mình thích, và với Tiêu Nam Tâm chỉ là mối quan hệ bạn bè bình thường ------ thì lão thái thái hẳn đã không còn bận tâm đến chuyện này nữa rồi phải không?
"Tôi không biết phải nói thế nào." Đường Trọng thẳng thắn thành khẩn đáp.
"Sợ tôi bị tổn thương lòng tự trọng ư?"
"Tôi chỉ là cảm thấy ----- chuyện này không liên quan gì đến lòng tự trọng cả." Đường Trọng nói.
"Hay là để tôi nói vậy." Tiêu Nam Tâm nói.
Đường Trọng muốn nói nhưng lại thôi.
"Đừng... đừng nói xin lỗi với tôi, chúng ta thật ra không có gì cả." Tiêu Nam Tâm tiêu sái phất tay, tỏ vẻ bất mãn với sự chần chừ của Đường Trọng. Bây giờ những nam nữ này rốt cuộc là sao chứ? Nói đến tình yêu thì cứ do dự mãi. Thích là thích, không thích là không thích. Có gì khó trả lời đâu?
"Tôi chỉ sợ lão thái thái đau lòng. Một người đàn ông ưu tú như tôi đâu phải dễ tìm -----"
"Vậy thì anh cứ làm cháu trai của bà ấy đi." Tiêu Nam Tâm nói.
"Đề nghị này không tồi. Có thể cân nhắc."
Hai người vừa nói chuyện vừa đi về phía chỗ đậu xe. Đường Trọng dùng chìa khóa điều khiển khóa xe, kéo cửa xe định bước lên thì phát hiện trên thân xe màu đen bị người vẽ vài vết xước rõ ràng.
Vết xước còn mới tinh, hiển nhiên là do kẻ nào đó đã vẽ lên trong khoảng thời gian họ rời đi để ăn cơm.
Đường Trọng đóng cửa xe lại, chỉ vào những vết vẽ đó, quay sang Tiêu Nam Tâm nói: "Tôi còn tưởng bọn họ ít nhất sẽ đập phá chiếc xe này, dù sao cũng phải tháo hai cái lốp chứ ------ xem ra bọn họ vẫn chưa đủ yêu cô đâu nhỉ."
Bản dịch này được thực hiện độc quyền cho truyen.free, xin đừng lan truyền trái phép.