“Ý Hàn, nàng sao thế? Nàng không sao chứ? Sắc mặt nàng thật sự khó coi. Hay là nàng về nghỉ ngơi trước đi?”

“Ta không sao cả.” Thu Ý Hàn lắc đầu, ngồi bất động trên ghế, thẫn thờ.

Nàng không biết mình đang nghĩ gì, cũng không biết mình cần phải nghĩ gì. Nàng chỉ cảm thấy đầu óc trống rỗng, trong lòng điên cuồng mọc lên những cọng cỏ dại đầy gai góc. Những chiếc gai đó đâm vào trái tim nàng, không nơi nào không đau đớn, nhưng nàng lại không biết chỗ nào đau nhất.

Nàng chưa từng có kinh nghiệm trong chuyện này, chưa từng trải qua cảm giác như vậy, chỉ thấy hô hấp khó khăn, không thở nổi.

Rất áp lực.

Áp lực đến mức khiến người ta muốn khóc.

“Ý Hàn, nàng đừng lo lắng. Nếu tên bánh mì kia dám nhắm vào nàng, chúng ta sẽ không đồng ý. Chẳng phải chúng ta vừa nói xong sao? Mọi người đoàn kết một lòng, cùng chống lại cường địch. Nếu hắn muốn sa thải nàng, chúng ta sẽ đi cùng nàng — nếu sản phẩm mới mở rộng không như ý, công ty cũng sẽ không tha cho hắn đâu.” Thái Tiểu Phân từ phía sau ôm lấy Thu Ý Hàn, để đầu nàng tựa vào bộ ngực đầy đặn của mình, nói đầy nghĩa khí.

“Ta không lo lắng gì cả —” Thu Ý Hàn lắc đầu. Nàng không muốn nói, mỗi lời nói ra đều như muốn rút cạn khí lực trong cơ thể.

“Vậy nàng bị sao vậy? Có phải là nàng thấy lạnh không?” Tàn Nhang Muội nghi hoặc hỏi. Sau đó, nàng ch��t bừng tỉnh, nói: “Chắc chắn là quá lạnh rồi. Trời lạnh thế này mà tên bánh mì kia còn không chịu cho chúng ta mặc đồng phục lao động — nàng đợi chút. Ta đi lấy áo khoác ngoài cho nàng.”

Nói rồi, nàng chạy đi lấy chiếc áo lông có mũ trùm của Thu Ý Hàn, choàng lên người nàng.

Thu Ý Hàn không biết có phải mình thực sự rét lạnh hay không, nhưng tay chân nàng vẫn run rẩy không ngừng.

“Ta thật sự không sao cả.” Thu Ý Hàn đưa tay lau đi những giọt nước mắt đọng trên mặt, cắn chặt răng, cố gắng nở một nụ cười, nói: “Chúng ta mau làm việc thôi — sợ là sắp có tuyết rơi rồi.”

Nói xong, nàng liền đứng dậy khỏi ghế. Nàng định cởi chiếc áo lông trên người ra, nhưng Tàn Nhang Muội và Thái Tiểu Phân đã ngăn lại.

“Ý Hàn, nàng cứ mặc vào đi. Nàng nhìn xem — tay nàng vẫn còn run kìa.”

“Chân cũng đang run. Cứ như bị sốt vậy. Hay là nàng đi xin phép tên bánh mì kia nghỉ, về nghỉ ngơi một chút đi?”

Thu Ý Hàn lắc đầu, thực sự không còn kiên trì muốn cởi chiếc áo lông.

Nàng bưng khay cà phê nóng hổi vừa được thêm đ��y, một lần nữa đứng bên đường, dùng giọng nói trong trẻo dễ nghe của mình mời gọi những người qua đường: “Cà phê Nam Phi — cà phê dùng thử miễn phí. Thưa ông, ông có muốn thử loại cà phê mới của chúng tôi không?”

Khi nói chuyện, ánh mắt nàng vẫn hướng về phía dãy cửa hàng đối diện. Nhưng mà, đôi bóng người kia đã sớm biến mất không còn tăm tích.

“Hôm nay là đêm Giáng Sinh — chắc chắn bọn h��� đi ăn tối dưới ánh nến rồi?” Thu Ý Hàn thầm nghĩ trong lòng.

“Cà phê Nam Phi — cà phê dùng thử miễn phí. Ngài có muốn thử cà phê của chúng tôi không?”

“Cà phê ở đâu thế?” Một giọng nói cười hì hì bỗng vang lên trước mặt nàng.

Nàng thất thần, tinh thần không tập trung, mắt cũng không còn chú ý đến phía trước, bị giọng nói đột ngột này dọa cho lùi lại một bước dài.

Mãi đến lúc này, nàng mới nhìn thấy người đứng trước mặt mình: một gã đàn ông mặc đồ thể thao rộng thùng thình, mái tóc dài nhuộm vàng, một kiểu tóc đã lỗi thời, không còn thịnh hành.

Gã đàn ông dáng người cao gầy, dường như một cơn gió thổi đến cũng có thể cuốn đi.

Để thể hiện sự phóng khoáng hay có lẽ là sự ngu ngốc của hắn, trời lạnh thế này, hắn vẫn chỉ mặc độc một chiếc áo khoác thể thao mỏng manh, cổ áo sơ mi mở rộng, bên trong để lộ ra một chiếc áo thun chữ T màu đen, trông có vẻ phong độ nhưng thực chất lại thiếu chừng mực.

Hai tay hắn đút túi quần, cổ rụt lại, dùng tư thế mà hắn tự cho là đẹp trai và khí chất nhất để nhìn Thu Ý Hàn.

Phía sau hắn, còn có hai gã đồng bọn cũng thuộc dạng không mấy thịnh hành.

“Cà phê —” Thu Ý Hàn cúi đầu nhìn xuống, lúc này mới phát hiện hai chén cà phê dùng thử trên khay đã bị hắn uống hết, chỉ còn lại hai chiếc cốc rỗng đặt ở đó. Vì vậy, nàng quay người chạy đi bưng thêm hai chén cà phê tới. “Cà phê đây ạ.”

Gã đàn ông cầm lấy ly cà phê trên khay, rất hưởng thụ hít một hơi, sau đó một hơi liền uống cạn ly cà phê vừa pha xong.

Hắn đặt chiếc cốc rỗng lên khay, sau đó lại cầm thêm một ly cà phê khác.

“Thưa ngài, hương vị cà phê này thế nào ạ?” Thu Ý Hàn lên tiếng hỏi. Ra ngoài làm việc đã lâu như vậy, lại là làm việc trong lĩnh vực dịch vụ ở siêu thị, loại khách hàng “cực phẩm” nào nàng cũng đã gặp, loại sếp “cực phẩm” nào nàng cũng đã trải qua.

Thu Ý Hàn bây giờ đã không còn là Thu Ý Hàn của trước kia nữa. Trừ khía cạnh dễ khóc.

Gã đàn ông lại uống cạn ly cà phê trong tay, cười hì hì nhìn Thu Ý Hàn, nói: “Thế nào à? Ta vẫn chưa cảm nhận được hương v���. Nàng mau mang thêm mấy ly nữa tới đây. Đúng rồi. Đừng keo kiệt vậy chứ — chẳng phải các nàng nói là dùng thử miễn phí sao? Bạn của ta cũng chưa được uống đó kìa.”

“Đúng vậy, đúng vậy. Mau mang cà phê tới đi. Để chúng ta cũng nếm thử. Đều sắp đóng băng rồi đây.”

“Không cho uống cũng được. Đưa số điện thoại của nàng cho chúng ta.” Nói xong, ba người liền cười ha hả. Vẻ mặt đắc ý như trêu ghẹo người thành công.

“Xin lỗi, chúng tôi chỉ cho phép cung cấp một ly dùng thử miễn phí cho mỗi khách hàng. Ngài đã uống bốn chén, vượt quá số lượng quy định của công ty chúng tôi.” Thu Ý Hàn linh trí khẽ động, dịu dàng từ chối. Thật ra trong công ty không hề có quy định như vậy, những khách qua đường khác sau khi dùng thử một ly đều hoặc là rời đi hoặc là mua ngay, quyết định rất nhanh. Ai lại như hắn, uống liên tiếp bốn chén mà còn nói chưa cảm nhận được hương vị?

Hơn nữa, nhìn tình hình hiện tại, rõ ràng bọn họ không phải đến để uống cà phê, mà là để xin số điện thoại.

Ba người tỏ vẻ không vui, gã thanh niên tóc vàng nhìn chằm chằm Thu Ý Hàn, nói: “Cô nàng, đừng có không biết điều như vậy. Nàng mà không nể mặt chúng ta, chúng ta cũng sẽ không nể mặt nàng đâu.”

“Đây là quy định của công ty. Tôi cũng khó xử lắm.” Thu Ý Hàn nói. Nàng đẩy công ty ra làm lá chắn, chắc chắn những người này cũng chẳng làm gì được nàng.

“Cái quái quỷ quy định của công ty!” Gã đàn ông tóc vàng mắng. “Nói thẳng đi. Ta thấy nàng xinh đẹp, chủ yếu là muốn kết bạn với nàng — ai mà không uống nổi một ly cà phê chứ? Nhà bọn ta có cái gì đó là — cà phê tổ chim. Đó là hàng hiệu thế giới đó. Các cô đây là nhãn hiệu gì? Nghe còn chưa từng nghe qua. Nàng nghĩ ta hiếm khi được uống sao?”

“Xin lỗi. Trong lúc làm việc, tôi không thể kết bạn với người khác.” Thu Ý Hàn nói. Nàng quay người định rời đi.

Nàng vừa định đi, chiếc áo lông trên người đã bị người ta nắm lại.

Gã Tiểu Hoàng Mao kia lại trưng ra vẻ mặt cười hì hì, nói: “Mỹ nữ, cho ta số điện thoại đi. Ta không có ý xấu, thật sự chỉ là muốn kết bạn với nàng thôi —”

“Tôi không muốn kết bạn với anh.” Quần áo bị người giữ chặt, Thu Ý Hàn khó lòng thoát đi, trong lòng cũng dâng lên vài phần nóng nảy.

“Nàng mà không cho ta số điện thoại, ta sẽ không buông quần áo nàng ra đâu.”

“Anh buông tay ra —”

“Không buông. Trừ khi nàng cho ta số điện thoại di động.”

“Buông tay!”

“Không buông. Nói không buông là không buông, nhất quyết không buông —”

Phanh —

Thu Ý Hàn mạnh mẽ quay người, vung mạnh chiếc khay dùng để đựng cà phê trong tay về phía sau, đập thẳng vào mặt gã tóc vàng.

Chiếc khay làm bằng nhựa plastic, đập vào mặt cũng không gây ra thương tích quá nặng. Thế nhưng, vẫn khiến gã tóc vàng không kịp đề phòng mà kêu lên đau đớn.

“Con đ* thối tha — không biết xấu hổ! Các huynh đệ, xông lên — đập phá quán cà phê của bọn chúng cho ta!” Gã tóc vàng ôm mặt kêu gào.

“Làm gì vậy? Các người đang làm gì thế?” Tên bánh mì kia lại một lần thần kỳ xuất hiện, nhìn thấy Thu Ý Hàn đang giằng co với mấy gã thiếu niên bất hảo liền lớn tiếng hỏi.

“Bọn chúng quấy rối Thu Ý Hàn!” Thái Tiểu Phân vẫn đứng cạnh Thu Ý Hàn, nên đã chứng kiến tất cả. Đang định chạy vào gọi người giúp đỡ thì không ngờ tên bánh mì kia lại tự mình xuất hiện.

“Các người muốn làm gì? Dám gây rối ở đây, tôi lập tức gọi cảnh sát bắt các người đi —” Tên bánh mì lớn tiếng quát.

Có một gã đàn ông ngoại quốc thân hình cao lớn, trông có vẻ là một lãnh đạo, bước ra, ba gã thanh niên trẻ kia quả thực không dám hành động thiếu suy nghĩ.

“Công ty của các người là lừa đảo!” Gã đàn ông tóc vàng ôm lấy má trái đỏ bừng của mình kêu lên. “Rõ ràng nói là cà phê dùng thử miễn phí, vậy tại sao lại không cho người ta uống? Không uống nổi à, đừng nói là miễn phí gì đó — các người cố ý bày ra để làm mất mặt đấy à?”

“Chuyện này là sao?” Tên bánh mì nhìn chằm chằm Thu Ý Hàn hỏi.

“Hắn đã uống bốn chén.” Thu Ý Hàn nói.

“Bốn chén thì đã sao?” Gã tóc vàng cười lạnh liên tục. “Trước đó các người từng nói không thể uống bốn chén sao? Công ty của các người có quy định như vậy à? Hơn nữa, hai người bạn của ta đều chưa được uống, tại sao không đi mang cà phê cho bọn họ?”

“Tại sao không đưa cà phê cho bọn họ?” Tên bánh mì vừa nãy bị Thu Ý Hàn cãi lại một phen, cộng thêm việc nàng kích động các nhân viên khác từ chức, từ lâu đã có thành kiến rất sâu sắc với nàng. Vừa rồi hắn ôm hận quay về, chính là đang suy nghĩ làm thế nào để đuổi Thu Ý Hàn đi hoặc khiến nàng phải phục tùng mình. Không ngờ chỉ vừa bước vào và quay người lại, hắn đã đợi được cơ hội trừng phạt Thu Ý Hàn.

“Bởi vì tôi cảm thấy yêu cầu của hắn rất quá đáng.” Thu Ý Hàn nói.

“Bọn họ là khách hàng. Khách hàng chính là thượng đế. Nàng phải xin lỗi vị khách hàng đáng kính của chúng ta, hơn nữa phải tự mình bưng cà phê đến cho bọn họ thưởng thức.” Tên bánh mì lên mặt dạy dỗ.

“Đúng. Xin lỗi. Cô ta nhất định phải xin lỗi. Không chỉ không cho chúng tôi uống cà phê, còn động thủ đánh người — thưa ông, nhân viên nữ của công ty các người chất lượng kém quá đi mất.” Gã tóc vàng không ngờ tên bánh mì lại hoàn toàn đứng về phía mình, liền kích động reo lên.

“Đúng vậy. Tôi không xin lỗi.” Thu Ý Hàn quật cường nói.

“Nàng phải xin lỗi!” Tên bánh mì lần này không chọn nhượng bộ. “Nàng đã phá hoại hình ảnh công ty, vi phạm nguyên tắc kinh doanh tín nhiệm của công ty — nếu nàng từ chối xin lỗi, ta sẽ đề nghị công ty sa thải nàng. Nàng sẽ không nhận được lương, còn phải bồi thường những tổn thất mà hành vi sai lầm này của nàng gây ra cho công ty —”

“Trưởng phòng. Ý Hàn không có lỗi.” Thái Tiểu Phân lên tiếng nói. “Bọn chúng muốn số điện thoại của Ý Hàn, còn kéo quần áo nàng không chịu buông ra —”

“Những chuyện này ta đều không chứng kiến.” Tên bánh mì cũng không tin lời nhân viên mình cung cấp. “Hơn nữa, đây cũng không phải là cái cớ để nàng từ chối phục vụ khách hàng hay lý do để đánh khách hàng — dù thế nào đi nữa, phương pháp làm việc của nàng đều có vấn đề.”

“Tôi không xin lỗi.” Thu Ý Hàn cắn răng nói, vẻ mặt kiên định.

“Hoặc là xin lỗi. Hoặc là cút đi. Nàng nên chọn một trong hai.” Tên bánh mì cười lạnh nói.

“Hoặc là ăn tát vào mặt, hoặc là bị đá vào hạ bộ, ngươi chọn cái nào?”

Giữa đám đông vây xem, giọng nói của một người đàn ông bỗng vang lên.

Bản dịch này là tâm huyết của truyen.free, kính mời quý độc giả thưởng thức.