(Đã dịch) Hỏa Bạo Thiên Vương - Chương 287 : Chương 287
Thu Ý Hàn mang một đôi giày cao gót da đen nhỏ. Loại giày này thường rất gợi cảm và đẹp mắt khi mặc vào mùa xuân hè, nhưng giờ đang là giữa mùa đông, nếu mặc vào sẽ đẹp đến mức khiến người ta lạnh cóng.
Đường Trọng đưa tay sờ thử, đôi giày có vẻ chất liệu khá cứng, hẳn không phải da trâu nguyên chất mà giống da tổng hợp hơn. Đường Trọng nghĩ, đôi này nhất định là Thu Ý Hàn tự mua, dù là mẹ hay bà ngoại nàng cũng sẽ không đời nào mua loại giày kém chất lượng này cho bảo bối tâm can của mình.
Giày lạnh ngắt, Đường Trọng tìm đôi dép bông dùng một lần duy nhất mà khách sạn đã chuẩn bị sẵn để Thu Ý Hàn thay vào.
Vì trong phòng hơi ấm tràn đầy, cả hai đều cảm thấy khỏe khoắn. Thu Ý Hàn càng cởi bỏ chiếc áo khoác lông bên ngoài, để lộ vóc dáng xinh đẹp và bộ đồng phục công sở vô cùng vừa vặn, gợi cảm nàng đang mặc.
"Các cô khi đi làm chỉ có thể mặc thế này thôi sao?" Đường Trọng xót xa hỏi. Hắn biết Thu Ý Hàn sẽ trưởng thành, nhưng không ngờ nàng lại chọn một con đường như vậy.
Đại tiểu thư nhà họ Thu, nếu muốn làm việc thì dù là trợ lý công ty hay thư ký tổng giám đốc, loại công việc nào nàng cũng có thể tùy ý lựa chọn. Nàng có cần thiết phải chạy đến ven đường làm việc tất bật như vậy sao?
"Đúng vậy." Thu Ý Hàn bưng chén trà trong tay, nghiêm túc gật đầu nói: "Đồng phục của công ty chúng tôi có ph���i rất khó coi không? Lẽ ra nên là màu bạc hoặc màu trắng thì tốt hơn. Màu đen trông cứ già nua thế nào ấy."
"Thế này không lạnh ư?"
"Lạnh chứ." Thu Ý Hàn nói. "Trưởng phòng nhất định bắt chúng tôi mặc vậy, chúng tôi cũng chẳng có cách nào. Hơn nữa, mấy người Tiểu Phân cũng đều mặc như thế, tôi cũng có thể mặc vậy mà ——"
Đúng là rất lạnh. Nhưng, vì lạnh mà có thể không làm gì sao?
Sáng sớm thức dậy gió lạnh ập đến, chẳng lẽ vì lạnh mà không đi làm sao?
Làm việc trên cao rất nguy hiểm, chẳng lẽ vì nguy hiểm mà không leo lên sao?
Tàu điện ngầm rất chen chúc, chẳng lẽ vì chen chúc mà không đi tàu sao? ——
Không muốn làm thì không làm. Đó là thiên kim đại tiểu thư.
Không muốn làm, nhưng vẫn cần cắn răng kiên trì. Đây mới là cuộc sống của người bình thường.
Trước kia, Thu Ý Hàn không hiểu đạo lý này. Giờ đây nàng đã hiểu.
Hơn nữa, nàng cũng đã hòa mình vào cuộc sống như vậy.
"Có cần thiết phải như vậy sao?" Đường Trọng cười khổ nói.
"Có chứ." Thu Ý Hàn ánh mắt kiên định, vẻ mặt khẳng định nói: "Thật sự rất cần thiết."
"Ngươi cảm thấy cuộc sống trước đây tốt hơn, hay cuộc sống hiện giờ tốt hơn?" Đường Trọng hỏi. Đây là vấn đề hắn đã muốn hỏi từ lần gặp mặt trước. Chỉ là lúc đó Thu Ý Hàn không muốn nhắc đến chuyện công việc của mình, Đường Trọng cũng không tiện hỏi.
Hắn vẫn còn thiếu sự quan tâm đối với Thu Ý Hàn. Hắn biết nàng đã bước chân vào chốn công sở, nhưng lại không hay biết nàng đã chọn một con đường gian khổ như vậy.
Thu Ý Hàn tựa lưng vào bệ cửa sổ, nhìn Đường Trọng nói: "Cuộc sống trước kia rất thoải mái dễ chịu, nhưng đầu óc thì cứ đần độn, không biết mình cần phải làm gì, cũng chẳng biết cần phải theo đuổi điều gì —— từ khi tôi bắt đầu nhận thức mọi việc, cuộc sống của tôi vẫn luôn như vậy. Đến nay đã mấy chục năm, cuộc sống của tôi vẫn không thay đổi. Cứ như thể mấy chục năm nay, mỗi ngày tôi đều đang trải qua cùng một kiểu cuộc sống."
"Hiện tại thì khác rồi." Trong ánh mắt Thu Ý Hàn đã có vài phần thần thái. "Từ khi đi làm, trong lòng tôi có những điều gửi gắm và lo toan. Mỗi sáng tôi đều phải chỉnh đồng hồ báo thức thật chuẩn, đến giờ thì dù không muốn đến mấy cũng phải bò dậy. Phải dùng thời gian ngắn nhất để mặc quần áo tươm tất, ăn sáng —— nếu không đủ thời gian thì phải mang bữa sáng lên xe buýt."
"Mỗi ngày tôi đều cố gắng hoàn thành công việc. Làm tốt thì sẽ được khen ngợi và thưởng, làm không tốt thì sẽ bị sếp mắng xối xả. Đồng nghiệp chúng tôi sẽ cạnh tranh lẫn nhau, ai cũng hy vọng đạt được thành tích cao nhất trong tháng. Khi cơ thể không khỏe hoặc thực sự không muốn đi làm, còn phải bịa đặt lý do gọi điện xin nghỉ công ty —— đôi khi tôi sẽ mâu thuẫn với đồng nghiệp, cũng sẽ gặp phải sự gây khó dễ của cấp trên. Có khi sáng sớm thức dậy thấy nắng tươi sáng, tâm trạng bỗng chốc tốt đẹp hẳn lên. Có khi thức dậy lại phát hiện bên ngoài trời mưa, sắc trời âm u, không khí lạnh lẽo, tâm trạng cũng lập tức trở nên tệ hại ——"
"Mỗi ngày của tôi giờ đây đều không giống nhau. Mỗi ngày đều có rất nhiều việc phải làm. Cũng đều có khả năng gặp được những chuyện mới mẻ, tiếp xúc những người trước đây chưa từng gặp. Tôi dùng số tiền kiếm được từ tháng lương đầu tiên mua một chiếc áo khoác lông cho bà ngoại, bà ngoại cảm động đến rơi nước mắt. Tôi dùng số tiền kiếm được từ tháng thứ hai mua cà vạt cho ba, mua trâm cài áo cho mẹ, ba và mẹ cũng rất vui. Tôi dùng số tiền mình kiếm được để mua giày da, áo khoác, mời đồng nghiệp đi ăn lẩu, sau đó cùng đi KTV hát hò —— tuy rằng tiền mỗi tháng không đủ tiêu, có thể rất nhanh sẽ hết. Nhưng tôi sẽ biết quý trọng chúng. Bởi vì tôi biết chúng đến từ không dễ dàng."
"Tôi cảm thấy mình là một người hữu ích. Tôi có thể dùng đôi tay và sức lao động của mình để kiếm sống. Xã hội này cũng cần tôi —— tôi có thể cảm nhận được sự hiện hữu của chính mình."
Xúc động.
Đường Trọng thực sự bị những lời nàng nói làm cho xúc động.
Cái cô bé trước kia chẳng hiểu sự đời này, sau một thời gian ngắn sống một mình bên ngoài, lại có thể có nhận thức và cảm nhận sâu sắc đến thế.
Nàng đã học cách suy nghĩ, học cách cảm động, học cách kiên trì và giữ vững. Cũng đã học cách nói "không".
Khi tên công tử bột kia ép nàng phải xin lỗi mấy tên côn đồ, dáng vẻ nàng trợn tròn mắt, phồng quai hàm không chịu thỏa hiệp, đến giờ vẫn còn hiện rõ trong tâm trí Đường Trọng.
Nàng đã trưởng thành!
"Vậy ngươi định sẽ cứ sống mãi cuộc sống như vậy sao?" Đường Trọng cười hỏi.
"Không." Thu Ý Hàn lắc đầu. "Tôi sẽ trở lại với kiểu cuộc sống trước kia."
"Vì sao?" Đường Trọng ngạc nhiên hỏi. Nàng khó khăn lắm mới trốn thoát khỏi cái lồng kia, tại sao lại muốn chui vào trở lại?
"Vì sao ư? Vấn đề này phải trả lời thế nào đây?" Thu Ý Hàn suy nghĩ thật lâu, rồi nói: "Mấy hôm trước tôi có đọc được một câu chuyện. Kể rằng vào một buổi chiều nắng ráo, sáng sủa, một vị phú ông đến nghỉ dưỡng ở bờ biển gặp một ngư dân đang ngủ. Phú ông nói, hôm nay thời tiết tốt, vừa vặn có thể bắt cá, sao anh lại nằm ngủ ở đây? Ngư dân đáp, tôi đặt mục tiêu cho mình là mỗi ngày đánh bắt 10 kg cá, bình thường phải quăng lưới năm lần. Hôm nay thời tiết tốt, tôi chỉ quăng lưới hai lần đã hoàn thành toàn bộ nhiệm vụ. Thế nên tôi rỗi rãi nằm ngủ thôi. Phú ông nói, vậy sao anh không nhân cơ hội quăng thêm mấy lần lưới nữa, đánh bắt thêm nhiều cá hơn? Ngư dân khó hiểu hỏi, thế thì có ích gì chứ?"
"Phú ông nói, như vậy chẳng bao lâu nữa anh có thể mua một chiếc thuyền lớn. Ngư dân lại hỏi, thế thì sẽ thế nào nữa? Phú ông nói, anh có thể thuê người ra biển sâu đánh bắt thêm nhiều cá. Anh có thể xây dựng một nhà máy chế biến cá, như vậy anh có thể trở thành một ông chủ lớn, cuối cùng không cần phải tự mình đánh bắt cá nữa rồi."
"Nếu không phải đánh bắt cá nữa, vậy tôi phải làm gì?" Ngư dân hỏi. Phú ông đắc ý cười nói: "Khi đó anh có thể nằm phơi nắng trên bờ cát, ngủ một giấc rồi."
Ngư dân cười ha hả, nói: "Ông thật biết đùa, tôi hiện tại chẳng phải đang ngủ phơi nắng sao? Chẳng lẽ ánh mặt trời tôi đang phơi với ánh mặt trời ông đang phơi có gì khác biệt ư?"
Đường Trọng đã từng nghe qua câu chuyện này, nhưng khi Thu Ý Hàn dùng giọng nói trong trẻo non nớt của mình kể lại, hắn vẫn cảm thấy rất thú vị.
"Anh thấy câu chuyện này thế nào?" Thu Ý Hàn hỏi. "Có phải mọi người đều cảm thấy phú ông rất ngốc không? Bởi vì những gì ngư dân làm ngay từ đầu, và những gì phú ông phải trải qua gian khổ để làm, về bản chất là giống nhau. Ánh mặt trời họ phơi cũng chẳng có gì khác biệt."
"Phú ông không ngốc." Đường Trọng vừa cười vừa nói. "Cảnh giới của họ khác nhau. Thiền ngữ có ba tầng cảnh giới: nhìn núi là núi, nhìn nước là nước. Nhìn núi không phải núi, nhìn nước không phải nước. Nhìn núi vẫn là núi, nhìn nước vẫn là nước. Ngư dân vĩnh viễn chỉ có thể nhìn thấy tầng thứ nhất, nhưng phú ông đã đứng ở tầng thứ ba ——"
Đường Trọng đã hiểu ý Thu Ý Hàn.
Có thể chịu được bao nhiêu khổ, thì có thể hưởng bấy nhiêu phúc.
Chính vì đã có kinh nghiệm với cuộc sống hiện tại, nàng mới có thể hiểu được trân trọng cuộc sống như trước kia.
Hạnh phúc đến từ không dễ dàng, mới thực sự là hạnh phúc.
"Anh thật thông minh." Thu Ý Hàn ngọt ngào cười. "Luôn có thể hiểu rõ em muốn thể hiện điều gì."
"Vì kinh nghiệm của anh nhiều hơn em." Đường Trọng nói.
"Không phải đâu." Thu Ý Hàn lắc đầu. "Kinh nghiệm của ba em còn nhiều hơn anh, thế mà ông ấy cũng chẳng biết em đang nghĩ gì."
"Vậy chúng ta là tri kỷ sao?" Nghe Thu Ý Hàn nói thú vị, Đường Trọng không nhịn được bật cười.
"Vì anh chịu đứng trên lập trường của em để suy nghĩ vấn đề." Thu Ý Hàn nói. "Họ đều chỉ biết đứng trên lập trường của mình để suy nghĩ về vấn đề của em."
"Em thật sự đã trưởng thành rồi." Đường Trọng cảm thán nói.
"Cảm giác này thật tuyệt vời." Thu Ý Hàn khúc khích cười. "Trước kia em cứ như một bí ẩn khiến người ta bực mình. Không gian trong trái hồ lô chính là toàn bộ không gian của em. Nhưng rồi một ngày, trái hồ lô này bỗng nhiên bị người ta đâm thủng một lỗ —— thế là, em đã nhìn thấy sự tốt đẹp và phồn hoa của thế giới này."
Thu Ý Hàn nhìn về phía Đường Trọng, rất nghiêm túc nói: "Anh chính là người đã đâm thủng trái hồ lô đó."
"Hy vọng sau này em đừng hận anh là được." Đường Trọng nói.
"Em cảm kích còn không hết đây."
Thu Ý Hàn quay người nhìn ra ngoài cửa sổ, kinh ngạc nói: "A, tuyết rơi rồi —— Minh Châu tuyết rơi."
"Cái này có gì lạ đâu chứ?" Đường Trọng cười hỏi. Thu Ý Hàn đang quay lưng về phía bệ cửa sổ, còn hắn thì đứng đối diện nàng. Bởi vậy, hắn đã nhìn thấy cảnh tuyết ngoài cửa sổ sớm hơn nàng một bước.
Tuyết ở Minh Châu đến rất đột ngột, lại cũng rất lặng lẽ.
Tuyết nhỏ li ti. Rất thưa thớt. Nhạt nhòa như bông liễu bay theo gió. Nếu không nhìn kỹ, sẽ không dễ dàng phát hiện.
"Em thích tuyết." Thu Ý Hàn nói. Nàng chạy đến ngồi xuống giường, đá rơi đôi dép lê, thay đôi giày da của mình vào. Sau đó lại chạy ra cửa cầm lấy áo khoác lông mặc vào.
"Làm gì đấy?" Đường Trọng hỏi.
"Ra đường ngắm tuyết chứ." Thu Ý Hàn vui vẻ cười.
Nụ cười của nàng thuần khiết, đơn giản. Phát ra từ tận đáy lòng.
Đường Trọng cũng bị nụ cười của nàng lây lan, liền khoác áo theo nàng chạy ra ngoài.
"Thật tuyệt." Thu Ý Hàn khúc khích cười, thò tay đón lấy bông tuyết đang bay lả tả đáp xuống, hàng mi dài chớp chớp, vẻ mặt ngây thơ. "Em thích nhất những thứ nhỏ bé màu trắng. Tinh tú đầy trời. Cả tuyết nữa —— em đều thích."
"Anh cũng thích." Đường Trọng nhìn khuôn mặt tinh xảo, thanh thoát của nàng, nói.
"Chúng ta lại có thêm một sở thích chung." Thu Ý Hàn ngẩng mặt lên nói.
Nàng cúi đầu, nói: "À đúng rồi. Em có một m��n quà muốn tặng anh."
"Quà gì thế?"
"Anh nhắm mắt lại đi." Thu Ý Hàn nói.
Đường Trọng vừa nghe lời liền nhắm mắt lại, nói: "Em sẽ không định lén hôn anh một cái đấy chứ? Trên TV đều diễn thế mà ——"
Nghe Đường Trọng nói xong, Thu Ý Hàn liền nhét món quà vừa lấy ra từ túi áo lông trở lại.
Nàng tiến về phía trước một bước.
Lại thêm một bước nữa.
Sau đó, nàng nhẹ nhàng nhón chân.
Nửa thân trên nàng nghiêng về phía trước, đầu rướn tới, dùng đôi môi đỏ tươi mềm mại của mình nhẹ nhàng chạm một cái lên môi Đường Trọng.
Như chuồn chuồn lướt nước, như én non ngậm bùn.
Như chim vụt bay lên không, như hoa quỳnh nở về đêm.
Đây chính là phong cảnh đẹp đẽ nhất trần gian!
Độc quyền dịch thuật và phân phối tại truyen.free, mọi hành vi sao chép đều không được phép.