Trở lại nhà Tiêu lão sư, sư mẫu đang cùng người hầu thu dọn bát đĩa trong nhà ăn. Đường Trọng cùng Tiêu Nam Tâm vội vàng đi qua định ra tay giúp đỡ.

Tiêu Dục Hằng đặt sách đang cầm xuống, liếc nhìn sang bên kia, nói: "Cứ để Nam Tâm giúp. Đường Trọng, vào thư phòng nói chuyện."

Đường Trọng mỉm cười với Tiêu Nam Tâm, rồi theo sau Tiêu Dục Hằng vào thư phòng. Tiêu Nam Tâm hừ lạnh một tiếng, nhưng vẫn ngoan ngoãn phụ sư mẫu làm việc nhà.

Tiêu Dục Hằng định tự tay pha trà, Đường Trọng liền nhận lấy dụng cụ pha trà từ tay ông, vừa cười vừa nói: "Việc của đệ tử, sao có thể để lão sư pha trà cho đệ tử uống được?"

Nói xong, hắn thao tác thuần thục đun nước, làm ấm chén, rửa trà. Mặc dù trà nghệ của hắn kém xa Tô Sơn, không được hoàn mỹ tinh xảo đến độ khiến người ta thất thần, nhưng so với người thường thì vẫn tốt hơn nhiều.

Rất nhanh sau đó, một hương trà nồng đậm đã tràn ngập thư phòng.

Tiêu Dục Hằng ánh mắt đầy suy tư nhìn Đường Trọng, nói: "Ta nhớ không nhầm con từng nói cha con cũng thích uống trà?"

"Đúng vậy." Đường Trọng cười gật đầu. "Có điều ông ấy uống vô độ. Uống trà cũng như uống rượu vậy."

Nhớ đến người cha râu dài, lòng Đường Trọng khẽ ấm lại. Mấy tháng không gặp mặt, thậm chí một cuộc điện thoại cũng không có. Thế nhưng, hắn biết rõ cha mình nhất định đang dõi theo hắn.

"Ừm." Tiêu Dục Hằng khẽ gật đầu. "Có cơ hội nhất định phải gặp mặt ông ấy một lần. Ta thật sự tò mò, rốt cuộc người cha thế nào mới có thể nuôi dạy được một người con như con."

Đường Trọng ngạc nhiên nhìn về phía Tiêu Dục Hằng, vừa cười vừa nói: "Lời đánh giá này của lão sư có phần quá cao. Nếu thầy thật sự thích trà con pha, về sau mỗi ngày con sẽ đến pha cho thầy một chén ----- cũng không cần phải khen ngợi con đến thế chứ?"

Tiêu Dục Hằng cười, nhưng nét mặt không giãn ra.

Đường Trọng biết rõ, trong lòng ông có chút không thoải mái.

Ai gặp phải chuyện như vậy mà có thể thoải mái được?

Tiêu Dục Hằng nhấp từng ngụm trà. Uống cạn một chén, Đường Trọng đã giúp ông rót đầy lại. Sau đó đợi đến khi ông uống cạn một chén nữa, lại giúp ông rót đầy.

Sau mấy lần liên tục rót trà như vậy, Tiêu Dục Hằng cuối cùng không động đến chén trà trước mặt nữa, mà nhìn về phía Đường Trọng đang ngồi đối diện.

Thấy hắn chăm chú ngồi đối diện, Tiêu Dục Hằng cười mắng: "Thằng nhóc thối, con muốn rót cho ta no bụng à?"

"Thấy lão sư buổi tối không ăn được mấy miếng sủi cảo, con sợ thầy bị đói." Đường Trọng nịnh nọt nói.

"Hừ, xem ra con cũng là người hiểu chuyện." Tiêu Dục Hằng khẽ gật đầu. Ông thật sự rất hài lòng về người đệ tử này.

Nghĩ lại, lúc trước mình đối với Vương Kỳ Khuê cũng đâu phải không cực kỳ hài lòng? Nhưng kết quả thì sao?

"Ai." Tiêu Dục Hằng khẽ thở dài.

"Lão sư, hắn là hắn. Con là con." Đường Trọng vừa cười vừa nói. Hắn là người tinh tế, lập tức nhận ra điểm không hòa thuận trong bữa tiệc tối nay. Quả nhiên là tranh giành giữa mình và Vương Địch Âu? Không, thực ra là tranh giành giữa Tiêu Dục Hằng và Vương Kỳ Khuê. Chỉ có điều mình tranh giành ở bên ngoài, bọn họ tranh giành kín đáo hơn một chút. Hay nói cách khác, với tính tình của Tiêu Dục Hằng, mình cùng Vương Địch Âu đấu thành như vậy sao ông lại không hé răng ngăn cản, ngược lại còn có ý muốn buông thả mặc kệ? "Về sau con nhiều nhất cũng chỉ dùng kiến thức tâm lý học để làm một quản ngục nhà tù. Không thể ảnh hưởng đến địa vị của thầy đâu."

"Thằng nhóc thối." Tiêu Dục Hằng cười mắng. "Nếu con có thể có thành tựu về mặt tâm lý học như hắn, ta lại càng vui hơn chút."

"Con học tâm lý học là để ứng dụng. Không phải để nghiên cứu." Đường Trọng thẳng thắn nói ra suy nghĩ thật sự của mình. "Hơn nữa, con cũng không vĩ đại như các thầy. Các thầy nghiên cứu ra cái gì đó, sẽ công bố cho hậu thế, để mọi người trên toàn thế giới đều có thể hưởng lợi. Còn con nếu nghĩ ra mánh khóe gì, sẽ giấu kín, biết đâu lúc nào đó chính mình lại dùng đến."

"Ví dụ như hôm nay con và Nam Tâm lừa Vương Địch Âu sao?" Tiêu Dục Hằng nheo mắt cười. Hiển nhiên, màn trình diễn của hắn đã bị ông nhìn thấu.

"Cũng không thể nói là lừa bịp." Đường Trọng nghiêm trang nói. "Con dùng năng lực và tài ăn nói của mình để chinh phục Nam Tâm ----- nói cách khác, thầy cho rằng Nam Tâm sẽ chịu thua con sao? Trước kia con đều phản bác nàng đến mức á khẩu không nói nên lời, cũng chưa từng thấy nàng chịu thua bao giờ?"

"Người sau khi công thành danh toại, đối với những người từng giúp đỡ mình, có kẻ sẽ biết ơn, có kẻ sẽ ôm hận." Tiêu Dục Hằng cuối cùng cũng đi vào trọng tâm vấn đề. "Vì sao các đế vương bá chủ thời cổ đại sau khi thống nhất thiên hạ lại ra tay tru sát công thần trước tiên?"

"Thứ nhất là để đề phòng họ tự ý thao túng binh quyền. Thứ hai là không biết cách xử lý mối quan hệ, để xa thì nhạt nhẽo, để gần thì không thể ra oai, dứt khoát tìm cớ giết đi cho nhẹ nợ. Thứ ba là họ biết quá nhiều chuyện rồi." Đường Trọng đáp lời. "Mỗi người đều có lúc sa cơ thất thế, cũng đều có mặt tối ----- những điều này, không thể để người ngoài biết được."

Lưu Bang vì sao phải giết Hàn Tín? Có lẽ nguyên nhân chủ yếu là khi hai người cùng đi tiểu, Lưu Bang phát hiện của mình chẳng bằng của Hàn Tín. Chuyện như thế ai mà biết được?

"Đúng vậy." Tiêu Dục Hằng khẽ gật đầu. "Cho nên ta là cái bóng đè nặng lên đầu hắn."

"Hắn là muốn thách thức uy quyền của lão sư sao?" Đường Trọng hỏi.

"Đâu chỉ là thách thức?" Tiêu Dục Hằng cười lạnh nói. "Ta nghiên cứu là tâm lý học thực tiễn, có ích và thiết thực, hắn chủ yếu nghiên cứu là tâm lý học doanh nghiệp, có ích và thiết thực ----- hướng nghiên cứu của chúng ta gần như tương đồng. Có điều, của ta là ‘thuyết duy vật’, hắn lại nói ra một ‘thuyết duy động’. Hắn không phải muốn thách thức ta, mà là muốn lật đổ nghiên cứu của ta."

"Thật là vô lương tâm." Đường Trọng gằn giọng nói. "Sớm biết thế thì đã bỏ thuốc sổ vào sủi cảo của hắn rồi."

Tiêu Dục Hằng ngạc nhiên liếc nhìn Đường Trọng, biết hắn đang đùa, sau đó vừa cười vừa lắc đầu, nói: "Giữa các học giả có tranh luận về phương diện học thuật vốn là chuyện bình thường. Cái dở là ta lại là thầy của hắn, mỗi khi người ta nhắc đến hắn, đều nhắc đến lão già này của ta một câu ----- hắn hiện tại cảm thấy cánh đã cứng cáp rồi, sao có thể dễ dàng chấp nhận chuyện này chứ?"

Đường Trọng gật đầu tỏ vẻ đã hiểu.

Bởi vì Vương Kỳ Khuê nổi danh lẫy lừng, hơn nữa lại là sư huynh của mình, cho nên hắn cố ý điều tra tư liệu về hắn. Phát hiện tất cả những giới thiệu vắn tắt về hắn đều nhắc đến hắn là đệ tử của Tiêu Dục Hằng lão sư, người đặt nền móng cho tâm lý học thực dụng Hoa Hạ. Chắc hẳn hắn cũng đã chú ý tới vấn đề này, ‘Vương sư huynh’ tâm cao khí ngạo kia mới nghĩ đến muốn lật đổ thầy của mình sao?

Thế nhưng, những người trong giới học thuật như hắn, là ngụy quân tử điển hình nhất. Bọn họ vừa muốn làm kỹ nữ, lại vừa muốn lập đền thờ. Tiêu Dục Hằng là ân sư của hắn, hắn đẩy ngã lão sư của mình xuống đất, người khác sẽ nhìn hắn thế nào?

Vì vậy, mới có chuyến viếng thăm hôm nay.

Nếu đã có mâu thuẫn giữa hai bên, hắn lại để lộ chút ý ra bên ngoài, canh chừng rồi tạo cớ gây chuyện về phía Tiêu Dục Hằng. Và nếu có thể đẩy mạnh thêm, chẳng phải đó là cơ hội thích hợp hơn sao?

"Đã như vậy, vì sao hắn còn muốn đưa con mình đến chỗ thầy?" Đường Trọng hỏi.

Tiêu Dục Hằng cười, nói: "Như vậy mới có thể chứng minh với bên ngoài rằng giữa hắn và ta không có bất kỳ mâu thuẫn nào, thuần túy là tranh luận học thuật mà thôi ------"

Đường Trọng khẽ rùng mình. Thầm nghĩ, mình vẫn còn đánh giá thấp Vương Kỳ Khuê.

Kẻ nghiên cứu tâm lý học, chỉ số thông minh của hắn chắc chắn không thấp. Ban đầu định đến để gây mâu thuẫn, kết quả mâu thuẫn chưa kịp gây ra, ngược lại chính hắn lại bị một ‘sư đệ’ như mình chọc mấy nhát. Vì vậy, hắn lập tức lại sinh ra một kế khác, đưa con trai mình đến chỗ Tiêu Dục Hằng.

Tiêu Dục Hằng dạy dỗ con trai hắn tử tế thì đó là sự thể hiện bình thường. Còn nếu Tiêu Dục Hằng không dạy dỗ con trai hắn nên người, đến lúc đó hắn còn có chuyện để nói.

Quan trọng nhất là, hắn đã ra mặt đưa con trai mình đến, Tiêu Dục Hằng lão sư sẽ không cách nào từ chối. Nói cách khác, người ngoài nhìn vào, chẳng phải chính thầy đây cũng là người không công bằng sao?

Nghĩ thông suốt điểm này, trong lòng Đường Trọng lại dấy lên ác cảm đối với cha con họ Vương.

Hắn bưng một chén trà uống cạn, vừa cười vừa nói: "Lão sư, con cảm thấy rằng, một người muốn thành tài, trước khi học tri thức, phải học cách làm người. Vương Địch Âu vừa từ nước ngoài trở về, chắc chắn không hiểu rõ lắm về văn hóa dân tộc ta ------ vậy con sẽ dẫn dắt hắn."

Tiêu Dục Hằng do dự một lúc, nói: "Được. Con là trưởng bối của hắn. Đáng lẽ ra phải chăm sóc hắn nhiều hơn."

Vì vậy, hai thầy trò nhìn nhau cười lớn.

Toàn bộ nội dung bản dịch này thuộc quyền sở hữu của truyen.free.

---------

---------

Trời lạnh giá. Đất đóng băng.

Mùa đông ở Minh Châu tuy đến muộn hơn Yên Kinh một chút, nhưng cái lạnh buốt thấu xương vẫn khiến người ta khó lòng chịu đựng. Gió như lưỡi dao sắc, từng nhát cứa vào những bộ phận yếu ớt nhất của cơ thể người.

Đêm khuya, Đường Trọng và Tiêu Nam Tâm sánh vai đi trên con đường nhỏ rợp bóng cây trong khu nhà ở của cán bộ giáo viên.

Đường Trọng cáo từ ra về, sư mẫu bảo Tiêu Nam Tâm xuống lầu tiễn. Tiêu Nam Tâm không muốn, nhưng vẫn bị sư mẫu đẩy ra ngoài. Nhìn sư mẫu hiền hậu cười khi nhìn hai người họ, Đường Trọng chợt nhận ra vài điều mà trước đây hắn chưa từng chú ý đến.

Vì thời tiết quá lạnh, hơn nữa khu vực này lại thuộc khu nhà ở của các thầy cô giáo, nên rất ít người ra vào vào giờ này.

Xung quanh vắng vẻ không một bóng người, chỉ có tiếng giày của hai người đạp lên lá cây xào xạc.

Một trận gió thổi đến, thổi tung chiếc mũ trên đầu Tiêu Nam Tâm, lộ ra mái tóc ngắn màu đỏ rượu cùng một gương mặt tươi tắn xinh đẹp.

Tay Tiêu Nam Tâm thò vào túi áo khoác lấy mũ ra, đội mũ lại lên đầu, nói: "Không ngờ ngươi lại giỏi nịnh hót đến vậy cơ chứ."

"Nếu ta nhớ không nhầm, đây là lần đầu tiên nàng khen ta nhỉ?" Đường Trọng vừa cười vừa nói. Nghĩ nghĩ, lại nói thêm: "Ồ. Ta suýt quên. Là lần thứ hai. Vừa rồi lúc ăn cơm, nàng đã bị ta chinh phục lần đầu tiên rồi."

"Hừ." Tiêu Nam Tâm hừ lạnh một tiếng, bướng bỉnh ngẩng khuôn mặt nhỏ nhắn lên.

Sở dĩ nàng nói câu ‘ta bị sự vô sỉ của ngươi chinh phục nên ta chịu thua’, là vì nàng không vừa mắt cha con họ Vương. Nàng hy vọng Đường Trọng có thể đánh bại Vương Địch Âu.

Thế nhưng, nàng có thể nói ra lý do như vậy sao? Nói như vậy, chẳng phải lại khiến người trước mắt này càng thêm đắc ý?

"Chinh phục?"

Nghĩ đến hai chữ ấy, Tiêu Nam Tâm bỗng thấy hơi chột dạ.

May mắn trời tối, ánh đèn đường ven đường cũng không quá sáng, lại còn đội mũ, Đường Trọng cũng không nhìn rõ được biểu cảm trên mặt nàng.

Đường Trọng vốn cho rằng người phụ nữ này đã trúng mỹ nam kế, liên thủ với Vương Địch Âu để ức hiếp mình.

Bây giờ hắn mới biết được, nàng thật sự đã trúng mỹ nam kế ---- nhưng chính mình mới là ‘mỹ nam’ khiến nàng trúng kế.

Hắn không biết xấu hổ đến thế mà cũng có thể khiến Tiêu Nam Tâm đứng về phía mình, nếu khôi phục lại khuôn mặt thật ----- Ai, nghĩ đến lại có một người phụ nữ bị vẻ anh tuấn của mình làm cho "độc hại", trong lòng hắn không khỏi áy náy.

Các nàng nhiệt tình như vậy, ta cũng không phải một người tùy tiện. Thật là mâu thuẫn a.

Bản chuyển ngữ này được thực hiện độc quyền bởi truyen.free.