Những năm trước đây, vào đêm giao thừa, cha con họ chỉ có hai ba món ăn cùng một bát canh tề tựu trên bàn. Đường Trọng cắm cúi dùng bữa, Râu dài cha lặng lẽ cụng chén rượu. Suốt cả bữa cơm, e rằng họ chẳng nói với nhau nổi một câu.

Dùng bữa xong, Đường Trọng lo rửa chén, Râu dài cha thì đi tuần đêm. Lần gặp nhau tiếp theo đã là sáng hôm sau.

Giờ đây có thêm một người phụ nữ, không khí trong nhà cuối cùng cũng đã khác trước đôi chút.

"Con rót rượu cho cha nhé." Thấy chén rượu của Râu dài cha đã cạn, Bạch Tố liền nhanh nhẹn nâng bình rượu rót đầy cho ông.

Râu dài cha liếc nhìn nàng một cái, đoạn bưng chén rượu trước mặt lên, một hơi cạn sạch.

Bạch Tố lại rót thêm cho ông một chén nữa. Râu dài cha lại bưng chén lên, một hơi uống cạn.

Rót đầy chén thứ ba, Râu dài cha vừa mới định đưa tay cầm chén, Bạch Tố cũng bưng chén rượu trước mặt lên, cười nói: "Gần Tết Nguyên Đán mà lại đến quấy rầy cha con hai vị, trong lòng con thật sự rất áy náy, đã làm phiền hai vị. Chén rượu này con xin mời hai vị, chúc cha con hai vị năm mới Long Đằng Hổ Dũng, thế như chẻ tre."

Dứt lời, nàng ngẩng mặt lên, liền đổ cạn non nửa chén Ngũ Lương Dịch vào bụng.

Râu dài cha liếc nhìn Đường Trọng, ra hiệu hắn đáp lời.

Đường Trọng liền cười nói: "Cô khách khí làm gì? Lúc ở Minh Châu, ta chẳng phải ngày ngày theo cô ăn uống miễn phí đó sao? Cô giúp ta còn ít ư? Hơn nữa, đông người trong đêm giao thừa, chúng ta cũng cảm thấy náo nhiệt. Cô xem, hôm nay chúng ta bận rộn về đến nhà đã có cơm nóng canh nóng, món ăn cũng đổi vị... đây chẳng phải là hạnh phúc sao?"

"Trù nghệ của con không tinh thông, hy vọng có thể hợp khẩu vị của hai vị." Bạch Tố nói.

"Ngon lắm. Rất hợp khẩu vị của chúng ta." Đường Trọng tán dương.

Đây cũng không phải lời nói dối. Lúc ở Minh Châu, Bạch Tố vì công việc bận rộn nên rất ít khi tự mình xuống bếp. Thế nhưng, vì hoàn cảnh gia đình ngày trước, cả nhà hai người họ đều là nàng nấu cơm. Nhiều năm rèn luyện, trù nghệ tự nhiên không thể tệ được.

Hơn nữa nguyên liệu này đều là sản vật tự nhiên từ núi rừng, cả bàn đồ ăn có thể nói là sắc hương vị đều đủ.

Râu dài cha liếc nhìn Bạch Tố, cũng khẽ gật đầu.

Đường Trọng cũng bưng chén rượu lên, cười nói: "Chén này, kính vị khách quý của nhà ta. Hoan nghênh mỹ nữ Bạch Tố đến Hận Sơn Ngục làm khách."

Bạch Tố lập tức bưng chén rượu lên, Râu dài cha cũng bưng chén, ba người chén rượu cụng vào nhau.

"Nào. Dùng bữa đi, dùng bữa đi." Bạch Tố vừa mới đặt chén xuống, lại bận rộn gắp thức ăn cho hai cha con.

"Đa tạ." Đường Trọng cười nói.

Râu dài cha uống một chén, Bạch Tố lại rót cho ông một chén.

Cứ rót đầy một chén, Râu dài cha lại bưng lên uống cạn.

Mỗi lần uống xong, Râu dài cha đều liếc nhìn Bạch Tố với vẻ mặt kỳ lạ.

Râu dài cha đã uống hơn mười chén, Bạch Tố cũng đã rót hơn mười chén, Râu dài cha rốt cuộc không nhịn được nữa.

Lần nữa cạn chén, khi Bạch Tố lại rót đầy chén rượu cho ông, ông rốt cuộc thốt ra ba chữ: "Cô dùng bữa."

------ Đường Trọng suýt chút nữa mắc xương cá trong cổ họng. Ông ấy lại là kiểu người như vậy để chào hỏi khách sao?

Bất quá, có thể khiến ông ấy thốt ra ba chữ kia cũng thật sự không dễ.

"Con vẫn đang ăn mà." Bạch Tố mặt mày hớn hở, giống như ba chữ kia chính là ân ban vô thượng.

Khác với mọi khi, lần này Râu dài cha không uống từ đầu đến cuối.

Ông ấy đã ăn thức ăn, còn ăn cả cơm.

Ăn xong cũng không lập tức đi nhà lao số bảy tuần tra đêm, mà tự mình đi rửa dụng cụ pha trà, rót ấm trà.

Đương nhiên, công việc dọn dẹp bàn ăn, rửa chén đĩa đều bị Bạch Tố lo liệu hết. Đường Trọng lại một lần nữa bị đuổi ra khỏi phòng bếp. Không biết là vì Bạch Tố cảm thấy mình ăn nhờ ở đậu mà áy náy trong lòng, hay vì những nguyên nhân khác, nàng hoàn toàn như một người vợ hiền thục lo toan việc nhà.

Đường Trọng đi đến bên cửa sổ ngồi xuống, cùng Râu dài cha uống trà ngắm tuyết.

"Ai đến rồi?" Râu dài cha tay bưng chén trà, đôi mắt thong dong nhìn tuyết trắng bay đầy trời ngoài cửa sổ, cất tiếng hỏi. Giọng nói trầm thấp, như từ vách tường chui ra, chứ không phải từ cái miệng bị bộ râu rậm rạp che khuất kia thốt lên.

"Một người phụ nữ." Đường Trọng nói.

"Đến từ đâu?"

"Ấn Độ." Đường Trọng nói. "Thực lực không tầm thường, nhưng không hề có sát ý. Có vẻ không phải kẻ muốn giết người."

"Sát ý là tạm thời, còn địch ý mới là vĩnh hằng." Râu dài cha dạy dỗ nói.

Cách đối thoại của họ vĩnh viễn là như vậy. Bắt đầu một cách khó hiểu, kết thúc một cách khó hiểu. Chỉ trích một cách khó hiểu, nhận lời dạy một cách khó hiểu.

"Con đã hiểu." Đường Trọng gật đầu. "Vốn dĩ định giữ nàng lại. Nhưng bản lĩnh bỏ trốn của nàng thật sự là hạng nhất, còn có thể lợi dụng tạp âm để kinh động đàn thú đang hôn mê ---- cho nên, con liền dẫn nàng ra ngoài."

Râu dài cha không bình luận gì, không khí lại một lần nữa chìm vào trầm mặc.

Rất lâu sau.

Bạch Tố đã làm xong việc nhà, vào nhà tắm gột rửa, Râu dài cha mới lại mở miệng nói chuyện.

Giọng nói rất nhẹ, giống như đang tránh né điều gì.

"Con đã gặp nàng?"

Đường Trọng kinh ngạc nhìn về phía Râu dài cha.

Trước đây, ông chưa từng bàn luận với hắn về vấn đề liên quan đến nàng.

Giống như vấn đề này trong nhà là một điều cấm kỵ.

Đương nhiên, Đường Trọng cũng chưa từng chủ động nhắc đến với ông.

Có gì đáng để nhắc đến sao? Một người chưa từng gặp mặt, thì có thể nói được gì?

Ánh mắt Râu dài cha vẫn dừng lại ở tuyết bay dưới ánh đèn đường trên thao trường, giống như khung cảnh đó vô cùng hấp dẫn ánh mắt ông.

"Cha biết?"

"Đoán thôi." Râu dài cha nói.

Đường Trọng cười, nói: "Hiểu con không ai bằng cha. Cũng vì cha hiểu rõ con. Miệng thì nói không muốn gặp, trong lòng lại nghĩ nhất định không thể gặp. Thế nhưng, khi chiếc xe dừng lại ngay trước mặt con, con vô luận thế nào cũng không thể từ chối được. Hai chân đều không nghe theo sự sai khiến của bản thân."

Râu dài cha quay đầu liếc nhìn Đường Trọng, nói: "Ta sẽ giải thích với nàng."

----------

Đường Trọng có cảm giác như bị sỉ nhục.

Nếu không phải biết mình đánh không lại lão già này, hắn thật sự muốn đánh cho ông một trận.

Cha tùy tiện một chút sẽ chết sao? Ghét nhất là những người nói thẳng như vậy.

"Nàng sẽ đi gặp con." Râu dài cha nói.

"Cha đã sớm biết rõ, đúng không?" Đường Trọng nheo mắt cười, nhưng trên mặt lại không có chút ý cười nào. "Cha để con gia nhập Hồ Điệp, kỳ thật cũng là muốn kéo gần quan hệ giữa con và nàng, đúng không? Cha muốn nàng nhìn thấy con, bất cứ lúc nào, bất cứ nơi đâu đều có thể nhìn thấy con. Cha sợ nàng đau lòng vì mất một đứa con mình, cha muốn hòa hoãn quan hệ giữa chúng con, cha không muốn con hận nàng ----- Hảo một bức phu thê tình thâm. Đã như vậy, vì sao cha không trực tiếp đưa nàng về? Hoặc là, đưa nàng đi?"

Rắc -----

Chén trà trong tay Râu dài cha nứt vỡ thành từng mảnh.

Nước trà nóng hổi chảy xuống kẽ tay, nhưng ông lại hoàn toàn không hề hay biết.

Mắt hổ của ông trợn trừng, lông mày rậm nhíu chặt. Bộ râu quanh khóe miệng khiến ông tràn ngập sát khí.

"Con biết cái gì?"

Râu dài cha quát khẽ.

"Rốt cuộc cha muốn che giấu điều gì?" Đường Trọng tức giận hỏi lại. "Luôn cứ che che giấu giấu ấp a ấp úng như vậy, cha định giấu con đến bao giờ? Cha định khi nào mới nói cho con biết? Chờ đến khi con bị kẻ địch không biết từ đâu xuất hiện giết chết sao? Cho dù chết, cũng phải để con chết một cách rõ ràng chứ?"

"Con ở Minh Châu bị người ám toán, con ở Yến Kinh bị người đánh lén, con ở Hương Than bị người vây khốn, con trở về Hận Sơn, còn có kẻ đuổi đến Hận Sơn để dò xét con ----- Cả thế giới đều là kẻ địch của con. Rốt cuộc con đã chọc giận ai? Rốt cuộc vì sao con lại trở thành cái gai trong mắt, cái đinh trong xương của bọn họ? Cũng là vì một người phụ nữ sao?"

Thấy Đường Trọng nổi trận lôi đình, Râu dài cha khó khăn lắm mới bình tĩnh lại.

Ông dùng khăn lau sạch nước đọng trên tay, nói: "Ta không có ý định che giấu."

"Vậy vì sao cha lại chưa từng nói?" Đường Trọng hỏi. Hắn lại lấy một chén sạch, một lần nữa rót cho Râu dài cha một chén trà.

Giữa hai cha con sống nương tựa lẫn nhau, chưa từng có chuyện mang thù nhau.

"Con không hỏi." Râu dài cha nói.

--------

Đường Trọng suýt thổ huyết. Đáp án lại đơn giản đến thế sao?

Con không hỏi, cha đừng nói?

"Vậy giờ con hỏi." Đường Trọng nói. "Vì sao? Con biết rõ còn có những nguyên nhân khác ---- không thể nào chỉ vì một người phụ nữ."

"Còn có một người đàn ông." Râu dài cha nói.

"Tình tay ba?" Đường Trọng nở nụ cười. Không ngờ Râu dài cha, người bí ẩn khiến người ta phát bực như vậy, lại làm ra chuyện máu chó tam tục đến thế.

"Ông nội con là thợ săn." Râu dài cha nói.

"Vâng. Con biết." Đường Trọng gật đầu. Râu dài cha chưa từng nhắc đến chuyện ông bà nội Đường Trọng, nhưng Đường Trọng vẫn tìm hiểu được những điều này từ bên ngoài.

"Ta cũng vậy." Râu dài cha nói.

------ "Cái này con thật sự không biết." Đường Trọng lắc đầu.

"Ông nội con đã cứu một nhân vật lớn. Nhân vật lớn kia muốn cảm tạ ��ng n���i con, lại muốn đưa ông ấy đến Yến Kinh ----- nhưng chân ông nội con bị thương, không muốn đi. Thế là để ta đi theo nhân vật lớn kia đến Yến Kinh." Râu dài cha nhấp trà, ánh mắt tĩnh mịch, giọng nói bình tĩnh.

"Người đó là Khương Phóng Không hay là Khương Lập Nhân?" Đường Trọng suy một ra ba mà hỏi. Vì hoàn cảnh sống đã tôi luyện, đầu óc hắn luôn nhanh nhạy hơn người khác một bậc.

"Khương Phóng Không." Râu dài cha đáp. Đối với việc con trai hỏi ra vấn đề như vậy, ông một chút cũng không thấy kỳ lạ. Ông đã nói rõ ràng đến thế rồi, nếu hắn còn không đoán được, đó mới thật sự khiến người ta thất vọng.

"À. Lão thái gia Khương gia." Đường Trọng khẽ gật đầu. "Cha đi đến Khương gia, chẳng khác gì là thị vệ thiếp thân của Khương Phóng Không ----- kết quả lại câu dẫn cháu gái ruột của Khương Phóng Không là Khương Khả Nhân, còn khiến thiên kim đại tiểu thư Khương gia mang long thai, sinh ra một đôi long phượng thai?"

-------- Râu dài cha trầm mặc không nói.

"Chẳng trách người Khương gia hận cha thấu xương. Công chúa được Khương gia coi trọng nhất, nhân vật mấu chốt được chuẩn bị để kết thông gia với hào phú khác, lại bị một tên tiểu bảo tiêu, con trai của thợ săn, cướp đi ----- Bọn họ cảm thấy mất mặt cũng không có gì đáng ngạc nhiên. Không đem cha tiêu diệt theo cách phi nhân đạo đã là hạ thủ lưu tình lắm rồi."

-------- Râu dài cha cúi đầu uống trà.

"Con thắc mắc là ----- với cái tính cách trầm lặng cả buổi không rên một tiếng như cha, cha làm thế nào mà chiếm được tình cảm của phụ nữ Khương gia vậy?" Đường Trọng nghiêng người về phía trước, vẻ mặt chăm chú nhập thần nhìn vào mắt Râu dài cha.

Hắn thật sự hiếu kỳ.

Thiên kim hào phú dễ chinh phục đến vậy sao? Những người phụ nữ ấy muốn tiền có tiền, muốn quyền có quyền. Lại có tài năng, kiến thức uyên bác, tầm nhìn rộng lớn, khiến biết bao nam nhân phải hoa mắt ----- Rốt cuộc dạng nam nhân nào mới có thể chinh phục được họ?

Nếu dễ dàng như vậy, thì biết bao tiểu tử nghèo đã bay lên cây ngô đồng hóa thành Phượng Hoàng nam rồi.

Râu dài cha khẽ nhíu mày, có lẽ là đang ngửa mặt trầm tư.

Rất lâu sau, ông gãi gãi mái tóc rối bù, trong mắt mang theo một chút ngượng ngùng, ngập ngừng nói: "Ngu ngơ, mê muội là tốt nhất."

-------- Chỉ có tại truyen.free, độc giả mới có thể thưởng thức trọn vẹn bản dịch tuyệt mỹ này, xin chân thành cảm ơn sự ủng hộ của quý vị.