Thuở xưa, có một nam nhân tên Lương Sơn Bá, cùng một nữ nhân tên Chúc Anh Đài. Chúc Anh Đài giả trai đến học viện đọc sách, rồi cùng gã thư sinh khờ khạo Lương Sơn Bá ngồi chung bàn. Lo sợ thân phận bị bại lộ, Chúc Anh Đài bèn dùng bút lông vẽ một đường thẳng giữa bàn, đặt tên là "đường tam bát", và nói với Lương Sơn Bá rằng, nếu ai vượt qua đường này thì kẻ đó là "tam bát".

Lương Sơn Bá chỉ muốn làm thư sinh khờ khạo, không thích làm kẻ bị gọi là "tam bát", nên từ đó không dám vượt qua đường. Thi thoảng lỡ vượt, hắn liền vội vàng xin lỗi, còn phải chịu đựng Chúc Anh Đài sỉ nhục bằng những lời lẽ táng tận lương tâm, ngông cuồng. Thời gian trôi đi, cùng với sự phát triển cơ thể thiếu nữ, Chúc Anh Đài càng ngày càng có thiện cảm với gã thư sinh ngốc nghếch Lương Sơn Bá. Khi lên lớp, nàng lén nhìn mặt hắn; lúc tan học, nàng lén nhìn mông hắn; thậm chí nằm mơ còn gọi tên hắn...

Bởi vậy, một ngày kia, lúc tan học, Chúc Anh Đài bèn dùng dao nhỏ cạo bỏ "đường tam bát" trên bàn, hơn nữa tại vị trí đường đó đề một bài thơ: “Hoa kính chưa từng duyên khách quét, bồng môn nay thủy vi quân khai mở.”

Gã thư sinh ngốc nghếch Lương Sơn Bá thấy bài thơ này, liền bình luận: "Đây là danh tác của đại thi hào Đỗ Phủ đời Đường. Toàn bộ bài thơ thể hiện tấm lòng thành thật, không màng danh lợi của thi nhân, cùng với tâm cảnh hiếu kh��ch. Thơ ca tự nhiên tuôn chảy, mạch lạc, như lời nói chuyện phiếm trong nhà. Bài thơ này đã khắc họa một cách tinh tế và chân thực khung cảnh sinh hoạt đầy thú vị, bao gồm nơi ở, chuyện phiếm, tình cảm cố nhân, thể hiện đậm đà hơi thở cuộc sống và tình người."

Chúc Anh Đài tức giận đến mức suýt chút nữa vẽ "đường tam bát" lên mặt hắn. Nàng thầm nghĩ, sao trên đời lại có sinh vật ngu ngốc đến vậy?

Lại về sau, Chúc Anh Đài đối với Lương Sơn Bá càng ngày càng có thiện cảm, cũng càng ngày càng muốn cùng hắn chung chăn gối. Vì vậy, nàng bèn nghĩ đủ mọi cách để "thăm dò" hắn, hơn nữa nhân dịp nghỉ hè tiễn đưa hắn mười tám dặm đường. Trên đường đi, nàng bày đủ mọi kiểu làm nũng, trêu ghẹo.

Lương Sơn Bá thật sự quá ngốc nghếch, còn Chúc Anh Đài thì lại quá sốt ruột. Vì vậy, Chúc Anh Đài bèn nói với Lương Sơn Bá: "Huynh ơi, phía trước có một dòng sông nước trong xanh, có thể tắm rửa bơi lội." Lương Sơn Bá lắc đầu, đáp: "Ta không nóng." Chúc Anh Đài đành phải đổi cách nói: "Huynh ơi, phía trước có một dòng sông, trong sông có cá, có thể bắt về ăn." Gã thư sinh ngốc nghếch Lương Sơn Bá nghe xong liền vui vẻ, lập tức gật đầu, nói: "Đúng là như vậy! Bụng ta vừa hay đang đói."

Hai người chạy vội đến bờ sông, lo lắng xuống nước bắt cá sẽ làm ướt quần áo. Chúc Anh Đài liền đề nghị cởi bỏ y phục xuống nước, Lương Sơn Bá khen hay. Hơn nữa, hắn là người đầu tiên cởi sạch y phục, nhảy ùm xuống nước bắt đầu bắt cá.

Chúc Anh Đài nhìn thân thể rắn chắc của hắn, mừng thầm. Nàng thầm nghĩ, lần này xem ngươi thoát khỏi lòng bàn tay của lão nương bằng cách nào. Vì vậy, nàng cũng cởi bỏ quần áo của mình, vui vẻ xuống nước.

Lương Sơn Bá vốn sinh ra ở nông thôn, thủ pháp bắt cá vô cùng cao minh. Rất nhanh, hắn đã bắt được một con cá chép lớn, liền quay người cao hứng hô: "Ta bắt được rồi! Ta bắt được rồi! Ồ, sao nàng lại có bộ ngực lớn đến vậy?"

"Ta đương nhiên phải có bộ ngực, bởi vì ta là nữ nhân mà." Chúc Anh Đài cúi đầu, vẻ mặt ngượng ngùng nói.

"Thì ra là vậy! Ta cứ nghĩ tên nàng giống nam nhân thì nhất định là nam nhân, không ngờ nàng lại là nữ nhân. Nàng đã là nữ nhân, vậy nhất định không biết bắt cá rồi. Nàng cứ cầm con cá này nhanh chóng lên bờ đi, một mình ta xuống nước là được. Giữa trưa đảm bảo nàng có cá nướng lấp bụng. Tiếc là không có đồ gia vị..."

"Cá nướng cái gì mà cá nướng! Đồ gia vị cái gì mà đồ gia vị! Lúc này là lúc nói chuyện cá nướng với đồ gia vị sao?!"

Được rồi. Đây là bản "Lương Chúc" diễm tình, thư sinh khờ khạo do học sinh Đường Tâm bịa đặt ra.

Sở dĩ trong đầu hắn chợt nhớ đến câu chuyện này, là vì Đường Trọng cảm thấy mình chính là Lương Sơn Bá, còn Khương Khả Khanh chính là Chúc Anh Đài.

Người ta liên tục ám chỉ, mà bản thân mình lại như một tên ngốc. Một nam nhân như vậy không chỉ làm mất mặt chính mình, mà quả thực là vứt bỏ hết thảy tôn nghiêm của toàn bộ nam giới.

Đường Trọng quyết định làm điều gì đó quyết liệt hơn. Hắn chuẩn bị phản công.

Khi ôm Khương Khả Khanh đi vào trong phòng, hắn thầm nghĩ trong lòng.

Thế nhưng, thân thể nàng sao lại mềm mại đến vậy?

Thế nhưng, trên người nàng sao lại thơm ngát đến vậy?

Thế nhưng, xúc cảm bờ mông sao lại tuyệt vời đến thế?

Ồ, nàng đang lén nhìn mình...

Đi tới bên giường, Đường Trọng cắn răng, đặt mạnh Khương Khả Khanh lên giường, lớn tiếng nói: "Ta dám ôm nàng lên giường, nhưng mà..."

"Nhưng là không dám cùng ta 'gần gũi' đúng không?" Khương Khả Khanh khúc khích cười, thân thể mệt mỏi cuộn tròn lại, cười đến thở dốc. "Đường Trọng à, chàng thật sự là quá thú vị. Ôi, ta cười chết mất!"

Đường Trọng tức giận giậm chân, quay người bỏ đi.

"Nữ nhân này thật đáng hận! Người ta Chúc Anh Đài còn tiễn đưa mười tám dặm, nàng thậm chí một câu giữ lại cũng không có..."

Đường Trọng lại cảm thấy mình không phải Lương Sơn Bá, mà chỉ là gã Mã Văn Tài bị Chúc Anh Đài đùa giỡn vài câu.

Tuy nhiên, Đường Trọng quả thực không rời khỏi khách sạn. Hắn tắm rửa, mặc áo choàng tắm sạch sẽ rồi nằm trên giường, đếm hơn ba nghìn con cừu trắng, hơn hai nghìn con rùa đen, cuối cùng cũng ngủ thiếp đi. Tỉnh dậy, tinh thần vẫn rất sảng khoái.

Đứng trước gương nhìn khuôn mặt anh tuấn tuyệt luân cùng dáng người thon dài quyến rũ của mình, Đường Trọng hận không thể vươn tay vỗ vai mình mà nói: "Đường Trọng, ngươi đúng là một kẻ đẹp trai."

Nghĩ đến đêm qua trong hoàn cảnh như vậy mà mình vẫn có thể giữ mình trong sạch, học sinh Đường Trọng càng thêm kiêu ngạo không thôi.

"Nói chung, mình không phải kẻ tùy tiện." Đường Trọng thầm nhủ. Sau đó lại muốn nói: "Tuy nhiên, cơ thể của dì nhỏ thật sự thơm quá đi."

Cốc cốc cốc... Có người bên ngoài gõ cửa.

"Ai đó?" Đường Trọng hỏi.

"Lão nương đây! Trừ dì nhỏ của ngươi ra thì còn ai vào đây nữa?" Giọng Khương Khả Khanh từ bên ngoài vọng vào. "Nhanh chóng rời giường đi. Đi ăn sáng cùng ta."

Đường Trọng mở cửa phòng, thấy Khương Khả Khanh đã ăn mặc chỉnh tề đứng ở cửa.

Cái vẻ mị hoặc quyến rũ ấy vẫn còn đó, nhưng cái phong tình động lòng người đêm qua đã chẳng còn chút nào. Bộ đồ công sở màu trắng bao bọc thân hình thon gọn quyến rũ, nhưng xúc cảm... muốn xúc cảm gì cơ chứ?

"Sao nàng lại dậy sớm thế?" Đường Trọng ngạc nhiên hỏi. Nhưng hắn thừa biết, dì nhỏ này có thói quen "dựa giường". Hơn nữa, tính nết khi mới ngủ dậy đặc biệt khó chịu. Nếu như ngủ không ngon giấc mà bị người khác đánh thức, thì chắc chắn sẽ nổi trận lôi đình.

"Sớm sao? Tám giờ rồi mà." Khương Khả Khanh cố ý dùng cái giọng điệu trong sáng, đáng yêu, ngọt ngào mà nói. "Ngày hôm qua sau khi chàng xoa bóp xương cổ cho ta, ta vừa đặt lưng xuống liền ngủ thiếp đi rồi. Cũng không như tên tiểu sắc lang đáng thương nào đó, chắc chắn nằm trên giường trằn trọc mãi không ngủ được, phải không?"

"Vậy sao? Trong phòng này còn có một tên sắc lang à?" Đường Trọng hỏi.

"Hì hì. Không muốn thừa nhận thì thôi." Khương Khả Khanh nói. "Tuy nhiên, lần sau nếu có nhu cầu thì nhớ tìm ta nhé..."

Đường Trọng vừa kinh ngạc vừa mừng rỡ, nhưng cố ý tỏ vẻ nghiêm nghị, nói: "Tìm nàng ư?"

"Đúng vậy." Khương Khả Khanh vẻ mặt thành thật gật đầu. "Bởi vì trong máy tính của ta có rất nhiều phim *A* đó."

"..." Đường Trọng biết rõ, mình lại bị nữ nhân này trêu chọc rồi.

Khách sạn Bách Lệ, trà quán lầu hai. Xưa kia, chỉ có người phương Nam có thói quen dùng điểm tâm sáng. Hiện tại, loại điểm tâm sáng kiểu Quảng Đông này cũng bắt đầu lưu hành khắp nơi trên cả nước. Đặc biệt là một số khách sạn hạng sang, nếu không chuẩn bị món này cho khách thì dường như sẽ mất đi đẳng cấp.

Đường Trọng và Khương Khả Khanh ngồi gần cửa sổ thưởng thức mỹ vị. Bánh ng��t của khách sạn này làm cũng không tệ lắm, ngay cả Khương Khả Khanh vốn kén chọn món ăn cũng phải khen ngợi mấy tiếng.

Đương nhiên, cũng có thể là vì nàng đã hai lần trêu chọc Đường Trọng thành công, nên tâm tình đặc biệt thoải mái, ăn món gì cũng thấy ngon miệng. Đây là suy đoán của Đường Trọng trong lòng.

"Khương tiểu thư, không ngờ cô còn ở đây à?" Một giọng nam cực kỳ quái dị truyền đến.

Đường Trọng đã sớm chú ý đến nam nhân này. Hắn hơn ba mươi tuổi, mặc âu phục đen vừa vặn người, áo sơ mi trắng, cổ áo cài một chiếc cà vạt tối màu có hoa văn chìm không chút cẩu thả. Gương mặt hắn gầy gò, trông vẫn rất anh tuấn. Chỉ vì mắt cận thị nặng, nên hốc mắt mang lại cảm giác sâu hoắm. Hắn đeo một cặp kính đen, đứng thẳng tắp trước mặt Khương Khả Khanh. Sau lưng hắn còn có hai nam nhân đứng đó, tuổi tác đều lớn hơn hắn, nhưng trước mặt hắn đều giữ thái độ vô cùng khiêm nhường.

"Ông là ai?" Khương Khả Khanh vẻ mặt mờ mịt nhìn hắn, lên tiếng hỏi.

"Khương tiểu thư lẽ nào không nhận ra tôi sao?" Nụ cười trên mặt nam nhân dần tắt, hắn lên tiếng hỏi.

Thái độ của nam nhân vẫn có thể giữ bình tĩnh. Thế nhưng, hai nam nhân phía sau hắn đã không chịu nổi sự khiêu khích lớn đến vậy. "Cô nói cái gì vậy? Thật sự quá vô lễ rồi. Mau xin lỗi! Lập tức xin lỗi Đằng Tỉnh tiên sinh của chúng tôi đi!" "Đây là một hành vi sỉ nhục. Là sự tổn hại đối với sự hợp tác giữa hai bên. Theo tôi thấy, mối làm ăn này không cần phải bàn nữa rồi. Cứ vậy mà chấm dứt đi!"

"Hai vị, cần giữ phong độ." Đằng Tỉnh Ưng lên tiếng nói.

Vì vậy, hai cấp dưới kia liền không nói thêm gì nữa, chỉ trừng mắt nhìn Khương Khả Khanh với vẻ mặt tức giận.

"Các người thật kỳ quái." Khương Khả Khanh tức giận nói. "Ta đã nói là ta không biết các người, tại sao các người cứ muốn dây dưa không dứt? Có phiền người khác không chứ? Xin lỗi? Xin lỗi cái gì? Xin lỗi cái quái gì chứ? Cái chó má làm ăn gì chứ? Có liên quan một xu nào đến ta không? Lão nương đây chỉ là chủ tiệm mỹ phẩm, có gì mà phải bàn với các người chứ? Chấm dứt thì chấm dứt đi. Dù sao hiện tại ta cũng có 'trai đẹp bao nuôi' rồi!"

Đằng Tỉnh Ưng nghiêm túc đánh giá Khương Khả Khanh. Hắn phát hiện so với Khương Khả Khanh hôm qua đã gặp, y phục của nàng khác, phong tình trên mặt khác, cách nói chuyện khác, khí chất khác, thậm chí ngay cả một số dấu hiệu mờ ám cũng đều khác.

Vẻ mặt hắn cũng trở nên khó xác định, hắn nghi ngờ hỏi: "Cô không phải Khương Khả Khanh tiểu thư?"

"À? Các người quen tỷ tỷ của ta sao?" Khương Khả Khanh hơi mở cái miệng nhỏ nhắn đầy mê hoặc. Bất kể lúc nào, nàng cũng sẽ không nói mình lớn tuổi hơn người khác, dù cho người đó là "thế thân" của nàng.

"Tỷ tỷ của cô? Cô là ai?" Đằng Tỉnh Ưng càng thêm mê hoặc.

"Ta là Khương Khả Mỹ. Khương Khả Khanh là chị ta. Chúng ta là chị em song sinh... ôi, khó trách ông nhận lầm rồi." Khương Khả Khanh cười hì hì nói. "Đại lão bản, ông làm ăn phát đạt ở đâu vậy? Tôi nghe giọng ông hình như không phải người Minh Châu? Họ Đằng Tỉnh này cũng ít thấy, ngược lại tôi từng nghe trên mấy màn hình nhỏ của Nhật Bản, mấy cô gái đó thích gọi g�� mà "Đằng Tỉnh quân", cùng mấy tiếng "yamete" gì đó..."

Đằng Tỉnh Ưng mặt tối sầm như đít nồi, quay người bỏ đi. Hai tùy tùng tinh thông tiếng Hoa của hắn cũng vội vàng đuổi theo, trông như chạy nạn.

"Này, đại lão bản, để lại danh thiếp đi chứ! Nói không chừng tiệm ta có những bộ y phục phù hợp với ông đấy. Các thương hiệu quốc tế cao cấp như Dior, Gucci... ta đều có hàng fake loại A, ta sẽ giảm giá cho ông..."

Đằng Tỉnh Ưng đã chạy biến không còn bóng dáng.

"Ông ta là ai vậy?" Đường Trọng cố nén ý cười hỏi. Lần đầu tiên gặp mặt chỉ mới biết đến tài năng trêu chọc của Khương Khả Khanh, không ngờ ở nơi như thế này nàng vẫn còn giữ nguyên bản tính.

"Một tên ngu ngốc tự cho là đúng." Khương Khả Khanh bĩu môi nói.

Bản dịch này được thực hiện độc quyền bởi truyen.free, kính mong không sao chép dưới mọi hình thức.